Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.05.2007, 23:38   #1
No pasaran!
 
LSA's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Berlin
Age: 40
Posts: 82
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 14 | 0
Default Чаренц

pomogite pojaluista naiti stixotvorenie es im anush Hayastani (na armianskom). Ili esli kto pomnit naisust, napi****e sdes. saranee spasibo
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 06:03   #2
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բառն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բո՛ւյրը վառման,
Ու նաիրյան աղջիկների հեզաճկուն պա՛րն եմ սիրում:
Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,
Արեւն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրճիթների անհյուրընկալ պատերը սեւ
Ու հնամյա քաղաքների հազարամյա քա՛րն եմ սիրում:
Ո՛ւր էլ լինեմ - չե՛մ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չե՜մ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրքերը մեր,
Ինչքան էլ սո՜ւր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր -
Էլի՛ ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան-յա՛րն եմ սիրում:
Իմ կարոտած սրտի համար ո՛չ մի ուրիշ հեքիաթ չկա.
Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա.
Աշխա՛րհ անցի՛ր՝ Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա.
Ինչպես անհաս փառքի ճամփա՝ ես իմ Մասիս սա՛րն եմ սիրում:
__________________
So much good, so much evil. Just add water. (c)
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 09:12   #3
No pasaran!
 
LSA's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Berlin
Age: 40
Posts: 82
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 14 | 0
Default

ogromnoe spasibo
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 10:13   #4
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

пожалуйста
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 10:13   #5
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

Մի ճշտում

Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բաՐն եմ սիրում

բաՐը բարիք ի եզակին է:
__________________
Ախպեր դու էմիգրացիան տուրիզմի հետ մի խառնի...

http://moskull.livejournal.com/
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 10:25   #6
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Երեխա, +2
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 10:38   #7
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Երեխա View Post
Մի ճշտում

Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բաՐն եմ սիրում

բաՐը բարիք ի եզակին է:
Շատ տարածված թյուրիմացություն է: Չարենցն "արևահամ բառն" էր սիրում:
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"

Last edited by Сизиф; 07.05.2007 at 10:49.
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 11:49   #8
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

Սիզիֆ լավ էլի: ԻԻԻԻԻԻ: Ախր ինչպե՞ս կարող է ԲԱՌԸ լինել արեւահամ: ԲԱՐԻՔԸ կարող է, քանզի Հայաստանի բարիքներն են խաղողը, ծիրանը ու նմանատիպ այլ արեւահամ ԲԱՐեր

Ինձ մոտ գործում է տրամաբանությունը, սակայն իմանալով, որ Չարենցը հայերեն լավ չի իմացել, հնարավոր եմ համարում եւ քո առաջարկած տարբերակը:
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 14:46   #9
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Ребята, зачем спорить?
У кого-то под рукой есть книга? Проверьте по ней.
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 18:44   #10
dardanian
 
aeneas's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: new troy
Posts: 175
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Երեխա View Post
Սիզիֆ լավ էլի: ԻԻԻԻԻԻ: Ախր ինչպե՞ս կարող է ԲԱՌԸ լինել արեւահամ:
lar@ lacakumats kara linel, bar@ arevaham chi kara?

Quote:
Originally Posted by Երեխա View Post
Ինձ մոտ գործում է տրամաբանությունը
im u qo tramabanutyun@ charenci poetik lezvi vra poqr (kam 0) azdecutyun unen

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Ребята, зачем спорить?
У кого-то под рукой есть книга? Проверьте по ней.
2 tarberakn el handipel em, andzamb indz «բառ»-ov tarberakn a dur galis, bayc chem jxtum, vor myus tarberakn el a hnaravor. ov giti, te Charenc@ vonc a grel irakanum? yete tenc mek@ ka, togh asi vonc a eghel bnorinaki vra...
__________________
o gloriose stelle, o lume pregno
di gran virtù, dal quale io riconosco
tutto, qual che si sia, il mio ingegno
dante, paradiso - canto 22
Reply With Quote
Old 07.05.2007, 20:34   #11
aka arpik
 
Andromeda's Avatar
 
Join Date: 02 2002
Location: tre metri sopra il cielo
Age: 32
Posts: 694
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 69 | 4
Default

bnorinak@ chgitem, bayc kan 1000 dramanocner «բառ»-ov el, «բար»-ov el
Reply With Quote
Old 08.05.2007, 05:44   #12
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

Թող լինի բառ կամ բար, ում ինչպես հարմար է: Մտքովս անգամ չեր անցնում կռվել որ?է մեկի հետ:

Լավ կացեք:
Reply With Quote
Old 08.05.2007, 07:31   #13
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Я посмотрел в книге, там բար.
Reply With Quote
Old 08.05.2007, 08:39   #14
Студент
 
antaneli's Avatar
 
Join Date: 03 2007
Location: Yerevan
Age: 38
Posts: 350
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

В рукописях Чаренца- բառ
Reply With Quote
Old 08.05.2007, 11:41   #15
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by antaneli View Post
В рукописях Чаренца- բառ
Բա որ ասում էի...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:12.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.