Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 03.05.2007, 15:49   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Talking Итальянские ругательства и ненормативная лексика

Хочется предупредить, что перевод итальянских ругательств не был смягчен и спрятан под обтекаемыми формулировками, чтобы донести смысл ругательств по возможности точно. Поэтому продолжать читать страницу я рекомендую тем, кто в целях научных или естествоведческих хочет подучиться итальянской нецензурщине:
Battona - /баттОна/ - Потаскуха, шлюха;

Bastarda/o - /бастАрда/о / - ублюдок.


Buca di culo - /бУка ди кУло/ - жопа

Сazzo - /кАццо/ - х*й, хрен. В разных значениях:
К примеру "che cazzo vuoi da me?" - "какого хрена от меня хочешь?"
а вот импульсивное "che cazzo!!!" можно перевести как "что за нах..."

Cagata - /кагАта/ -
фигня, х**ня.

Cagna /канья/ - сука

Gnocca - /ньОкка/ - клевая девченка, классная телка.

Neanche cazzo - /неАнке кАцо/ -
ни хрена. Разумеется, возможен и более грубый вариант перевода.

Cavolo - /кАволо/ - грубая форма выражения "ничего себе!!"


Cavolata - /каволАта/ - фигня.

Cazzata - /каццАта/ - фигня, х**ня.

Cazza roba - /кАцца рОба/ - фигня, х**ня, употребляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: Cazza roba!!!

Che culo - /ке кУло/ - какое счастье, какая жопа.

Che palle - /ке пАлле/ - какое занутствод. (грубое)

Сulo - /кУло/ - задница. "Che grande culo!" - "какая большая задница!"
А вот "il buco del culo" (дырка в заднице), означает русскоязычный вариант слова "жопа"

Fessa - /фЕсса/ - п**да (употребляется редко. Похоже, что диалектовое словечко)


Figa - /фИга/ -
п**да
Здесь, правда, можно перевести фразу "Che bella figa" как "какая красивая бабенка (телка, и т.д)"

Figlio/a di putana - /ФИльо/а ди путАна/ - сукин сын, сукина дочь.


Figata -/ фигАта/ - клевая штука

Girare i coglioni - /джирАре и колиОни/ - динамить (очень грубо)

Incazzato/a - /инкаццАто/а / - охреневший/ ая , ох**евший /ая.

Incoglionito/a - /инкольонИто/а / - ох**вший /ая

Merda - /мЕрда/ - говно, дерьмо

Minchia - /мИнькья/ - грубое короткое экспрессивное выражение.
Pezzo di merda - /пЕццо ли мЕрда/ - кусок дерьма (говна)

Pirla - /пИрла/ - жопа (Миланский диалект)
Часто употребляется в ироничной форме "ma che pirla!" - ну что за жопа!

Pompino - /помпИно/ - минет.

Porco schifo - / пОрко скИфо/ - дословно - "грязный противный". Употребляется как характеристика чего-то неодушевленного.

Porco cane - /пОрко кАне / - грязная собака

Porca troia - /пОрка трОя / - грязная шлюха

Putana - /путАна/ - проститутка, шлюха.
"Porca putana" - грязная проститутка (шлюха)

Puzza - /пУцца/ - вонючка

Rompere il cazzo - /рОмпере Ил кАццо/ - морочить голову (очень грубо)

Rompere le palle - /рОмпере лЕ пАлле/ - морочить голову (очень грубо)

Rompere le scatole - /рОмпере лЕ скАтоле/ - морочить голову (очень грубо)

Rompere i coglioni - /рОмпере и колиОни/ - морочить голову (очень грубо)

Schifo - /скИфо/ - гадость, пакость, мерзость.
Часто употребляется, когда выражают отношение к качеству какого-то продукта: "che schifo!" - "какая гадость!"

Scopare - /скопАре/ - трахаться


Sfigato/а - /сфигАто(а) / - невезунчик.

Sega - /сЕга/ - процесс мастурбации кого-то мужского пола.

Stronzo - /стрОнцо/ - засранец


Stare sul cazzo - /стАре сУль кАццо/ - осточертеть, задолбать.
Troia - /трОя/ - шлюха

Trombare - /тромбАре/ - трахаться

Vai a cagare - /вай а кагАре/ - дословно - "иди срать", более благозвучно можно перевести как "иди нафиг".

Vaffanculo - /ваффанкУло/ - пошел в жопу
Часто, правда, когда что-то падает, ломается в руках, не получается, также произносится это слово... как можно перевести, пусть подскажет Ваша фантазия!

Vattene! - /ВАттене!/ - Пошел отсюда, отвали (грубо)!

Пока что хватит!
А вообще, заходите на эту страницу, информация постоянно будет добавляться! :0)



http://www.italyproject.ru/parolaccia.htm
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 03:16   #2
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

neanche cazzo
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 06:44   #3
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

На армянском ругаться мог, на русском мог, на английском мог,
на испанском мог, теперь уже смогу на итальянском, какой прогресс!
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 07:22   #4
Просто Мэрри
 
Join Date: 03 2007
Location: Место, где свет...
Posts: 476
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 7 | 0
Default

Ochen' poznavatel'no
Interesno, a pochemu troia oznachaet shlyuxa?
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 08:46   #5
Дошкольник
 
AlaBoola's Avatar
 
Join Date: 12 2006
Location: Cold
Posts: 128
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 12 | 3
Default

Quote:
Sega - /сЕга/ - процесс мастурбации кого-то мужского пола.
Сега Мега ДРАААЙВВВ!!!
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 08:55   #6
dardanian
 
aeneas's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: new troy
Posts: 175
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

zanimatel'no nekotorye utochneniya yesli pozvolite...

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Gnocca - /ньОкка/ - клевая девченка, классная телка.
doslovno gnocca = figa
Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post

Cavolo - /кАволо/ - грубая форма выражения "ничего себе!!"
cavolo = kapusta

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Cazza roba - /кАцца рОба/ - фигня, х**ня, употребляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: Cazza roba!!!
nikogda ne slyshal... yest' cazzarola - ispol'zuetsya vmesto cazzo, bolee "myagkaya" forma

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Fessa - /фЕсса/ - п**да (употребляется редко. Похоже, что диалектовое словечко)
proiz. ot fesso - glupyy, durak

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Incoglionito/a - /инкольонИто/а / - ох**вший /ая
tipichnaya oshibka, doljno byt' rincoglionito. smysl vysheukazannyy

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Minchia - /мИнькья/ - грубое короткое экспрессивное выражение.
minchia = cazzo na siciliyskom dialekte, teper' rasprostranenno vo vsey it.

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
Vaffanculo - /ваффанкУло/ - пошел в жопу
Часто, правда, когда что-то падает, ломается в руках, не получается, также произносится это слово... как можно перевести, пусть подскажет Ваша фантазия!
vaffanculo -> va' fa'n culo -> va a fare un culo - (angl.) go f**k yourself
__________________
o gloriose stelle, o lume pregno
di gran virtù, dal quale io riconosco
tutto, qual che si sia, il mio ingegno
dante, paradiso - canto 22
Reply With Quote
Old 04.05.2007, 09:06   #7
dardanian
 
aeneas's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: new troy
Posts: 175
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Merry-Go-Round View Post
Ochen' poznavatel'no
Interesno, a pochemu troia oznachaet shlyuxa?
troia - samka svin'yi

k tomu je
Тroia - Троя.
neznayu yest' li on v originale, no v italyanskom perevode fil'ma "troy" byla fraza "siamo tutti figli di troia" - "we are all sons of troy"
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.