Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 12.05.2006, 12:55   #1
Wild child, full of grace
 
jabberwocky's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: Город
Age: 32
Posts: 4,354
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 236 | 3
Default стишок про чучела младенцев нашла

Michael McNeilley

stuffed dead babies

sold as dolls.
we can't keep them on the shelves
said one toy store owner.

most of us hate
the idea of selling
stuffed dead children

but if we don't carry them
our competition will.
we can't afford to lose customers.

who's the victim here?
asked a toy manufacturer.
the babies are already dead.

we import the corpses
from india
bosnia and biafra,

they're orphans,
or they were,
with no living relatives.

why just dump them in a hole
when they can bring joy
to another child? he asked.

the skin is cleaned
with a special
germ-killing solution;

a tag says do not expose
to rain or excessive heat or
direct sunlight.

a child can't get anything
more realistic
than an actual dead baby

another toymaker said.
though the eyes are
glass replicas.

И перевод

чучела младенцев

продаются как куклы
мы не держим их на полках
сказал один владелец магазина

большинству из нас не нравится
идея торговать
чучелами младенцев

но если мы снимем их с продажи,
их купят у наших конкурентов
мы не можем позволить себе терять покупателей

где здесь пострадавшие?
спросил производитель игрушек
дети уже убиты

мы импортируем младенцев
из индии
боснии и биафры

они сироты
или были таковыми
без живых родственников

зачем зарывать их в ямы
когда они могут доставить радость
другому ребёнку? спросил он.

их кожа очищается
специальным
бактерицидным раствотром;

ярлык предупреждает
беречь от сырости огня
и прямых лучей солнца.

настоящий мёртвый младенец
наиболее реалистичная игрушка
которую вы можете приобрести для своего ребенка

сказал другой производитель.
и только глаза заменены
стеклянными имитациями

автор перевода неизвестен
__________________
Я вам расскажу - вы прямо будете рыдать...
Reply With Quote
Old 12.05.2006, 12:57   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

Мама........
Reply With Quote
Old 12.05.2006, 12:59   #3
Wild child, full of grace
 
jabberwocky's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: Город
Age: 32
Posts: 4,354
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 236 | 3
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

да уж, действительно мама
Reply With Quote
Old 12.05.2006, 13:02   #4
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

Quote:
why just dump them in a hole
when they can bring joy
to another child? he asked.
bring joy?
Reply With Quote
Old 23.06.2006, 23:39   #5
Бродяга
 
Satir's Avatar
 
Join Date: 10 2005
Location: Планета Земля и окресности
Posts: 259
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

Слушай, а ведь классно, особенно этот момент убивает:

"где здесь пострадавшие?
спросил производитель игрушек
дети уже убиты

мы импортируем младенцев
из индии
боснии и биафры"...


Аж мурашки по коже...
Reply With Quote
Old 23.06.2006, 23:55   #6
Николай Константинов
 
Н.К.Рерих's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Гималаи
Age: 33
Posts: 5,571
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 36 | 5
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

какой ублюдок это написал!
Reply With Quote
Old 24.06.2006, 05:33   #7
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

kakoy uzhas!!!
interesno chto ty iskala ?
Reply With Quote
Old 24.06.2006, 07:01   #8
Бродяга
 
Satir's Avatar
 
Join Date: 10 2005
Location: Планета Земля и окресности
Posts: 259
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

Quote:
Originally Posted by Н.К.Рерих
какой ублюдок это написал!
Разрешите возразить, любезный, что не ублюдок, а очень даже сильный писатель, посмотрите, какой неординарный подход к мировой проблеме! На первый взгляд может показаться, что это стихи из серии черного юмора, однако вдумайтесь в глубинный смысл произведения! Вам не кажется, что это стихотворение, как плеть, как обвинение всем тем, которые ради собственной выгоды готовы убивать, и чаще всего страдают именно дети?
Я дал вам направление, остальное домысливайте сами...
Reply With Quote
Old 24.06.2006, 09:40   #9
Wild child, full of grace
 
jabberwocky's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: Город
Age: 32
Posts: 4,354
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 236 | 3
Default Re: стишок про чучела младенцев нашла

что искала, не помню, но стих какой-то такой..., решила его сюда выложить...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 08:19.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.