Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 05.08.2007, 14:57   #166
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

За все время мне еще не говорили такого, да еще сразу двое, значит, дело в переводчике, а не в языке, он может адекватно передавать все, слишком по-книжному перевел, наверно.
Я давно кружил вокруг этой миниатюры, все не решался, думал, что мне он не по зубам, но сейчас решил перевести, чтобы муза вернулась... Потом попробую еще раз, сейчас не могу, я навеселе...
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 07:50   #167
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

a ya nichego "ansovor" ne pochuvstvovala... nastroenie peredano...
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 08:28   #168
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Нет, все же слишком вычурно получилось, надо упростить, наверно...
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 09:22   #169
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
В каком смысле "անսովոր", Лиль, звучит не по-армянски или что?
esim.. mi zevi arhestakan, voch sahun...
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 09:41   #170
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Hamadzayn em, kostrukcian rusakan e mnacel, bareri mi masn el shat en chorom... heto knayem, hima haves chka...
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 11:19   #171
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Кстати видела и даже прикупила сбоrник новел Енгибарова на армянском в Ноян Тапан-е. Сизиф, трепещи
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 11:27   #172
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Кстати видела и даже прикупила сбоrник новел Енгибарова на армянском в Ноян Тапан-е. Сизиф, трепещи
Трепестю, еще как, опять опоздал... а может, это мои переводы? Ты читала,
не мои переводы, кто переводчик?
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 11:31   #173
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Не-а, не твои. Перевод довольно сносный, правда я мельком отсканировала текст.
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 11:33   #174
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

А можно одну страничку сюда? Переводчик не Г. Вопян случайно?
Reply With Quote
Old 06.08.2007, 11:39   #175
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

не помню
Reply With Quote
Old 07.08.2007, 09:25   #176
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Переделал перевод, читайте и критикуйте.
Reply With Quote
Old 09.08.2007, 08:31   #177
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Bagirka, Moonlight, где же ваша критика?
Reply With Quote
Old 09.08.2007, 15:56   #178
хозяйка
 
Лакки's Avatar
 
Join Date: 06 2007
Location: из дома
Posts: 895
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 268 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Переделал перевод, читайте и критикуйте.
Читала и критикую))

Нужно переделать еще кое-что.

Может "протиснуться" здесь "hпвел" ев воч те hаснел?

Quote:
Վերջ ի վերջո տոմս՝ ծննդական ունեցող բոլոր մարդկանց համար էլ տեղ կգտնվի
ми тесак эн чи таркманутюны айс нахадасутян

Ми гуце "Верч и верчо, амен-меки hамар, ов уни томс "цнндян вкаякан" - техн апаhоввац э" ?

Ду вороши, байц петк э похел инч вор бан айстех)))
Reply With Quote
Old 10.08.2007, 08:59   #179
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Спасибо за ценные советы, моя дорогая! особенно за "ов уни томс".
Но "протиснуться" это скорее "хцквел", а это уже советский атавизм, поэтому я заменил его на полунамек "hasnel".
Reply With Quote
Old 15.08.2007, 07:24   #180
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Перевод довольно сносный, правда я мельком отсканировала текст.
А мне не понравилось. Не сочти меня хвастуном, но не считая некоторых мелких и крупных огрехов, в целом мои переводы лучше...
Какой это переводчик, если переводит "блик" как "կարկանդակ"?
И еще у нас появился новый вид переводчика- не переводит трудные места.
Не давно купили книжку о Карлсоне для племянницы, и из 27 глав сказки были переведены только 14...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 12:08.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.