Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 28.08.2004, 18:13   #1
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default С любимыми не расставайтесь

Стихи А. Кочеткова

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольётся чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольётся пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый,
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернёмся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
...И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
Reply With Quote
Old 28.08.2004, 20:51   #2
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

невероятно красивое стихотворение...
Мне очень нравится!
Reply With Quote
Old 28.08.2004, 20:56   #3
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Оно у меня всегда ассоциируется с фильмом "Ирония судьбы, или с легким паром". С чего бы?
Reply With Quote
Old 28.08.2004, 21:12   #4
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Оно у меня всегда ассоциируется с фильмом "Ирония судьбы, или с легким паром". С чего бы?
Да, грустный момент... если только не знаешь, чем фильм кончается
Reply With Quote
Old 28.08.2004, 21:33   #5
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Фиби
Да, грустный момент... если только не знаешь, чем фильм кончается
А разве есть такие, ктоорые не знают, чем кончается этот фильм????
Reply With Quote
Old 28.08.2004, 22:54   #6
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Потрясающе просто...


Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

ммммммм, красотя..

Дороти, представь, есть и такие.. На днях меня, например, спросили, а кто такой Розарио Агро, от которого еще никто не уходил, и что это ваще за кино такое "Приключения итальянцев в России"...
Reply With Quote
Old 29.08.2004, 21:08   #7
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Соф, конечно!
Reply With Quote
Old 29.08.2004, 21:43   #8
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Oops
Дороти, представь, есть и такие.. На днях меня, например, спросили, а кто такой Розарио Агро, от которого еще никто не уходил, и что это ваще за кино такое "Приключения итальянцев в России"...
Надо было обьяснить, что Розарио Агро - это тот, которого еще никто не называл беременным
Стихотворение действительно прекрасно. Рязанов умеет подбирать красивые стихотворения для своих фильмов, это его фирменная фишка
Reply With Quote
Old 29.08.2004, 23:21   #9
Николай Константинов
 
Н.К.Рерих's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Гималаи
Age: 33
Posts: 5,571
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 36 | 5
Default

И каждый раз на век прощайтесь, когда уходите на миг...
Reply With Quote
Old 20.09.2004, 16:57   #10
Профессор
 
kaktus's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: here
Age: 41
Posts: 2,437
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 309 | 4
Default

Я уже читала это.. и каждый раз смутно кажется, что где-то уже слышала давным-давно…
Дороти, в каком фильме Рязанов его использует??

Офтоп - Эмезис, мне совсем не нравится твое настроение в последнее время, куда-то тебя не туда “качнуло”, тоска любая хороша и приятна в меру, не углубляйся так
Reply With Quote
Old 20.09.2004, 18:08   #11
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Ирония судьбы или с легким паром.
Reply With Quote
Old 20.09.2004, 18:17   #12
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

(ot august) Ryazanov ne prosto podbiraet stixi, on menya kazhdy razudivlyaet tem, kak po-russki mogut zvuchat nekotorye sovsem nerusskie poety. Trudno predstavit, chto "Moxnaty shmel" napisal Kipling, a "So mnou net kogo-to" - Burns... Uzh bolno po-russki eto zvuchit
Reply With Quote
Old 22.09.2004, 06:43   #13
Профессор
 
kaktus's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: here
Age: 41
Posts: 2,437
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 309 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae
Ирония судьбы или с легким паром.
ne pomnu, gde tam
Reply With Quote
Old 22.09.2004, 07:18   #14
ku
 
Fleur's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: at home
Age: 37
Posts: 519
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by kaktus
ne pomnu, gde tam
esli ne oshibayus', v samom konce, kogda on (Makgov) uzhe vozvrashaetsya v Moskvu, zaxodit v sovy podyezd, v kvartiru... na protyazhenii vsego etogo vremeni oni zhe (myagkov i Brilski) chitayut eto krasivoe stixotvorenie...
otlichno eto u nix poluchaetsya
Reply With Quote
Old 22.09.2004, 08:17   #15
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Я давно уже пытаюсь найти текст стихотворения Бернса "В моей душе покоя нет", на английском, или хотя бы на русском, но без ссылки на фильм, а то уже начинаю думать, что и это стих-е написал Рязанов, как и "У природы нет плохой погоды"... Если у кого-то есть "В моей душе..." на англ, пост здесь, пожалуйста!
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:38.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.