Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 29.07.2007, 08:55   #76
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Прелестный перевод, тока размеры .....
Куплет вроде имеет более-менее разборчивый размер... а припев ну совсем ломанный...
Размеры? На этот раз мне кажется, что размер не нарушил, насколько я разумею итальяно... ладно, подождем PsilocybeLarvae, она скажет...
Вот почему мне нужен текст с разделением на слоги и ударными гласными,
а то нет смысла делать то, не знаю что.
Reply With Quote
Old 29.07.2007, 10:49   #77
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Bagirka:

Sorry, Lady, я в очередной раз был глубоко неправ, постарюсь исправиться!
То есть исправить перевод.
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 04:50   #78
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae
куда посылать
Лучше всего постнуть здесь же, я скачаю.
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 06:27   #79
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Ecco
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 06:32   #80
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Уууууууух, счаЗ послушаиииииииииим!....
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 06:36   #81
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Grazie!
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 06:39   #82
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ооооооооооооо, это совсеееееееееееееем не то, что я себе представляла! Это соввееееееееееем иначе надо переводить! Музон - великое дело.....

А кто это поет? Так на Челентано смахивает, но, кажется, не он.....
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 07:00   #83
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Фабрицио Де Андре величайший итальянскии бард
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 07:18   #84
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Ооооооооооооо, это совсеееееееееееееем не то, что я себе представляла! Это соввееееееееееем иначе надо переводить! Музон - великое дело.....
А стоит скачать, это поможет переводу?
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 07:22   #85
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Колоссально поможет!.....
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 07:31   #86
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Колоссально поможет!.....
Еще и думать над тем споется ли это... хотя я разобрался в своем словаре
и теперь знаю где как ударение ставиться, но как вспомню это "ма ту кэ маи, ма ту римани"... перевел одну строфу, удостоился твоей похвалы, и на этом сдаюсь...
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 07:52   #87
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ну, если у тебя нет времени или вдохновения....
У меня, кстати, тоже тока на выходные появятся скорее всего!
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 08:08   #88
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

У меня время есть, настроения, то есть вдохновения нету... тем более на такое трудное дело. Я хочу перевести свою эпитафию на армянский, но там тоже размер плавающий, хотя рифм нет, что облегчает задачу.
Дальше "Երբ ես հեռանամ, երբ ես հեռանամ հավիտյան"-а дело не идет...

Интересно, кто-то сам себя переводил?
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 08:10   #89
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

КАК я завидую тем, кто знает армянский достаточно, чтобы делать переводы! Я бы просто обпререводилась... себя...
Reply With Quote
Old 30.07.2007, 08:13   #90
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
КАК я завидую тем, кто знает армянский достаточно, чтобы делать переводы! Я бы просто обпререводилась... себя...
Ты же переводишь с армянского, и хорошо переводишь, почему же не можешь наоборот?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:02.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.