Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.05.2005, 06:55   #1
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default Джек Керуак - Хайку

ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ


В переводах Михаила Гунина

АМЕРИКАНСКИЕ ХАЙКУ
(1959)


Американские хайку отличаются от японских. Японские хайку имеют строго семнадцать слогов, но так как структура языков отличается, я не думаю, что в американских хайку (короткие трёхстишия, подразумевающие полное слияние с Абсолютной Пустотой) нужно беспокоиться о количестве слогов, потому что американская речь подобна... отрывистым хлопкам.
Главное -- хайку должно быть очень простым и свободным от всей поэтической помпезности и рисовать небольшую картину, и быть таким же воздушным и изящным, как Пастораль Вивальди.
Джек Керуак



Раннее утро, жёлтые цветы,
вспоминаю
о пьянчугах в Мехико.


Сегодня не было телеграммы,
только листья
продолжали падать.


Сумерки,
мальчик колошматит палкой
одуванчики.


Держа свою
мурлыкающую кошку
я вздохнул, глядя на луну.


Пьяный, как кричащая сова,
во время грозы
я пишу письма.


Пустое бейсбольное поле,
дрозд
скачет вдоль скамейки.


Целый день
я носил шляпу,
которой не было на голове.


Пересекая футбольное поле,
идёт домой с работы --
одинокий бизнесмен.


После душа
среди промокших роз
птица бьётся в ванной.


Щёлкни пальцами,
останови мир --
дождь всё сильнее.


Сумерки,
слишком темно, чтобы читать,
слишком холодно.


Идя друг за другом,
кошки остановливаются,
при звуке грома.


Бельё висит
при свете луны,
ночь пятницы в мае.


Подошвы моих туфель
стали чистыми
после прогулки под дождём.


Гусеница блестит,
уснув на цветке --
у тебя включен свет.
Reply With Quote
Old 13.05.2005, 06:56   #2
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default

НОРТПОРТСКИЕ ХАЙКУ
(1964)


Джек Керуак написал эти хайку в Нортпорте в 1964 году в доме художника Стэнли Твардовица, который был его близким другом. Керуак жил в Нортпорте некоторое время, и большая удача, что эти замечательные хайку были записаны и сохранены. Это часть большого собрания, написанного в то время. Впервые они появились в небольшом американском журнале "Street" весной 1975 года.


Закрой глаза --
Хозяин стучится
В заднюю дверь.


Тихая Осенняя ночь,
а эти дураки
Затевают споры


Одинокие кирпичные стены в Детройте,
воскресный день,
тянет поссать


О, снова в Вермонт --
В амбаре осенней ночью


Пустяки!
Ещё один день,
Ещё что-то-или-другое!


Как бы то ни было, я бросаю
-- теперь я наконец
смогу вздохнуть --


Сколько им нужно кошек
поблизости
Для какой-нибудь оргии?


Сегодня я укорочу
свой хвост --
Я видел их в городе


В Хоккайдо у кошки
нет удачи


Все кошки в Киото
видят сквозь туман.


Птицы начинают петь,
но он на кошачьих лугах


Я заберусь на дерево
и вырежу на нём Катапатафатайю


Если я выйду сейчас,
мои каракули
намокнут


Машина подъезжает, но
кошка знает,
Что это -- не змея


В Лондоне кошки
могут спать
У двери мясника.


Надо было черкнуть
этот знак до того,
как я заснул


Хайку, мои глаза!
моя мать зовёт меня!
Reply With Quote
Old 13.05.2005, 06:57   #3
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default

ЗАПАДНЫЕ ХАЙКУ
Из "Книги Хайку" (1968)


Руки воздеты
к луне
Среди коров.


Птицы поют
в темноте
-- Дождливый рассвет.


Слоны жуют
траву -- нежно
Головы бок о бок.


Хотел ударить
дверь холодильника,
Она всё равно закрылась.


Этим июльским вечером
большая лягушка
у меня на пороге.


Сом бьётся за жизнь,
и побеждает,
Забрызгав нас всех.


Вечер приходит --
секретарша
Ослабляет свой шарф.


Низкая жёлтая
луна над
Тихим домом, освещённым фонарями


Мне сказать нет?
-- муха потирает
задними лапками


Знак безнадёжности
-- рыбный магазин
Закрыт.


Киваю
стене, цветы
Чихают


Налегаю на замок,
ворота гаража
В полдень


Вкус
дождя
-- Зачем преклонять колени?


Луна,
падает звезда
-- Смотри в другое место


Дождь наполнил
птичью ванну
Снова, почти


А тихая кошка,
сидя у столба,
Понимает луну


Бесполежно, бесполезно,
проливной дождь
Впадает в море.


Амулеты-чётки в
наставлениях Дзен:
Мои колени холодны.


Птицы сидят
там на заборе --
Они все умрут.


Подошвы моих туфель
намокли
от прогулки под дождём


В моей аптечке
зимняя муха
умерла старухой.


Ноябрь -- гнусавый
голос
Пьяного кондуктора


У луны появились
кошачьи усы
На мгновение


Большие жирные хлопья
снега
Одиноко падают


Летнее кресло
само качается
В зимнюю вьюгу
Reply With Quote
Old 13.05.2005, 17:30   #4
....
 
JennyWren's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Across the Universe
Age: 34
Posts: 2,497
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 53 | 3
Default

hm, interesno..kstati a gde mozhno naiti original (v smisle in English)?
Reply With Quote
Old 13.05.2005, 19:27   #5
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

В переводе теряется вся красота...
..вообще, есть авторы, которых читать надо исключительно в оригинале, и Керуак в их числе, 100$!!
А так инкы демка аБри Hendon, что напомнил

programmer1, i should have the book somewhere.. if i manage to find it will post the original as well
Reply With Quote
Old 14.05.2005, 15:26   #6
....
 
JennyWren's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Across the Universe
Age: 34
Posts: 2,497
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 53 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Vega$
В переводе теряется вся красота...
..вообще, есть авторы, которых читать надо исключительно в оригинале, и Керуак в их числе, 100$!!
А так инкы демка аБри Hendon, что напомнил

programmer1, i should have the book somewhere.. if i manage to find it will post the original as well
Thanks alot Vega$ , it'd be nice to read that in English.
soglasna naschet perevodov.. inogda teryaetsya smisl i kolorit.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:42.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.