Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 27.04.2006, 09:13   #61
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Думаю "разумный" лучше перевести как "вохджамит"
Reply With Quote
Old 27.04.2006, 09:38   #62
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

"Вохджамит" мне кажется непоэтичным, но я еще подумаю о Вашей поправке, спасибо.
Reply With Quote
Old 27.04.2006, 12:49   #63
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Dorothy:
Поправка принята, еще раз спасибо!
Reply With Quote
Old 27.04.2006, 12:54   #64
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
Dorothy:
Поправка принята, еще раз спасибо!

Ne za chto!
Pishi eshe
Reply With Quote
Old 23.05.2006, 09:29   #65
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Здравствуй, дерево!
Здравствуй, старое доброе дерево! Здравствуй!
Я снова здесь, я снова приехал. Мы снова можем разговаривать с тобой, у меня от тебя нет секретов. Ты же знаешь про меня все.
Ты помнишь, мы с ней стояли под твоими ветвями. И она верила,
что безумно только меня одного любит. Любит, любит... и еще...
Это неважно, что ты стоишь в шумном городе на самом людном месте,
на самом людном перекрестке. Мы всегда, может, это мне кажется,
ждем встречи друг с другом. Правда?
И вторую любовь мою в этом городе ты ведь тоже помнишь?
Только была зима. Вспомни! Я проходил мимо тебя, касаясь рукой твоей коры. Было холодно. Была ночь. И мне казалось, что ты чувствуешь холод. Я подгребал к твоему стволу снег, ведь тебе так было теплее.
А потом? Мы ведь можем многое вспомнить, тебе было грустно,
твои листья - осеннее золото - ты ронял к нашим ногам, а у нас была весна. Весна! Весна!
Врешь ты все, чертова деревяшка, была Весна, была, слышишь, была.
Это ты когда-нибудь станешь пнем, а она не умрет никогда,
она же Надежда...
Не сердись, прости меня, прости меня, будь добрым. Я же всего лишь человек. Я просто человек. Любовь приходит и уходит, как опадают
и снова зеленеют твои листья. Еще тысячи людей будут поверять тебе свои тайны. А я уйду, как все, только одну весну подари! Прошу, еще одну! Только одну, не отказывай! Мое доброе старое дерево!
Я прижмусь к тебе щекой, чувствуешь, я поцарапан твоей корой,
только одну весну. Будь добрым, ведь я только слабый человек.
Будь, будь, будь обязательно добрым.
Я умру, если никто не скажет: «Люблю!».
А ты подаришь нам золотой листик?
Будет, будет! Правда?
Reply With Quote
Old 23.05.2006, 09:33   #66
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Բար՜և, ծառ

Բարև՜, ծեր, բարի ծառ: Բարև՜: Ես նորից այստեղ եմ, ես նորից եկա:
Ես ու դու նորից կարող ենք զրուցել, ես քեզանից գաղտնիք չունեմ,
չէ որ դու ամեն ինչ գիտես իմ մասին: Հիշո՞ւմ ես, ես և նա կանգնած էինք
քո ճյուղերի տակ: Եվ նա հավատում էր, որ խենթի պես միայն ինձ է սիրում: Սիրում է, սիրում է... ու էլի...
Կարևոր չէ, որ դու կանգնած ես աղմկոտ քաղաքի ամենամարդաշատ վայրում,
ամենաբանուկ խաչմերուկում: Մենք միշտ, գուցե դա ինձ միայն թվում է,
սպասում ենք մեր հանդիպմանը: Ճի՞շտ է:
Եվ իմ երկրորդ սերը այս քաղաքում դու նույնպես հիշում ես, չէ՞:
Միայն թե այն ժամանակ ձմեռ էր: Հիշի՛ր:
Ես անցնում էի քո կողքով՝ հպելով ձեռքս քո կեղևին:
Ցուրտ էր: Գիշեր էր: Եվ ինձ թվում էր, թէ դու մրսում ես:
Ես հավաքեցի ձյունը քո բնի մոտ , չէ որ քեզ համար այդպես ավելի տաք էր:
Իսկ հետո՞: Չէ որ մենք կարող ենք շատ բան հիշել. դու տխուր էիր,
դու թափում էիր քո տերևները՝աշնանային ոսկին, մեր ոտքերի տակ,
իսկ մեզ համար գարուն էր: Գարուն էր, գարու՜ն:
Ստում ես, գրողի տարած փայտի կտոր, գարուն էր, լսո՞ւմ ես, գարուն էր:
Այդ դու մի օր կոճղ կդառնաս, իսկ նա երբեք չի մեռնի, չէ որ նա Հույսն է...
Մի բարկանա, ներիր ինձ, ներիր, բարի եղիր: Չէ որ ես ընդամենը մարդ եմ:
Ես միայն մարդ եմ:
Սերը գալիս է ու գնում, այնպես, ինչպես թափվում ու նորից կանաչում են քո տերևները:
Դեռ էլի հազարավոր մարդիկ քեզ կվստահեն իրենց գաղտնիքները:
Իսկ ես կհեռանամ, ինչպես բոլորը, միայն թե մի գարուն էլ նվիրիր ինձ:
Խնդրում եմ, մի հատ էլ: Միայն մեկը, մի մերժիր: Իմ բարի, հին ծառ:
Ես կհպվեմ քեզ այտով, զգո՞ւմ ես, քո կեղևը քերծել է իմ դեմքը,
միայն մի գարուն էլ:
Եղիր բարի, չէ որ ես ընդամենը թույլ մարդ եմ:
Եղի՛ր, եղիր, անպայման բարի եղիր:
Ես կմեռնեմ, եթե ինձ ոչ ոք չասի՝ սիրում եմ:
Իսկ դու կնվիրե՞ս մեզ մի ոսկե տերև:
Կլինի, կլին՜ի: Ճի՞շտ է:

__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"

Last edited by Сизиф; 26.05.2006 at 08:53.
Reply With Quote
Old 23.05.2006, 11:18   #67
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
Раньше

Раньше по вечерам на Земле целовались, а по утрам воевали
со спокойной душой, потому что знали, что вчера целовались
и будет кому воевать потом.
Ужас, какой был разумный мир!


Առաջ

Առաջ երկրի վրա երեկոները համբուրվում էին,
իսկ առավոտյան պատերազմում էին հանգիստ սրտով,
որովհետև գիտեին, որ երեկ համբուրվել են,
և իրենցից հետո պատերազմող կգտնվի:
Ահավոր ողջամիտ էր աշխարհը այն ժամանակ:

Araj

Araj erekoner' erkri vra hamburvum ein, isk aravotyan paterazmum ein
hangist srtov, vorovhetev gitein, vor erek haburvel en, ev irencic heto paterazmogh kgtnvi.

Ahavor voxchamit er ashxarh' ayn jamanak:
А не корректнее ли Առաջ երեկոյան համբուրվում եին (yerekoyan hamburvum ein)? А то получается, что целовались не люди, а вечера.
Reply With Quote
Old 23.05.2006, 14:25   #68
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Reckon_
А не корректнее ли Առաջ երեկոյան համբուրվում եին (yerekoyan hamburvum ein)? А то получается, что целовались не люди, а вечера.
Поправка принята, спасибо.
Reply With Quote
Old 26.05.2006, 08:54   #69
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Спасибо таинственной Незнакомке за ценные замечания.
Reply With Quote
Old 26.05.2006, 09:16   #70
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Ստում ես, գրողի տարած փայտի կտոր, գարուն էր, լսո՞ւմ ես, գարուն էր:
Այդ դու մի օր կոճղ կդառնաս, իսկ նա երբեք չի մեռնի, չէ որ նա Հույսն է...
Мне понравилось
Reply With Quote
Old 26.05.2006, 11:45   #71
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by enaJ
Мне понравилось
Только этот отрывок?
Reply With Quote
Old 26.05.2006, 11:58   #72
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
Только этот отрывок?
Этот особенно
Reply With Quote
Old 27.05.2006, 08:20   #73
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by enaJ
Этот особенно
А мне совсем не нравилась эта отсебятина, но раз Вам понравилось...

Last edited by Сизиф; 27.05.2006 at 10:50.
Reply With Quote
Old 27.05.2006, 09:36   #74
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Енгибаров- hayeren.

У меня этот кусок ассоциируется с переводом советских фильмов на армянский язык... ))
Reply With Quote
Old 27.05.2006, 10:52   #75
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: Енгибаров- hayeren.

Quote:
Originally Posted by enaJ
У меня этот кусок ассоциируется с переводом советских фильмов на армянский язык... ))
Ах тааак... а я думал- похвала, и начал даже таять...

И совсем не похоже, а очень даже хорошо, в армянских переводах переводили "во дает" как "hama te talis e", а у меня не так, вот!
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 23:58.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.