Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 18.11.2006, 11:22   #121
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Moonlight, Jane:

Спасибо, девушки, но где конструктивная критика?
обратитесь к Рекону!
Reply With Quote
Old 18.11.2006, 11:43   #122
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Moonlight, Jane:

Спасибо, девушки, но где конструктивная критика?

Enaj, Вы сменили имя?
Конструктивно критиковать не рискую.
На мой дилетантский взгляд - очень хорошо.


Не сменила, просто перевернула
Reply With Quote
Old 18.11.2006, 12:25   #123
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Moonlight View Post
обратитесь к Рекону!
Когда Рекону захочется покритикиовать, сам придет.

Quote:
Originally Posted by Jane View Post
Конструктивно критиковать не рискую.
На мой дилетантский взгляд - очень хорошо.


Не сменила, просто перевернула
Ну что ж, принимаю Вашу критику.
Reply With Quote
Old 19.11.2006, 11:48   #124
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

А чего критиковать? Перевод, на мой взгляд, удачный. Самое главное - точно передана аура произведения. Абсолютно точно передан смысл. Грамотный армянский язык (такая редкость!). Не критиковать надо, а поздравлять автора с удачным переводом.

А в качестве полемики (не критики!) - например, меня царапнуло слово մեռնում է. Уж лучше մահանում է. Смысл тот же, но второе слово больше вписывается в несколько романтичный стиль армянского варианта.

Точно так же մեկ ել - слишком уж по-разговорному. Можно было использовать другое сочетание.

Но это - так, рассуждения вслух. В любом случае менять ничего в "Звездах" не надо. Все - на уровне. Молодец!
Reply With Quote
Old 20.11.2006, 07:55   #125
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Если мне удалось передать ауру оригинала, значит, я не зря затеял
это дело... С "mahanal" я согласен, а насчет "и еще"- я посмотрел
в русско-армянском словаре, там после этого словосочетания стоит пометка "разговорный", так что я перевел русский разговорный
на армянский разговорный.
Reply With Quote
Old 11.12.2006, 09:12   #126
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Вначале

На закате, под деревом, у реки кто-то поцеловал девчонку.
Потом были племена, государства, войны, олимпиады, восстания, Освенцим, свобода, гении, миры, вселенная.
Это все было потом.
Но вначале во вселенной, в одной из галактик, на планете около солнца, у реки, на закате, под деревом кто-то поцеловал девчонку.

Սկզբում

Մայրամուտին, ծառի տակ, գետի մոտ մի տղա համբուրեց մի աղջկա: Հետո եղան ցեղերը, պետությունները, պատերազմները, օլիմպիադաները, ապստամբությունները, Օսվենցիմը, ազատությունը, հանճարները, աշխարհները, տիեզերքը:
Այդ ամենը եղավ հետո:
Բայց սկզբում, տիեզերքում, աստղաբույլերից մեկում, արևի մոտի մոլորակի վրա, գետի մոտ, մայրամուտին, ծառի տակ մի տղա համբուրեց մի աղջկա:
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
Reply With Quote
Old 11.12.2006, 13:06   #127
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Вначале

На закате, под деревом, у реки кто-то поцеловал девчонку.
Потом были племена, государства, войны, олимпиады, восстания, Освенцим, свобода, гении, миры, вселенная.
Это все было потом.
Но вначале во вселенной, в одной из галактик, на планете около солнца, у реки, на закате, под деревом кто-то поцеловал девчонку.

Սկզբում

Մայրամուտին, ծառի տակ, գետի մոտ մի տղա համբուրեց մի աղջկա: Հետո եղան ցեղերը, պետությունները, պատերազմները, օլիմպիադաները, ապստամբությունները, Օսվենցիմը, ազատությունը, հանճարները, աշխարհները, տիեզերքը:
Այդ ամենը եղավ հետո:
Բայց սկզբում, տիեզերքում, աստղաբույլերից մեկում, արևի մոտի մոլորակի վրա, գետի մոտ, մայրամուտին, ծառի տակ մի տղա համբուրեց մի աղջկա:
Отлично. Просто при перечислении, на моой взгляд, ը лишнее.

Հետո եղան ցեղեր, պետություններ, պատերազմներ, օլիմպիադաներ, ապստամբություններ, Օսվենցիմ, ազատություն, հանճարներ, աշխարհներ, տիեզերք:

Мне кажется, так лучше звучит...
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич

Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
Reply With Quote
Old 12.12.2006, 08:38   #128
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Но ведь "Освенцим" надо с определенным артиклем, по-моему,
как быть с ним?
Reply With Quote
Old 12.12.2006, 08:42   #129
В бой аргхххххххх!
 
hov's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Vik, Medieval Norway
Age: 35
Posts: 1,513
Downloads: 12
Uploads: 0
Reputation: 43 | 3
Default

Sestra kogda-to sait delala, pomoemu shas on dostupen po adresu http://geocities.com/leonid_yengibarov/
Reply With Quote
Old 12.12.2006, 10:51   #130
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Но ведь "Освенцим" надо с определенным артиклем, по-моему,
как быть с ним?

Не знаю ... Без артиклей звучит лучше - это точно. И в армянской литературе много примеров, например հովեր, ծովեր կան դեռ... и так далее.
А насчет Освенцима... Наверняка найдется какое-то решение. Подумаем...
Reply With Quote
Old 13.12.2006, 07:32   #131
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Hov:

Спасибо за ссылку, там я нашел несколько новых для меня миниатюр.

Reckon:

По-моему, тут все же нужен определенный артикль, ведь перечислены
конкретные вещи, вселенная человека, его войны, его свобода, и т.д.
Reply With Quote
Old 13.12.2006, 10:58   #132
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Hov:

Спасибо за ссылку, там я нашел несколько новых для меня миниатюр.

Reckon:

По-моему, тут все же нужен определенный артикль, ведь перечислены
конкретные вещи, вселенная человека, его войны, его свобода, и т.д.
Согласен.
Reply With Quote
Old 13.12.2006, 13:14   #133
Кросаффчег!
 
hex's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: йа здесь
Age: 37
Posts: 1,335
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

красифа
Reply With Quote
Old 27.12.2006, 10:29   #134
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Листья

На гибких ветвях человеческих жизней - узорчатые зеленые листочки. Листья Добра - их больше всего, нежные листья Любви и листья Страха - они обычно растут где-то внизу, их мало.
Листья Верности, может быть, не самые красивые, но наверняка самые необходимые...
Есть листья не похожие на другие, ни в каких гербариях не описанные, они встречаются редко, и их надо особенно беречь.
Качаются под ветром живучие гибкие ветви, но рано или поздно приходит осень, облетают пожелтевшие от времени листья, и очень важно, чтобы узор ковра, который они выстелят на земле, был светлым, звонким и чистым.
Это очень важно для будущей Весны.

Տերևները

Մարդկային կյանքերի ճկուն ճյուղերի վրա փոքրիկ նախշազարդ տերևներ են:
Ամենաշատը Բարու տերևներն են. Սիրո նուրբ տերևները և Վախի տերևները
սովորաբար ինչ-որ տեղ ներքևում են, նրանք քիչ են:
Հավատարմության տերևները, հնարավոր է ոչ ամենագեղեցիկները,
բայց հաստատ ամենաանհրաժեշտները...
Կան մյուսներից տարբերվող, ոչ մի հերբարիումում չնկարագրված տերևներ,
որոնք շատ հազվադեպ են հանդիպում, և նրանց հատկապես պետք է պահպանել:
Քամուց օրորվում են դիմացկուն ճկուն ճյուղերը, բայց վաղ թե ուշ գալիս է աշունը, թափվում են ժամանակից դեղնած տերևները, և շատ կարևոր է, որ այն գորգի նախշը, որ նրանք կկազմեն գետնի վրա, լինի լուսավոր, հնչեղ և մաքուր:
Դա շատ կարևոր է հաջորդ Գարնան համար:
Reply With Quote
Old 09.01.2007, 09:36   #135
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Не обижайте человека

Зря, просто так обижать человека не надо. Потому что это очень опасно. А вдруг он Моцарт? К тому же ещё не успевший ничего написать, даже «Турецкий марш». Вы его обидите - он и вовсе ничего не напишет.
Не напишет один, потом другой, и на свете будет меньше прекрасной музыки, меньше светлых чувств и мыслей, а значит, и меньше хороших людей.
Конечно, иного можно и обидеть, ведь не каждый человек - Моцарт,
и всё же не надо: а вдруг... Не обижайте человека, не надо.
Вы такие же, как он.
Берегите друг друга, люди!

Մի նեղացրեք մարդուն

Զուր տեղը, հենց այնպես պետք չէ նեղացնել մարդուն: Որովհետև դա շատ վտանգավոր է: Իսկ եթե՞ նա Մոցարտն է: Ընդ որում նա ոչինչ դեռ չի հասցրել գրել, նույնիսկ «Թուրքական քայլերգը»: Դուք նրան կնեղացնեք, նա էլ ընդհանրապես ոչինչ չի գրի: Չի գրի մեկը, հետո մյուսը, և աշխարհում ավելի քիչ կլինի հիասքանչ երաժշտությունը, ավելի քիչ լուսավոր զգացմունքներն ու մտքերը, և, ուրեմն,
ավելի քիչ կլինեն լավ մարդիկ: Որոշ մարդկանց, իհարկե, կարելի է և նեղացնել,
չէ որ ամեն մարդ Մոցարտ չէ, բայց և այնպես, պետք չէ՝ իսկ եթե՞ հանկարծ...
Մի նեղացրեք մարդուն, պետք չէ: Դուք նույնպիսին եք, ինչպիսին նա է:
Պահպանեք իրա՜ր, մարդիկ:
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 12:08.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.