Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 24.07.2007, 06:28   #31
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Реконушко, - это, - как я сказала - предварительно, - это можно сказать халтура, так как практически накакого труда не составило, да и времени не заняло. Для реальной работы - нужно время, которое в свою очередь нужно найти.
А к силуэту в дверном проеме я бы на твоем месте вообще не придиралась - это означает лишь, что она уходит, - и про голоса и вино - кому ЭТо красиво, а кому важнее передать, что они ПАЛИ (погибли - вариант) - не просто от часовых ускользнули, а от тех часовых, ктотрые сердцА охраняли. От погибели охраняли то бишь.
Вассал сам по себе, а божество любви - само по себе,- никакой меж ними связи, и это отмечено знаками препинания...

Две строки - куда я поместила силуэт - выразились в одной - утро все засветит - вполне допустимый и широко практикуемый прием....

Да и этот поспешный перевод мне видится вполне понятным, хотя тут все субъективно, я ж понимайу....
Reply With Quote
Old 24.07.2007, 23:43   #32
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Да, и скажи этому Профессору, пусть не паясничает, если по делу сказать нечего. А то, видать, он в детстве был большим любителем дергать за косички и все еще не вышел из этого состояния.
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 05:12   #33
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Профессор: пожалуйста прекрати флуд.
Спасибо за понимание.
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 05:29   #34
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Не буду больше, не буду. Хотя оно и не так уж и флуд - просто вместо развернутого описания особенностей неадекватного восприятия я постнул пару слов из известных песен - эффективность какового приема, кстати, не раз уже доказывалась очередной неадекватной реакцией объекта. Но - раз неадекватность реакции грозит преступить критическую черту, то больше не буду - до следующей ремиссии...
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 05:31   #35
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Реконушко - ты ему сам ответишь, или мне ответить?....
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 05:35   #36
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Reckon_
заранее извиняюсь за "чистку"оффтопа

А что Вы в "допрос" не заглядываете?Прынцыпяльно или как?Там у Вас тема есть)да и вопросов ,думаю, будет предостаточно
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 05:52   #37
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Да, и скажи этому Профессору, пусть не паясничает, если по делу сказать нечего. А то, видать, он в детстве был большим любителем дергать за косички и все еще не вышел из этого состояния.
Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Реконушко - ты ему сам ответишь, или мне ответить?....
А это не флуд?..
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 06:44   #38
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Exclamation От Модератора

Профессор: замечание за "неадекватность объекта". Не надо переходить на личности.

Профессор, Багирка: мы что, в детский сад играем? Один поет песенки, другая жалуется воспитателю. Пожалуйста, вопросы адекватности выясняйте приватом. Начнется заваруха здесь - прикрою топик.

Трилока: у меня еле хватает времени на Лит. Уголок. Будет досуг - загляну и в "допрос".

По теме: перевод Багирки меня не зацепил. Возможно, он требует доработки. Не знаю... Интересно, а может кто-то предложит альтернативный вариант? Просто для сравнения. Сизиф, твое мнение в этом вопросе - очень ценно. Не исчезай, пожалуйста.

И вообще - истина рождается в споре. В споре, заметьте, а не в разборках.
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 09:34   #39
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Рекон, вот тебе еще варЯнтЪ... может, этот сойдет?
Или они у меня какие-то издевательские получаются, "уничижающие"..... не знаю эли.


Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.

Ночь похолодеет и растает -
Бог любви твоей - тебя покинет,
На плече твоем - она не станет
Спать всю жизнь - с тобой она не сгинет!

Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.

Средь пьяных голосов и винных бредней -
Услады примитив приняв за свет -
На поводу фантазии последней -
Вы погрузились в свой предвечный бред.

It's not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Не жди пощады - чуства - преходящи.
И утро мрачное - тебе ответ.
Попрощайся с нею - уходящей.
Попрощайся с той, которой нет.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

Да, она разбудит поцелуем,
На твоих на гладких простынях,
Но не будь по-детски предсказуем, -
Не тверди, что побывал в мечтах.

As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.

Ведь Кто-то долго эту ночь готовил,
Ты просто восприми и согласись:
Она смеялась, музыка играла, (рифмы нет - имею право!)
Теперь же - снова жизнь, - простая жизнь.

And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.

Ты самолюбие свое больное
Восстановил той ночью, - был любим!
Но вот она прощается с тобою, -
Уходит - с повелителем своим.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

Да, она будила поцелуем,
На твоих на гладких простынях,
Но не будь по-детски предсказуем, -
Не тверди, что побывал в мечтах.

As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked
Do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.

Ведь кое-кто, готовил встречу эту;
А ты, с дырой в желаньях и в делах -
Малодушных не ищи ответов -
Ведь истина, увы, не там, где страх.

And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Нет ничего святого в настоящем, -
Рапятье - ложь, любая догма - бред!
Ты простился с нею - уходящей.
Распрощался с той, которой нет.
__________________

Reply With Quote
Old 25.07.2007, 09:36   #40
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
. По теме: перевод Багирки меня не зацепил. Возможно, он требует доработки. Не знаю... Интересно, а может кто-то предложит альтернативный вариант? Просто для сравнения. Сизиф, твое мнение в этом вопросе - очень ценно. Не исчезай, пожалуйста.
В каком вопросе,переводе Багирки? Я плохо знаю английский, только читать
могу, и хотя недавно имел наглость перевести на армянский стих
Э. Дикинсон, но с размером не вышло, так что я в этом вопросе не переводчик и не судья...

PS я не исчезаю, я тут, даже если не говорю.
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 18:53   #41
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Багирка:

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Рекон, вот тебе еще варЯнтЪ... может, этот сойдет?
Или они у меня какие-то издевательские получаются, "уничижающие"..... не знаю эли.

Мдааа... Если к первому переводу у меня были отдельные вопросы, то ко второму у меня всего один вопрос: где Коэн?

Хотя если "скрестить" эти два перевода (в первом - более удачное начало, во втором - более удачная вторая часть), и немножко "причесать", то должно получиться неплохо.
Reply With Quote
Old 25.07.2007, 22:03   #42
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Багирка:
у меня всего один вопрос: где Коэн?
Я должна это сразу угадать - или у меня три попытки???
Ну, может, он счас в пабе.... или в рок-кафе....


В упор я не вижу твоего Коэна, - я его не знаю, - ГДЕ можно его послушать? На ютюбе задала поиск - ноль эмоций.
Reply With Quote
Old 26.07.2007, 07:38   #43
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
В упор я не вижу твоего Коэна, - я его не знаю, - ГДЕ можно его послушать? На ютюбе задала поиск - ноль эмоций.
Коэн очень хороший музыкант, мне особенно нравится его "Dance me to the end of love". Если поискать, можно мр3 найти, я думаю...
Reply With Quote
Old 26.07.2007, 11:07   #44
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

А, ну вот эту песню как раз я на ютюбе обнаружила в самых различных вариациях, посмотрела....!! Все с вашим Коэном ясно.
(понимаю, что он имеет определенный круг своих почитателей..... но я, увы, не отнесу к таковым себя - думаю, он от этого не особо пострадает... )

(Ефрема Амирамова, кстати, тоже не очень жалую)
Reply With Quote
Old 26.07.2007, 11:31   #45
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
(Ефрема Амирамова, кстати, тоже не очень жалую)
A это кто такой?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:02.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.