Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Like Tree1Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 31.03.2006, 09:48   #196
died in prison
 
Outlaw's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: in exile from Heaven
Age: 33
Posts: 65
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Маки Цовасара.

nice
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 10:18   #197
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Маки Цовасара.

Оказывается, Вы и армянский прекрасно знаете, Багирка,
мелодия стиха передана точно...

У меня одно замечание- не лучше ли будет "Ты кружи"?
Получится, как в оригинале- "pttvir", и размер не пострадает.
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 10:20   #198
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: Маки Цовасара.

В смысле - не тока в конце "кружи", но и везде"? Так я и написала по-разному, чтобы сравнить. Так что - спасибо
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 10:31   #199
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Маки Цовасара.

Quote:
Originally Posted by BagirkaN
В смысле - не тока в конце "кружи", но и везде"? Так я и написала по-разному, чтобы сравнить. Так что - спасибо
Да, везде.
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 13:21   #200
Январская
 
Buka's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: У самого синего моря
Age: 39
Posts: 3,639
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 258 | 3
Default Re: Маки Цовасара.

Урааа дождалися таки)

Как всегда доставила огромное удовольствие, спасибки

Что там еще на очереди?
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 13:24   #201
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Маки Цовасара.

Багирка джан, здорово!!!
Но думается мне, для каждого произведения можно открыть отдельный топик Чтоб легче было находить
Reply With Quote
Old 31.03.2006, 15:07   #202
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Маки Цовасара.

Лаааавнер...
Reply With Quote
Old 08.04.2006, 07:56   #203
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default Re: Маки Цовасара.

Quote:
Originally Posted by Vanilla
Ti toje vmeste s Manvelom v shkole KGB uchilas`?
Нее..Манвела на нашем курсе не было
Просто Армения-страна маленькая, а Ереван-и того меньше.Как ни крути,обязательно найдутся общие знакомые, а порой даже может выясниться,что вы-родственники.Тем более, что сасунцы обязательно знают своих знаменитых земляков.И очень ими гордятся.Впрочем,как и мшеци, как и ванеци,и т.д.

Кстати,Жора Акопян в свое время внес неоценимый вклад в сохранение и развитие армянской культуры.Он буквально по крупицам собирал старинные армянские песни Муша и Сасуна,создал ансамбль народной песни "Цовасар" (где пели и его сыновья),выпустил диск.Благодаря ему вновь зазвучала гениальная песня "Келе,лао..келе эртанк мэр еркир".Жаль,скончался он очень рано.Но его дело продолжал Джон.Апсос...шат апсос..

А с Джоном ( по паспорту он был Акоп)мы даже были знакомы.Правда,мимолетно.Если удастся найти его фото (спрошу у общих друзей),то постараюсь поместить.Артакарг тха ер...

BagirkaN

отправила ПС
Reply With Quote
Old 08.04.2006, 08:59   #204
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: Маки Цовасара.

Спасибо, Трилока джан.... мистика какая-то с именами.... инч асем.
То, что он Акоп - я, оказывается, знала, - но вспомнила после того как ты написала.
Кстати, симпатичный мальчик был... правда жаль....
Reply With Quote
Old 27.09.2006, 05:41   #205
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Люди, выходит книжка - если кому-то надо ее успеть купить - дайте знать. Это пробник, экземпляры ограничены, - неизвестно останется или нет.
Reply With Quote
Old 27.09.2006, 10:17   #206
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Багирка, а где продается эта книга?

ПС очень хорошее фото...
Reply With Quote
Old 27.09.2006, 22:26   #207
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Сизифушка, пока не продается, - она еще не издана, но в течение пары недель должна появиться.
P.S. Спасибо!! Старалась для вас!!
Reply With Quote
Old 27.09.2006, 22:39   #208
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Quote:
Сизифушка
))))))))))))) plyuseg
Reply With Quote
Old 27.09.2006, 22:41   #209
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Quote:
пока не продается, - она еще не издана, но в течение пары недель должна появиться
nu nitamiti nas !!!
Reply With Quote
Old 28.09.2006, 05:41   #210
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by [B
BagirkaN[/B];506205]Сизифушка, пока не продается, - она еще не издана, но в течение пары недель должна появиться.
P.S. Спасибо!! Старалась для вас!!

джан,как появится-дай знать)Пойдем поддерживать отечественного производителя.
BagirkaN, а как быть с автографом?


ава классная
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 23:28.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.