Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 11.04.2006, 08:46   #1
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default "Дорога"- перевод.

Когда Багирка предложила мне перевести ее стихи,
я сначала хотел отказаться, но когда прочел стихотворение "Дорога",
которая мне очень понравилась, сам не заметил, как увлекся, и перевел.

Это, пользуясь терминологией Багирки, скелет перевода,
так что критикуйте, это будет только на пользу.

Дорога

Слишком много печали.
Волшебства слишком мало.
Отчего мне так грустно?
Ты ответь-подскажи!
Было солнце вначале,
А сегодня – запало.
И притуплены чувства,
И безрадостна жизнь.
Мой король безымянный!
Путник мой запоздалый!
Странник мой одинокий!
Половинка души!
Серебристой поляной,
Полем маково-алым,
Каменистой дорогой,
Ты ко мне поспеши!
Без шальной твоей ласки,
И без ласковой речи,
И без глаз твоих ясных
Я отныне мертва, -
Моя первая сказка,
Моя долгая встреча,
Мой безумец прекрасный
Из страны Волшебства.

Ճանապարհ

Անչափ շատ է թախիծը,
Կախարդանքն է անչափ քիչ:
Ինչ՞ու եմ տխուր ես այսքան,
Դու աս'ա ինձ, հուշիր:
Դեռ երեկ արևոտ էր,
Իսկ այսօր այնպես մութ է:
Էլ չեմ զգում ես ոչինչ,
Եվ իմ կյանքն է անխինդ:
Իմ արք՜ա անանուն,
Ուշացած իմ ճամփորդ,
Միայնակ իմ պանդուխտ,
Դու հոգուս երկրորդ կես:
Արծաթե բացատով,
Կակաչե ալ դաշտով,
Քարքարոտ կածանով
Դու ինձ մոտ շուտ արի:
Առանց խենթ քո սիրո,
Առանց մեղմ քո խոսքի,
Առանց ջինջ աչքերիդ
Ես մեռած եմ՝ չկամ:
Իմ հեքիաթ առաջին,
Իմ երկար հանդիպում,
Հրաշալի իմ խելառ
Կախարդված աշխարհից:
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 09:00   #2
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: "Дорога"- перевод.

Ага
Ну, мое мнение ты уже знаешть, Сизифушка!..
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 09:13   #3
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: "Дорога"- перевод.

Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Ага
Ну, мое мнение ты уже знаешть, Сизифушка!..
Я-то знаю, Багирочка, но пусть и почтенная публика тоже знает.

Я не заметил, что эти стихи рифмуются через 5,наверно,
уже не смогу переделать. А перевод белым стихом очень плох?
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 09:21   #4
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: "Дорога"- перевод.

По-моему, перевод призван не столько скопировать, сколько передать. Твоему переводу, кажется, удалось передать дух моего стихотворения и настроение мое на тот период
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 14:58   #5
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: "Дорога"- перевод.

Quote:
Originally Posted by BagirkaN
По-моему, перевод призван не столько скопировать, сколько передать. Твоему переводу, кажется, удалось передать дух моего стихотворения и настроение мое на тот период
Значит, это не "скелет", а полноценный перевод из плоти
и крови?
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 17:44   #6
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: "Дорога"- перевод.

Ну да
Только народ счас где-то в других разделах тусуется, и никому, никому до нас нет дела!!!!!
Reply With Quote
Old 11.04.2006, 18:15   #7
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: "Дорога"- перевод.

Действительно немного аритмично, но смысл передал...
По-моему такой вариант в данном случае лучше, чем искусственно создавать рифму, переиначивая смысл...
Reply With Quote
Old 12.04.2006, 07:59   #8
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: "Дорога"- перевод.

Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Ну да
Только народ счас где-то в других разделах тусуется, и никому, никому до нас нет дела!!!!!
А я не против тусоваться тут вдвоем...

Впрочем, мы уже не одни, с нами Enaj.

Enaj, самым лучшим вариантом был бы тот,
где и ритм есть, и рифмы, и смысл передан...
Reply With Quote
Old 12.04.2006, 08:03   #9
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: "Дорога"- перевод.

Сизифушка - а я подозреваю, почему народ не ходит сюда - ты тему назвал как-то мрачно... дорога.... перевод... - люди подумали, что это про то, как надо помогать бабушкам переходить улицы... переводить их под ручку....

Слышь, а ты еше что-нибудь выбери и переведи - коротенькое - но с рифмой, А?
Reply With Quote
Old 12.04.2006, 08:16   #10
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: "Дорога"- перевод.

Первые несколько строчек по ритму, кажется, не совсем гладко ложатся, хотя я могу ошибаться
А вот вторая часть, где про "какаче ал даштов, каркарот кацанов" мне нравится
Reply With Quote
Old 12.04.2006, 08:53   #11
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: "Дорога"- перевод.

Quote:
Originally Posted by Сизиф
А я не против тусоваться тут вдвоем...

Впрочем, мы уже не одни, с нами Enaj.
ну вот, вечно я не вовремя...
Reply With Quote
Old 12.04.2006, 09:14   #12
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: "Дорога"- перевод.

Quote:
Originally Posted by Bagirka
Сизифушка - а я подозреваю, почему народ не ходит сюда - ты тему назвал как-то мрачно... дорога.... перевод... - люди подумали, что это про то, как надо помогать бабушкам переходить улицы... переводить их под ручку....
Я назвал тему не мрачно, а скромно, я же такой скромный.

Quote:
Originally Posted by Bagirka
Слышь, а ты еше что-нибудь выбери и переведи - коротенькое - но с рифмой, А?
Мне трудно выбрать, лучше ты напечатай тут одно свое стихотворение- коротенькое, не слишком сложное, и с рифмой, а я попробую перевести.

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Первые несколько строчек по ритму, кажется, не совсем гладко ложатся, хотя я могу ошибаться. А вот вторая часть, где про "какаче ал даштов, каркарот кацанов" мне нравится
Мне тоже больше нравится вторая, призывная часть...

Quote:
Originally Posted by Enaj
ну вот, вечно я не вовремя...
Отнюдь, добро пожаловать...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:46.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.