Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Like Tree1Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 10.06.2007, 07:08   #271
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Синевой прозрачных дум обаятельно проста? Ыыыыы!! лана, посмотрим...

Таг Андзнакан я тут показывала?.... счас найду выставлю...
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 08:21   #272
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Синевой прозрачных дум обаятельно проста? Ыыыыы!! лана, посмотрим...

Таг Андзнакан я тут показывала?.... счас найду выставлю...
Ай балам,ты спрашивала- я дала все значения
огин товель-пленять душу.
А обаятельно это получается или нет- у кого как
ждем-с Таг Андзнакан

Сизиф у меня тоже эта ассоциация
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 08:29   #273
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Иии.... у тебя тоже чрево - брюхо??? Не вредничай элии!! Хорошо, сделаю ЛОНО грёз моих!


Трилок, тогда ты оригинал помести эли Таг андзнакана... а то у меня нету...
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 08:40   #274
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Я б с удовольствием,да у меня проблема с арм.шрифтом((
пока компьютерщик не исправит-одни кубики на форуме
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 08:46   #275
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ладно, понадеемся на Сизифушку... счас...


Покинут Карс, где у реки - мой старый дом, родимый кров.
Покинув Карс, - его сады, лазурь небес, печаль отцов,
Любмиой не успев сказать последних слов, прощальных слов -
Бреду по улицам чужих, едва знакомых городов.

Брожу один. Кругом - толпа, и много тысяч лиц вокруг.
И суетится бренный мир; людская жизнь - извечный круг.
Никто не знает, кто ты есть. Никто не спросит: враг ли,друг?
Ах, лица эти так пусты - работа грубых топоров.

Жизнь - словно песня, что тоску больную петь не устает,
Жизнь - словно рана, что увы, едва ль на сердце заживет.
И не жалеет ни о чем, и ни о ком уж не поет
Моя душа: в ней ран свинец, в ней - груз растраченных годов

И ошалело вкруг меня мир бренный суетится - пусть!
А я - устал. Безумен я. Изгнанник вечный - удалюсь
На небеса! На небеса! На край Вселенной устремлюсь
Дорогой млечною своих прекрасных, давних, звездных снов.

И каждый грех отпущен мне. И сердце спит, покоен будь.
Я удаляюсь навсегда в свой безвозвратно дальний путь.
Но если в Карсе невзначай её ты встретишь где-нибудь,
То от Чаренца передай: прощай навечно и забудь.
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 09:06   #276
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default



менак круг-топоров маленько режет слух
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 09:09   #277
forever blowing winds
 
Азазелка's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Internet
Age: 35
Posts: 2,177
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 277 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Азазелка, спасибо, что прочитала!

Насчет боли автору - действительно, это была лишь попытка (если он действительно именно этого хотел), - да и то неудачная!
ЧмокЪ!
Хорошо, что неудачная Но мне было бы больно (и было вообще-то, из-за сильной эмпатии наверное), не потому что секс - это плохо и все такое. А из-за того, ЧТО именно этот человек хотел вложить в этот акт..
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 09:23   #278
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Трилока View Post


менак круг-топоров маленько режет слух
Лил - стуги для интересу - у Чаренца именно там три строки в рифму, последняя - про топор - нет, - я тут при чем?!

(Там
манем галис, шурджс мардик, шурджс демкер хазар-хазар
Шурджс ашхарне ахмкум, маркаин кянкн анхавасар,
Эль ов каси инчуес ду, эль ов каси те ур хасар,
Демкеры АХ бут ен айнпес, карцес шинвацен тапаров! ))))

ПомнЮ! Ыыыыыыыыы!!
Reply With Quote
Old 10.06.2007, 13:19   #279
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Bagirka, "лоно" наводит на неприличные мысли...

Хорошо, раз на меня вся надежда, попытаюсь оправдать...

Տաղ անձնական

Թողած Կարսում, գետի ափին, տունս՝ շինված անտաշ քարով,
Կարսը թողած, Կարսի այգին ու հայրենի երկինքը մով
Եվ Կարինե Քոթանճյանին անգամ չասած մնաս բարով-
Ա՜նց եմ կենում հիմա օտար քաղաքների ճանապարհով:

Անց եմ կենում, շուրջս- մարդիկ , շուրջս դեմքեր հազա՜ր-հազա՜ր.
Շուրջս աշխարհն է աղմկում, մարդկային կյանքն անհավասար.
Եվ ո՞վ կասի՝ ինչո՞ւ ես դու, և ով կասի, թե ո՞ւր հասար,-
Դեմքերը, ախ, բութ են այնպես՝ կարծես շինված են տապարով:

Գորշ, տաղտկալի ու խելագար երգ է կարծես այս կյանքը մի.
Ինչ-որ մեկի սրտում բացված- վերք է կարծես այս կյանքը մի.
Եվ ո՞ւմ համար- էլ ո՞ւմ համար կարոտակեզ երգե հիմի
Սիրտս՝ լցված տարիների սեղմ արճիճով ու կապարով:

Բայց շուրջս թող որքան կուզե աշխարհը այս խնդա, ցնդի-
Ես- հաշմանդամ ու խելագար ու հավիտյան վտարանդի՜
Դեպի երկինք պիտի գնամ, դեպի եզերքը Ամենտի-
Իմ բարձր, հին ու աստղային երազների ճանապարհով...

Ու էլ ամե'ն մեղքի համար սիրտս հիմա ունի ներում.
Պիտի անդարձ ես հեռանամ, պիտի գնամ՝ ա'չքս հեռուն.
Թե Կարինե Քոթանճյանին տեսնեք Կարսի փողոցներում-
Ասե'ք նրան՝ Չարենցն ասավ- մնաս բարո՜վ, մնաս բարո՜վ...


Как интересно, будто я писал...
BagirkaN likes this.
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
Reply With Quote
Old 11.06.2007, 09:26   #280
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Лил - стуги для интересу - у Чаренца именно там три строки в рифму, последняя - про топор - нет, - я тут при чем?!

(Там
манем галис, шурджс мардик, шурджс демкер хазар-хазар
Шурджс ашхарне ахмкум, маркаин кянкн анхавасар,
Эль ов каси инчуес ду, эль ов каси те ур хасар,
Демкеры АХ бут ен айнпес, карцес шинвацен тапаров! ))))

ПомнЮ! Ыыыыыыыыы!!
Наир джан,звиняй!
Поначалу не врубилась,что мешало.Как обычно бывает:все отлично,но вот что-то масенькое,даже не поймешь что,не дает покоя.Вчера открыла Чаренца-поняла.
У него строфическая рифма построена по типу aaab (чанапаров,тапаров,капаров,баров).Кстати, довольно редко встречающийся способ стихосложения.Может,оттого,что Чаренц очень любил рубайи (там,как известно, aaba)он и решил написать это стих-е именно так?

В оригинале стих звучит очень органично. Особенно,когда читаешь вслух.А вот в переводе что-то теряется...

Безусловно,сложно.Тут либо надо отойти от первоисточника,от ритмики Чаренца и сделать перевод согласно более привычной, стандартной схеме рифмования abab и abba ,или оставить без изменений и не зацикливаться на "городов-топоров".Учитывая твой характер и желание (замечательное желание)переводить максимально точно,останавливаемся на втором варианте.

И еще раз:мне понравилось.Очень .
Reply With Quote
Old 11.06.2007, 13:57   #281
Студент
 
antaneli's Avatar
 
Join Date: 03 2007
Location: Yerevan
Age: 38
Posts: 350
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Отличный перевод. А сам стих я (к стыду своему) тоже в первый раз прочитала
Reply With Quote
Old 12.06.2007, 07:25   #282
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Багирка, отличный перевод!
Reply With Quote
Old 12.06.2007, 17:09   #283
Сама себе хозяйка
 
LindA's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: МасквЭ
Age: 34
Posts: 11,117
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 352 | 6
Default

Очень понравилось)) прочитала на одном дыхание.
)))))))))
Reply With Quote
Old 12.06.2007, 23:44   #284
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Спасибо, Линдасик, приятно!

Честно говоря (по поводу Тага) Я ожидала критики за то, что не назвала девушку по имени и фамилии, как это дважды сделал Чаренц. НО НЕ смогла я, не смогла ее никуда впихнуть честное слово!
Reply With Quote
Old 19.04.2016, 16:35   #285
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Понимаю, что здесь давно уже мало народу и вряд ли кто-то увидит - но для порядка, в виде логичексого продолжения - вот, в преддверие 101 годовщины Геноцида, публикую эту нашу работу, рассказывающую о том, как ровно 10 лет назад по Интернету и по душам тысяч неравнодушных армян и не только - пронесся легкий и пряный ветерок под названием "Маки Цовасара", Эта работа создана исключительно благодаря искреннему интересу, верной дружбе, умиляющей любви, творческой страсти, живости ума и энтузиазму всех участников. Я не найду слов, чтобы от всей души выразить свою признательность и любовь всем, кто сделал эту работу. Все в ней дико спонтанно, сумбурно, и потому тем более натурально и органично, как и сама история, описанная в Маках. Сочетание кадров Армении и диаспоры, смесь воспоминаний и современности, реальных мыслей, слов и строк, убийственная недосказанность - все это делает нашу работу как нельзя более дорогой сердцу, несмотря на нулевой бюджет и полное отсутствие коммерческого интереса или профессионализма у любого из ее создателей. И тем более ценю дружбу и помощь людей, которые никоим образом не связаны с этим бизнесом, зато связаны со мной лично - теплыми, нежными и бесценно искренними человеческими отношениями. Люблю вас всех! С Богом!


Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 11:47.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.