Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 26.07.2004, 19:05   #1
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Arrow Разлука

По просьбе трудящихся - полный текст Разлуки.
Вот не думал, что кто-то помнит это!
Спасибо за доверие, постараюсь и впредь!..


Разлука
(Em, 4/4)



...Из армейского дневника



Наполнив ядом грудь и вены,

Встать со свечою к образам.
Стыдясь порывов мгновенных,
Закрыть пути своим слезам.

Залить вином чужую скатерть
И проклинать туман дорог.
И, словно вышедши на паперть,
Шептать чужим - "Храни вас бог!"

Жить, угасая с каждым мигом -
В тоске по свету черных глаз...
Так, словно цепи и вериги
Разлуки груз терзает нас...

(с) АдвоКот, 1997






Reply With Quote
Old 27.07.2004, 04:28   #2
Магистр
 
MarkizaAngelov's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Samara
Age: 33
Posts: 825
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 101 | 3
Smile

Милейший, а как это ГРУЗ может ТЕРЗАТЬ?

А вообще понравился
Reply With Quote
Old 27.07.2004, 06:24   #3
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by MarkizaAngelov
Милейший, а как это ГРУЗ может ТЕРЗАТЬ?
Так, словно цепи и вериги.

На теле - тяжелые вериги, которые давят сверху и раздирают
торс. И этот общий груз терзает тело.
Вообще - этот образ заимствован из советской поэзии 60-ых
(там много чем грузили и терзали ).

Жаль, что не обратили внимания на "свет черных глаз" Ведь у меня было такое красивое пояснение...

А вообще - "Разлука" - не самое совершенное произведение. Это - лирическая песенка, сочиненная в армии в тоске по любимой девушке.
И постнута не ради поэтической славы, а просто для того, чтоб заинтересованным людям показать авторский вариант текста. А то поют всякую чушь и приписывают мне, Честному Коту. Обидно...

АдвоКот
Reply With Quote
Old 27.07.2004, 06:35   #4
Магистр
 
MarkizaAngelov's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Samara
Age: 33
Posts: 825
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 101 | 3
Smile

Милейший , я знаю, что черные глаза могут излучать свет...Свет, заметный для сердца и души...
Reply With Quote
Old 27.07.2004, 07:02   #5
грызун-пацифист...
 
Belka's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Woodstock 69
Posts: 1,665
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 136 | 4
Smile hm...

proshu prosheniya, no... po-moemu, 3-ya stroka perwogo kupleta ne sowsem organichna na slux... kak ni chitala, w obshij ritm ne ulozhilas'...

a woobshe, klass...
Reply With Quote
Old 27.07.2004, 07:23   #6
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Belka
proshu prosheniya, no... po-moemu, 3-ya stroka perwogo kupleta ne sowsem organichna na slux... kak ni chitala, w obshij ritm ne ulozhilas'...
1. НапОлнив Ядом грУдь и вЕны...
3. СтыдЯсь порЫвов м(@)гновЕнных...

Это самое скрытое (@) создает неявный слог и дополняет строку до четырехстопного ямба. Часто используемый прием в современной поэзии
(особенно - у Бродского). Правда, стихи потом начинают звучать с сильным армянским акцентом.

А вообще я согласен - это далеко не лучшее решение. Но - из песни слов не выкинешь. Поэтому и постнут первоначальный вариант 1997 года. Но - если в дальнейшем буду использовать "Разлуку" не как текст душераздирающей баллады, а как самостоятельные стихи (чего, скорее всего не сделаю), то непременно переделаю многое.

Спасибо за дельное замечание.

АдвоКот
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 11:46.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.