Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 14.10.2008, 06:55   #121
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ахуру сюды - он мог бы тоже в своем "репертуаре" -их одних тока непонятных слов перевод сделать....

Cчас попробую тоже - как я это делаю обычно - по автору, его размерам и его рифмам.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 06:59   #122
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

в стиле хокку))

Власть,сила,слава,
Красота и..жизнь-пройдут,
Добро лишь вечно
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 07:54   #123
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Reckon

Хорошие стилизации, только не понял, причем тут Геракл, oн же не был богом?
Но я не писал стилизацию, просто хотел показать, до чего может довести полная свобода творчества.

Трилока

Коротко и ясно!
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 08:14   #124
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Ахуру сюды - он мог бы тоже в своем "репертуаре" -их одних тока непонятных слов перевод сделать....

Cчас попробую тоже - как я это делаю обычно - по автору, его размерам и его рифмам.
Багирка, милая, не надо тревожить маэстро Ахуру. Оставь приколы нам, подмастерьям.

А то получим что-то такое:

Эко
О вы, знатоки гримуарных примеров,
Иницианты, адепты, магистры -
Послушайте речь старика *)-тамплиера.
К тинктуре наук причаститесь вы быстро.
Мы странники все на пути до Агарты.
Синархия – свет **). Остальное – сансара.
Здесь маятник вряд ли зависит от карты.
Ошибся Фуко' на пиру Валтасара.
Эоны пройдут. Обратится в тлен тело.
А слава сверкнет и погаснет салютом.
Лишь тот, чья стезя – добродетель и Дело,
Найдет себе место среди Абсолюта.
Примечания:

*) Старикчеловек, достигший возраста пост-акме
**) Светэлектромагнитное излучение в видимом диапазоне

Last edited by Reckon_; 14.10.2008 at 09:12.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 08:18   #125
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Reckon

Хорошие стилизации, только не понял, причем тут Геракл, oн же не был богом?
Но я не писал стилизацию, просто хотел показать, до чего может довести полная свобода творчества.

Трилока

Коротко и ясно!
Геракл - как вдохновитель тех, кто совершает подвиги.

Вы отлично и убедительно показали обратную сторону свободы. Мои респекты

Если меня не растерзает Багирка за упоминание имени Ахуры всуе, добавим еще стилизаций.

Впрочем, постилизовались и хватит. Теперь будем переводить в более серьезном русле.

Last edited by Reckon_; 14.10.2008 at 09:13.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 09:55   #126
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Багирка, милая, не надо тревожить маэстро Ахуру. Оставь приколы нам, подмастерьям.

То-то же, испужались! И правильно! Куды уж нам до него!
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 10:33   #127
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Ага. "...И не надо впутывать князя Тьмы в наши мелкие дрязги..." (c) Умберто Эко.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 10:52   #128
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
То-то же, испужались! И правильно! Куды уж нам до него!
Багирка, так за эти слова я и тебя не пощажу.

От редактора.
Это произведение – своеобразная исповедь. Незамысловатый, но искренний, а потому и доходчивый сюжет, узнаваемые образы рисуют портрет эпохи 90-ых годов. Привередливому читателю, насыщенному и пресытившемуся современной новеллистикой, придется по душе это подобие дневника, в который так и хочется поставить пятерку по литературе.
И. Грозная
А роза упала на лапу азора.

В тот день я зашел в женское общежитие института имени Брюсова. Мне очень хотелось услышать что-то умное. Свою тонированную «восьмерку» я оставил у входа.
Как всегда я постучался – три длинных, один короткий. Дверь открыла Анжела, студентка из села Брнакот. От нее приятно пахло маками.
-Здравствуй, Анжела,- сказал я.
-Здравствуй, Блин,- сказала она.
Тут из ванны вышла еща одна девушка. Ее упругое тело просвечивало сквозь неглиже, а панталоны в горошек придавали образу наивный флер. Я захотел ее всю и сразу. Здесь и сейчас.
- Знакомьтесь, это моя сестра,- сказала Анжела.
-Блин,- сказал я и протянул руку.
-Брунгильда,- ответила девушка и оттянула руку.
-Она программистка, изучает язык Си-шарп,-сказала Анжела.
-Верно, язык врага...
-Надо знать,- докончила Брунгильда.
-Подвези ее,- сказала Анжела. – Только подвези в хорошем смысле этого слова. А не так, как учительницу, которую ты охранял.
- Угу,- буркнул я.
Через час Брунгильда блаженно лежала в моей Ладе. Ее левая нога торчала из переднего окна. Правая расслабленно свесилась сквозь разбитое лобовое стекло. Я стягивал со своей головы ее панталоны в горошек.
- Ты неправильно живешь. Говорю тебе, как победительница конкурса ашугов. Все гоняшься за бабами. А жизнь-то проходит. И только дело остается в памяти навечно.
-Согласен,-сказал я и сделал ее еще один раз.
- А теперь уходи,- сказала Брунгильда.- Я выхожу замуж и уезжаю в Голландию.
Позже, когда я лежал в больнице – я не вписался в поворот на севанской трассе - я не раз вспоминал простую мудрость Брунгильды, программистки из села Брнакот, хранительницу вечной мудрости в панталонах в горошек.
1999 - 2008
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 10:53   #129
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Поскольку ритм, как я поняла, частушечный, - прошу читать нараспев соответственно.

Вы послушайте, ребята,
Что бродяга скажет вам,
Вы, красотки, пацанята, -
Все прислушайтесь к словам.

Все мы гости в жизни этой
С той поры как родились.
Друг за дружкой, год за летом
Покидаем эту жизнь.

Покидаем все веселье,
Красоты и счастья дни,
Смерть-царица, люди - в деле,
Там и царственны они.


(ну, так полуприколько-полушуточно) - можно и посерьезнее сделать.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 10:58   #130
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Кот, че за глюки!
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 11:02   #131
...
 
ksarg's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: yul
Age: 33
Posts: 726
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 368 | 4
Default

BagirkaN, класс : )
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 11:03   #132
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Лавры "Парнаса дыбом" не дают покоя.
К тому же ты увидела мое лицо, следовательно тебя придется спародировать.

А вот твой стихотворный перевод, если убрать пацанят и прочий сленг - вполне добротен. Респект!
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 11:31   #133
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Поскольку ритм, как я поняла, частушечный, - прошу читать нараспев соответственно.

Вы послушайте, ребята,
Что бродяга скажет вам,
Вы, красотки, пацанята, -
Все прислушайтесь к словам.

Все мы гости в жизни этой
С той поры как родились.
Друг за дружкой, год за летом
Покидаем эту жизнь.

Покидаем все веселье,
Красоты и счастья дни,
Смерть-царица, люди - в деле,
Там и царственны они.


(ну, так полуприколько-полушуточно) - можно и посерьезнее сделать.

Сделай, Туманян этого достоин.
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 11:33   #134
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Геракл - как вдохновитель тех, кто совершает подвиги.
А... недогляд, извиняюсь.

Quote:
Вы отлично и убедительно показали обратную сторону свободы. Мои респекты
Reply With Quote
Old 14.10.2008, 11:46   #135
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
А вот твой стихотворный перевод, если убрать пацанят и прочий сленг - вполне добротен.
Cпасибо, я почти не старалась.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:02.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.