Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 19.04.2006, 07:48   #46
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by enaJ
"Дописать" означает, что я начала писать программу пользовательского словаря для Лингво, но там пока что маленькая база ее надо значительно пополнить, а у меня не хватает времени

В инете действительно нет, вот и пытаюсь сделать доброе дело... если меня кто-нибудь не опередит.
В инете есть только англо-армянский, армяно-английский, но там очень мало слов.
Вы программистка? Вот бы не подумал...

Ну ладно, чем богаты, тем и рады, или точнее- чем бедны,
тем и грустны.
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 07:50   #47
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Silver
Շատ լավ է: Միայն ձևաբանական մանր ուղղումներ, եթե թույլ կտաս:
Не только позволю, но и поблагодарю за исправления.
Спасибо, уже исправил.

Спасибо также Гайке за ценнные замечания. Теперь все в порядке?
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 07:52   #48
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Транслит.

Xostovanutyun

Tapvecin careri terevner' ev choracan xotern u caghikner'.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir nayel indz.
Chen tegha aylevs voch dzyun, voch andzrev. Ev arevn urel u vitxari e darcel.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir hamburel indz.
Cov' patvel e jrimurnerov ev cancaghel e get'.
Aha te inch arecir du indz het, erb lqecir indz.
Isk shurjs mardik tesnum en bolorovin urish erkir- ashnanayin, bari, voske-kanach, ev miayn es em taparum chanaparhnerov, ur poshu mej 'nkac en merac artuytner.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir sirel indz.
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"

Last edited by Сизиф; 20.04.2006 at 09:04.
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 08:23   #49
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф

Спасибо также Гайке за ценнные замечания. Теперь все в порядке?
Почти
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 11:15   #50
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Gayka
Почти
Нуу, я так не играю... а почему почти, где ошибки?
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 11:35   #51
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Ошибки в транслите!
Quote:
Originally Posted by Сизиф
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir nayel im vra.
Chen tegha aylevs voch dzyun, voch andzrev.
И еще, как мне кажется, не хватает пары запятых перед "և ":
"Թափվեցին ծառերի տերևները և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:"
и
"Ծովը պատվել է ջրիմուռներով և ծանծաղել է գետը:"

Не обижайтесь, Сизиф, это наверное у меня ненормальная реакция на правописание.

P.S. Перевод "Признания" - лучший, на мой взгляд.
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 09:04   #52
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Gayka
Ошибки в транслите!
Тьфу, опять моя рассеянность... исправленному верить.

Quote:
Originally Posted by Gayka
И еще, как мне кажется, не хватает пары запятых перед "և"
Я эти "և" несколько раз стирал и ставил обратно.
Мне сказали, что перед "ев" запятые не нужны.
Но раз Вы говорите, верну обратно.

Quote:
Originally Posted by Gayka
Не обижайтесь, Сизиф
Как я могу обижаться на конструктивную и доброжелательную критику?
От такой критики перевод только улучшается, и все лавры достаются мне.

Quote:
Originally Posted by Gayka
Перевод "Признания"- лучший, на мой взгляд
А на мой взгляд он худший, для меня лучший- "Фонари".
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 09:41   #53
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
Я эти "և" несколько раз стирал и ставил обратно.
Мне сказали, что перед "ев" запятые не нужны.
Но раз Вы говорите, верну обратно.

А на мой взгляд он худший, для меня лучший- "Фонари".
Думаю, "և" нужны, так как в предложении меняется подлежащее. Но можно уточнить у людей знающих, на всякий случай


В "Признании" передано настроение, нет искусственности в армянском звучании - опять-таки, на мой взгляд.
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 09:46   #54
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Gayka

В "Признании" передано настроение, нет искусственности в армянском звучании - опять-таки, на мой взгляд.
А в остальных переводах есть эта искусственность?
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 09:59   #55
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
А в остальных переводах есть эта искусственность?
По-моему, есть немного
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 11:53   #56
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Gayka
По-моему, есть немного
Ну ладно, если немного, продолжу. Может быть.
Reply With Quote
Old 20.04.2006, 12:21   #57
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Обязательно продолжайте
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 06:29   #58
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Gayka
Думаю, "և" нужны, так как в предложении меняется подлежащее. Но можно уточнить у людей знающих, на всякий случай

верно)

Сизиф

А перевода "Я и Ты" и "Раньше" нет?
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 07:25   #59
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Трилока
верно)

Сизиф

А перевода "Я и Ты" и "Раньше" нет?
"Я и ты" не могу, там есть Он и Она, это непереводимо на армянский,
а вариант Петроса Дурьяна "Ne" мне не нравится.

О "Раньше" я подумаю.
Reply With Quote
Old 27.04.2006, 07:56   #60
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Раньше

Раньше по вечерам на Земле целовались, а по утрам воевали
со спокойной душой, потому что знали, что вчера целовались
и будет кому воевать потом.
Ужас, какой был разумный мир!


Առաջ

Առաջ երկրի վրա երեկոյան համբուրվում էին,
իսկ առավոտյան պատերազմում էին հանգիստ սրտով,
որովհետև գիտեին, որ երեկ համբուրվել են,
և իրենցից հետո պատերազմող կգտնվի:
Ահավոր ողջամիտ էր աշխարհը այն ժամանակ:

Araj

Araj erkri vra erekoyan hamburvum ein, isk aravotyan paterazmum ein
hangist srtov, vorovhetev gitein, vor erek haburvel en, ev irencic heto paterazmogh kgtnvi.

Ahavor voxchamit er ashxarh' ayn jamanak:

Last edited by Сизиф; 23.05.2006 at 14:22.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 23:54.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.