Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 28.09.2004, 13:58   #1
Perfect Sense
 
Join Date: 09 2004
Location: Yerevan
Age: 35
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Конкурс Красоты(перевода:)

Добрый День Уважаемые Дамы и Господа

Давайте проверим нашу "креативную" способность. Вот английский текст песни Billie Myers "Kiss The Rain" - кто не слушал настоятельно рекомендую! Суть задания в том чтобы перевести его на русский, но так чтобы и смысл и песни и мелодичность пострадали минимально. Т.е. можно было бы спеть перевод под музыку оригинала. Допустим что на это может понадобиться 15 дней. Значит через 15 дней все вместе просматриваем результаты и выбираем победителя.

/#################### text ################## /

Kiss The Rain

Hello...
Can you hear me
Am I getting through to you

Hello...
Is it late there
Is there laughter on the line
Are you sure you’re there alone
Cuz i’m
Trying to explain
Something’s wrong
You just don’t sound the same

Why don’t you
Why don’t you
Go outside
Go outside

Kiss the rain
Whenever you need me
Kiss the rain
Whenever I’m gone too long
If your lips feel lonely and thirsty
Kiss the rain
And wait for the dawn
Keep in mind
We’re under the same sky
And the night’s
As empty for me as for you
If you feel
You can’t wait till morning
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain

Hello...
Do you miss me
I hear you say you do
But not the way I’m missing you

What’s new
How’s the weather
Is it stormy where you are
You sound so close but it feels like you’re so far
Oh would it mean anything
If you knew
What I’m left imagining
In my mind
My mind
Would you go
Would you go

Kiss the rain

As you fall
Over me
Think of me
Think of me
Think of me
Only me
Kiss the rain
Whenever you need me
Kiss the rain
Whenever I’m gone too long
If your lips
Feel hungry and tempted
Kiss the rain
And wait for the dawn
Keep in mind
We’re under the same sky
And the night’s
As empty for me as for you
If you feel you can’t wait till morning
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain

(kiss the rain)
(kiss the rain)
(kiss the rain)

Hello...
Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
__________________
Грузинская загадка:
- Какая разница между пустым портсигаром и круглым сиротой? Отгадка:
- Портсигар без папирос, а круглый сирота и без папирос, и без мамирос.
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 14:07   #2
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default

а что достанется победителю?
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 14:21   #3
Perfect Sense
 
Join Date: 09 2004
Location: Yerevan
Age: 35
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

я знал что этот вопрос прозвучит первым

1. Чувство собственной значимости
2. Право выбора следующей песни
3. 30% от всех продаж альбомов Билли Майерс
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 16:17   #4
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Обожаю эту песню!
Интересное задание, я попробую как-нить на досуге...
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 17:41   #5
ЙЦУКЕН
 
Join Date: 07 2002
Location: 0x68,0x69,0x72, 0x69,0x6e,0x67, 0x20,0x6e,0x6f, 0x77
Age: 47
Posts: 3,118
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 5 | 0
Default

бесплатное место в психучке тоже выдается ? вместе с ?
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 19:08   #6
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Всю песню переводить наверное не стану, но вот припев

Целуй дождь,
Когда меня хочешь,
Целуй дождь,
Когда меня долго нет
Ты губами, что одиноки
Целуй дождь,
Встречая рассвет
Надо мной
Такое же небо
Эта ночь
Для нас с тобой так холодна
Если до утра ждать не сможешь,
Целуй дождь
Целуй дождь
Целуй дождь
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 19:38   #7
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Talking Розовая кофточка!

А давайте назовем этот конкурс Конкурсом Римейков имени Ф.Б. Киркорова
и главной наградой назначим розовую кофточку...
Reply With Quote
Old 29.09.2004, 07:14   #8
Perfect Sense
 
Join Date: 09 2004
Location: Yerevan
Age: 35
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Вот мой вариант...

Привет..
Меня слышно?
Мой голос доходит до тебя?

Привет..
Там уже поздно?
Смеется ли там кто?
Ты уверенна что ты там одна?
Вот, пытаюсь я понять
Почему твой голос звучит не так

Подожди, подожди
Не cпеши, оглянись...

Дождь целуй
Если буду я нужен
Дождь целуй
Когда я уйду навсегда
С губ твоих сними след печали
Дождь целуй и жди до зари
Помни что
Мы под одним небом
И в ночи
Я так же один как и ты
Если ждать
До рассвета не можешь
Дождь целуй
Дождь целуй
Дождь целуй

Привет...
Ты скучаешь?
Ты шепчешь “да”
Но разве так скучаю я...

Как дела?
Как погода?
Может там дождь стучит в окно
Голос твой так близок но ты в нём так далеко
Изменилось бы что – то
Если ты узнала о чём мечтаю я
В моих снах
В моих снах

Подожди, подожди
Не спеши, обернись...

Дождь целуй...
И влюбляясь в меня...
Дождь целуй
Если буду я нужен
Дождь целуй
Когда я уйду навсегда
С губ твоих сними след печали
Дождь целуй и жди до зари
Помни что
Мы под одним небом
И в ночи
Я так же один как и ты
Если ждать
До рассвета не можешь
Дождь целуй
Дождь целуй
Дождь целуй

P.S. Dorothy a ti molodec
Reply With Quote
Old 29.09.2004, 07:27   #9
Perfect Sense
 
Join Date: 09 2004
Location: Yerevan
Age: 35
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

а нащёт бесплатных мест в психушке - желающим можем организовать(уже есть один ), ну в самом в крайнем случае можно и на платное - скинемся форумцами заплатим за 5 лет вперёд
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 11:36.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.