Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 22.07.2007, 17:29   #1
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Ճանապարհորդություն սյան շուրջը

Ճանապարհորդություն սյան շուրջը

Պերեստրոյկան լավ շոու էր,

Հազար ափսոս շուտ վերջացավ,

Լավ են հիշում, ով արթուն էր

Կամ ճիշտ ժամին արթնացավ:



Եվ մերձբալթյան երկրներում,

Որտեղ մարդիք շատ չեն քնում,

Արթնացել են եվրոպայում

Դեմոկրատիա են դավանում:



Ահա մի գյուղ տասը տնից,

Էստոնական կոկիկությամբ

Կազմել է մի շրջանագիծ

Նախանձելի ճշկրտությամբ:



Եվ այդ գյուղը երկնքիս տակ

Ուներ կլոր հրապարակ

Իսկ կենդրոնում սպիտակ ներկած

Մի հոսանքի սյուն էր ցցված:



Ու սյան շուրջը նորից շրջան,

Երկու գծով, միանման,

Որ գծել էին անիվները,

Օրինապահ վարորդները:



Արթնանում էր գյուղը փոքրիկ,

Ուր ամեն ինչ հարմար, մոտիկ,

Ուր լոք մի բան էր պակասում,

Տաքսի չկար այդ գյուղակում:



Եվ նա, ով շուտ էր արթնացել,

Առաջինն էր դա նկատել,

Քանի, որ լավ էր հասկացել,

Որ եվրոպաում է արթնացել:



Դա Հաննեսն էր, հմուտ վարորդ,

Որ չեր ուզում մնալ միշտ ճորտ,

Եվ որոշեց մեր Հաննեսը

Հիմնել սեփական բիզնեսը:



Երկար բարակ չմտածեց,

Երբ լիորեն քնից զարթնեց,

Հին մեքենան լվաց, մաքրեց,

Գնաց գյուղի սյան մոտ կանգնեց:



Եվրոպական առավոտը

Խզբզում էր նախրի հոտը,

Որ անցնում էր հրապարակով,

Սյունն էր, տաքսին ու կով, կով, կով:



Նախիրն եկավ, անցավ, գնաց,

Իսկ Հաննեսն իր տաքսով մնաց

Ու սապասում էր են սյան կողքին

Իր առաջին հաճախորդին:



Ու ժամանեց հաճախորդը,

Ո՛չ, գաղտնի էր մոտենում,

Ինչպես քթում որսի հոտը,

Որսորդական շունն է քայլում:



- Բարև Հաննես, է՛ս տաքսի է՞ս.

Հանես - Այո՛ Կառլոս, սպասում եմ քեզ:

Կառլոս – Ա՛յ ապրես դու, ինձ հենց հիմա

Տաքսի էր պետք, քշի՛, գնա՛:



Հանես- Ուր էս գնում ա՛յ տնաշեն,

Ձկնորսությա՞ն, ուշ չէ՞ արդեն.

Կառլոս – Ո՛չ, պտտվի տասը շրջան

Էս սյան շուրջը, բիզնեսմեն ջան:



Հաննես – ձեռք է՞ս առնում, ա՛յ հարբեցող,

Ինքդ պտտվի, չե՞ս կարող:

Կառլոս – Ո՛չ, ես տաքսով եմ պտտվում,

Այդպես, ժամանակ եմ շահում:



Հաննես – Տասը պտույտ էս սյան շուրջը

Նույնիսկ չի հաշվի հաշվիչը.

Կառլոս – Ո՛ր այդպես է, հարյուր շրջան ,

Գնա՛, գնա՜ բիզնեսմեն ջան:



- Հաննեսը խիստ ու մոլեգին

Նայեց Կառլոսի ճակաթին,

Բայց հիշեց, որ սա իր գործն է,

Եվ գու՝ցե առաջին փորձն է:



Ու հոգատար, համբերատար,

Ասաց. – լսիր պարոն հիմար,

Տեղ էս գնու՝մ, ասա,՛ տանե՛մ,

Իսկ եթե ո՛չ, զահլեդ չունեմ:



Կառլոս – Թե ուզում էս, որ ես գնամ,

Հիմա կիջնեմ ու կգնամ,

Ու կգնամ ու՛ր, որ պետք է,

Ու կդիմե՛մ ու՛մ, որ պետք է:



Եվ դու այն ժամ կգուշակես

Ինչպես պիտի ինձ հետ խոսես:

Հաննես – Ա՛յ ձկնկուլ, ի՞նչ էս ուզում.

Կառլոս – Հարյուր պտույտ հրապարակում:



- Հաննեսն հերսը միտքը պահած,

Իր մեքենան պոկեց առաջ:

Որպես հաղթող, մեծահոգի,

Կառլոսն անցավ քաղցր խոսքի.



Կառլոս – Բայց իզուր էս դու զայրանում,

Ես քո բիզնեսին եմ օգնում,

Քո ի՞նչ պետքն է ու՞ր եմ գնում,

Ես վճարու՛մ եմ, վճարու՜մ:



Սա է միակ մոտեցումը,

Շարժումը ու զարգացումը,

Ճիշտ չե՞մ ասում, բիզնեսմեն ջան.

- Ու լռություն տիեզերական:





Հաննեսն ուշադիր հաշվում էր,

Իր վիճակի հետ հաշտվել էր,

Արդեն ութերորդ շրջանն էր,

Արագությունը աճում էր:



Տասնվեցերորդ շրջանին

Կառլոսը դիմեց Հաննեսին.

Կառլոս – Կանգնիր, ինձ լավ չեմ զգում,

Խելքս մաղեց, սիրտս է խառնում:



- Իսկ Հաննեսը բան չեր լսում,

Պտտվում էր ու պտտվում.

Կառլոս – կանգնի՛ր, կանգնի՛ր, կանգնի՜ր, կանգ, կանգ...

Եեե՜, ուաա՜, խայտառակ եղանք:



- Ու Կառլոսի նախաճաշը

Կանաչակարմիրդեղնավուն,

Լավ չծամծմված գուլյաշը,

Ծեփվեց դիմացի ապակուն:



Իսկ Հաննեսը համառորեն

Շարունակում էր պտտվել,

Հույս ուներ, որ Կառլոսն արդեն

Կարող է նույնիսկ կղկղել:



Ու հաշվում էր, ճիշտ էր հաշվում:

Նա հաղթում էր ու սլանում,

Բայց կառլոսի ցավերն անցան,

Կարար անցներ միլիոն շրջան:



Հիսուներորդ շրջանն էր

Կառլոսն արդեն կազդուրվել էր,

Ու վստահ ու կշռադատված

Խոսեց ինչպես մի բանիմաց:



Կառլոս – Հասկանու՞մ էս, Հաննես ախպեր,

Բանն իմ քմահաճույքը չեր,

Ոչ էլ էս քո հին հաշվիչը,

Մատնիչը...



Ա՛յ հաշվիչդ պիտի փոխես,

Էլեկտրոնայինը դնես,

Որ ուղևորը իմանա,

Թե ո՛րն է կոչվում Եվրոպա:



Տե՛ս, մենք քառասուն տարի է,

Որ հենց այսպես պտտվում ենք,

Մարդկությունը զարգանում է

Իսկ մենք անվերջ կչկչում ենք:



Մեր ճամփան էս սյան շուրջն է,

Պտտվում ենք շրջանաձև

Իսկ աշխարհը զարգանում է,

Շարժվում առաջ սպիրալաձև:



Ու թե ուզում էս իմանաս,

Դու քո առաջին ուղերթը

Սպիրալաձև պիտի գնաս,

Արդեն եկել է մեր հերթը:



Հաննես – Էս մեր կլոր հրապարակից

Սպիրալաձև ու՞ ր էս գնում,

Մի երկու, երեք շրջանից

Կհայտնվենք քո բոստանում:



Կամ դու ու՞ր էս ուզում գնաս

Պառավ Մարգոի ցախանո՞ց,

Թե ուզում էս տաքսով գնաս

Մտնես սեփական արտաքնոց:



Կառլոս – կարևոր չե ու՛ր եմ գնում,

Ես տարածություն եմ անցնում

Կարևորն է, որ շարժվում եմ,

Տեղում չեմ, առաջանում եմ:



Հաննես – Ու՞ր էս ուզում առաջանաս,

Որ կերածդ հետ չփխսես,

Վա՞տ է, հիմա տուն կգնա՛ս

Ու ախորժակով հաց կուտես:



Կառլոս – Ուշք ու միտքդ ուտելն է,

Կարևորը ապրելն է,

Իսկ, որ հետաքրքիր ապրե՛ս,

Պիտի սպիրալաձև շատժվես:



Լսիր եթե վախենում էս

Են հին ցախանոցը փլես,

Արի մեքենադ հետ վարի,

Սպիրալաձև ու հետ վարի:



Մենք պատմության մեջ կմնանք,

Բեր տասը չրջան հետ գնանք:

Հաննես – Վա՛զն արի, ես հետ չեմ վարուն.

Կառլոս – Կրկնակի՛ եմ վճարում:



- Ու մեքենան կտրուկ կանգնեց,

Սպիրալաձև հետ շարժվեց:

Հաննես – Իննսունմեկ, երկու, երեք,

Կառլոս – Հաննես քեզ պետք է երկու ղեկ:



- Դղրդոց էր ու չխկչխկոց.

Հաննես – իննսուն չորս. – չխկ, դըդըդըդըմ,

Հաննես - Իննսունհինգ.- չխկ դըդըդըդմ-

Հաննես - Իննսունվեց. - Դըմփ – ա՜խ, վա՜խ, վա՜խ:



- Սպիրալաձև հետ գնալով,

Մեքենան իր ամբողջ թափով,

Խփեց գյուղամիջի սյանը

Ու գտավ իր հանգրավանը:



Սյունը ընկավ տաքսու կողքին,

Հաննեսը նայեց Կառլոսին,

Բռնեց կառլոսի օծիկը,

Որպիսի հայտնի կարծիքը:



Հաննես – Արի էստեղ, տեղ ենք հասել...

- Ծեծե՞լ,

Ենել ի՛նչ ծեծել...



Կառլոսի քիթը ծռվել էր,

Կարծես թե սպիրալաձև էր,

Բայց ուղեղը աշխատում էր,

Իսկ հաշվիչը չխկչխկում էր:



Մի բան կար, որ չեր վնասվել,

Դա են չխկչխկան հաշվիչն էր,

Բայց նոր պատմություն էր սկսվել,

Գյուղն այլևս հոսանք չուներ:



Դատ, դատաստան, քննություն,

Խոստովանք ու զրպարտություն,

Սպիրալաձև խառնակչություն,

Հետո՛, հետո մոռացություն:



Եվ այդպես էլ մարդ չիմացավ,

Թե Հաննեսը ու՞ր էր գնում,

Այս դեպքից մի տարի անցավ,

Գյուղն էլ իր կյանքով էր ապրում:



Տաքսին նորից սյան մոտ կանգնած,

Հաննեսը իր տեղը նստած,

Ու մոտեցավ մի հաճախորդ,

Նստեց ու պատվիրեց խորթ-խորթ.



Հաճախորդ – Տա՛ր ինձ Կիև.

Հաննես - Ուղի՞ղ թե սպիրսլաձև...







19. 7. 2007
Reply With Quote
Old 23.07.2007, 03:45   #2
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

мдя..странные эстонские нравы
Reply With Quote
Old 23.07.2007, 08:43   #3
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

А что, содержание улыбнуло.
Чего не могу сказать о форме и о правописании.
Автор, ждем новых произведений.
Reply With Quote
Old 23.07.2007, 22:16   #4
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
А что, содержание улыбнуло.
Чего не могу сказать о форме и о правописании.
Автор, ждем новых произведений.
Շնորհակալություն


Սերն ու գարին

Մի նժույգ ունեմ սանձարձակ,
Չգիտեմ ուր է ինձ տանում,
Ու մեր հետևից աղմուք, աղաղաք,
Փոշի՝, փոշու մեջ խորտակվող քաղաք:

Ձի՛ ջան, իմձ ու՞ր էս տանում.
- Քեզ նոր քաղաք եմ տանում,
Որտեղ գարին էժա՜ն է:
- Նժուգս հաշվենկա՜տ է:

ինչի՞ս է պետք էժա՛ն գարին,
Տար ինձ ուր կա սերն ու բարին,
Ձին ինձ վրա խրխնջա՝ց.
- Այնտեղ ձրի՜ի՜ է գարին:

Ա՛խ դու ախո՞ռ էս գնում,
Դու ինձ ախո՞ռ էս տանում,
Ճամփեդ փոխի ավանա՜կ,
Ա՛ռ քեզ խթան կողիդ տակ:

Իմ նժույգը զարմացավ
Ու քառատրոփ սլացավ,
Քամիներից սանձարձակ
Թռնում էր ուրիշ քաղաք:

Տեսնես էդ քաղաքում սե՞րն է էժան թե՞ գարին:
Reply With Quote
Old 24.07.2007, 05:35   #5
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Aksel Vardanyan View Post
Շնորհակալություն


Սերն ու գարին

Մի նժույգ ունեմ սանձարձակ,
Չգիտեմ ուր է ինձ տանում,
Ու մեր հետևից աղմուք, աղաղաք,
Փոշի՝, փոշու մեջ խորտակվող քաղաք:

Ձի՛ ջան, իմձ ու՞ր էս տանում.
- Քեզ նոր քաղաք եմ տանում,
Որտեղ գարին էժա՜ն է:
- Նժուգս հաշվենկա՜տ է:

ինչի՞ս է պետք էժա՛ն գարին,
Տար ինձ ուր կա սերն ու բարին,
Ձին ինձ վրա խրխնջա՝ց.
- Այնտեղ ձրի՜ի՜ է գարին:

Ա՛խ դու ախո՞ռ էս գնում,
Դու ինձ ախո՞ռ էս տանում,
Ճամփեդ փոխի ավանա՜կ,
Ա՛ռ քեզ խթան կողիդ տակ:

Իմ նժույգը զարմացավ
Ու քառատրոփ սլացավ,
Քամիներից սանձարձակ
Թռնում էր ուրիշ քաղաք:

Տեսնես էդ քաղաքում սե՞րն է էժան թե՞ գարին:
Традиционно: содержание понравилось. Форма - можно доработать. И немного орфографических ошибок, которые легко исправить. Главное - прочитал с большим интересом. К тому же - на армянском, которого в Лит.Уголке очень мало. Привет автору.
Reply With Quote
Old 24.07.2007, 13:47   #6
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

Reckon_,
մի երկու նկատած սխալներ եմ ուղղում.
Սերն ու գարին

Մի նժույգ ունեմ սանձարձակ,
Չգիտեմ ուր է ինձ տանում,
Ու մեր հետևից աղմուկ, աղաղակ,
Փոշի՝, փոշու մեջ խորտակվող քաղաք:

Ձի՛ ջան, ինձ ու՞ր էս տանում.
- Քեզ նոր քաղաք եմ տանում,
Որտեղ գարին էժա՜ն է:
- Նժուգս հաշվենկա՜տ է:

ինչի՞ս է պետք էժա՛ն գարին,
Տար ինձ ուր կա սերն ու բարին,
Ձին ինձ վրա խրխնջա՝ց.
- Այնտեղ ձրի՜ է գարին:

Ա՛խ դու ախո՞ռ էս գնում,
Դու ինձ ախո՞ռ էս տանում,
Ճամփեդ փոխիր ավանա՜կ,
Ա՛ռ քեզ խթան կողիդ տակ:

Իմ նժույգը զարմացավ
Ու քառատրոփ սլացավ,
Քամիներից սանձարձակ
Թռնում էր ուրիշ քաղաք:

Տեսնես էդ քաղաքում սե՞րն է էժան, թե՞ գարին:
Reply With Quote
Old 24.07.2007, 23:25   #7
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Традиционно: содержание понравилось. Форма - можно доработать. И немного орфографических ошибок, которые легко исправить. Главное - прочитал с большим интересом. К тому же - на армянском, которого в Лит.Уголке очень мало. Привет автору.
Спасибо за полезный отзыв, это очень важно

Quote:
մի երկու նկատած սխալներ եմ ուղղում.
Շնորհակալություն
Reply With Quote
Old 12.08.2007, 18:45   #8
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Հպա՛րտ է մայրը

Հեթանոսական տուրք է մասուցվում,
Հիշատակում են ընկած քաջերին,
Կյանք են արարում, երգում ու պարում,
Ցնծերգ է թառել Հայոց լեռներին:

Ու սեղան է, որ վերջ չունի,
Տղոնցն օղի, կանանց գինի,
Ընդունելի մատաղ լինի:

Լեռնեցիները մատաղ են տալիս,
Քրիստոնեական արարողությամբ,
Ընկած զինվորի մայրը չի լալիս,
Հպարտ է մայրը, բեղված օրհնությամբ:

Հպարտ է մայրը իր զավակներով,
Հպարտ է կյանքը անվախ պայքարով,
Հպարտ է Հայը Հայոց աշխարհով,
Հազարամյակներ հնչող երգերով:
Հպա՛րտ է մայրը:

5. օգոստոսի 2007թ.
Սահմանամերձ Կոթի գյուղ, Հայաստան:
Reply With Quote
Old 07.09.2007, 16:36   #9
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Незнакомка

Ты проходишь незнакомка,
Не торопливо.
Твое платье только-только,
И так красиво.

Твоя модная походка
Заворожила,
Каждый шаг мая находка,
Душа запела.

Мечта поэта, мечта поэта,
Скажи, как тебе зовут?
Твоя песенка не спета,
Не обижайся, я ведь шут.

И проходишь незнакомка
Неторопливо
У меня на сердце двойка
Хоть не мазила.

Про меня есть поговорка,
Про тебя песня,
Ты в полете, а мне горько
И это честно.

Мечта поэта, мечта поэта,
Скажи, как тебе зовут?
Твоя песенка не спета,
Не обижайся, я ведь шут.
Reply With Quote
Old 07.09.2007, 18:35   #10
Оксюморон
 
Трилока's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,711
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 756 | 4
Default

Aksel Vardanyan,сорри, вот с этим не разобралась:

Quote:
Твое платье только-только,
И так красиво.
Настолько мини?Или все внимание-на красивое платье?А как же тогда незнакомка?

Quote:
Каждый шаг мая находка,
Душа запела.
Каждый шаг мая-т.е. месяц май?Или должно быть так: каждый шаг-моя находка?

Quote:
У меня на сердце двойка
Хоть не мазила.
А это как?В смысле стенд с кругами в тире или "неуд" за плохое поведение?

Поможете?
Reply With Quote
Old 08.09.2007, 07:43   #11
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Aksel Vardanyan: Пиши лучше по-армянски. У тебя это получается органичнее.
Reply With Quote
Old 08.09.2007, 14:10   #12
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

помогу, а як же


Quote:
Каждый шаг мая-т.е. месяц май?Или должно быть так: каждый шаг-моя находка?
как не люблю этот О! но рад, что все же понятно, МОЯ, это значит второй вариант, остальное, мини или не очень мини, не запомнил, не успел размеры снять, хоть не мазила
Reply With Quote
Old 08.09.2007, 14:18   #13
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Aksel Vardanyan: Пиши лучше по-армянски. У тебя это получается органичнее.
Спасибо Reckon, напишем, а как же
Reply With Quote
Old 13.09.2007, 09:34   #14
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ո՛չոչխարը



Մի մտածող մեր նոր դարում

Հոգնել էր կյանքի շուկայում՛

Չեր ըմբռնում գովազդները,

Ու կակազում էին մտքերը:



Որոշել էր հանձնվել,

Էլ չեր ուզում մտածել,

Չգտնելով ո՛չ մի ճար,

Որոշեց դառնալ ոչխար:



ԵՎ այդ հարցով տակավին,

Դիմեց ծանոթ բժշկին,

- Մի բան արա ինձ համար,

Ուզում եմ դառնամ ոչխար:



-Ոչխար դառնալը հեշտ է,

Կոտոշ ճարելն է դժվար,

Կոտոշը դիֆիցիտ է,

Չունեմ նույնիսկ ինձ հաա՜հմաա՜հր:



- Էդ կոտոշի եղածն ի՞նչ է,

Մի զույգ կոտոշ էլ՝ չես ճարում,

- Է՜հհհհ, մի զույգը քիչ է, քի՛չ է,

Ոմանց տասը չի հերիքում:



- Տասը կոտոշն ի՞նչ են անում,

- Ի՛նչ որ դու էս ուզում անես,

Սրա-նրա կողն են բզում,

Իսկ քեզ չե՞ն բզել, չգիտե՞ս:



Գիտե՛ս, հեշտ չե ոչխար լինել,

Մկկալ ու խոտ արածել,

- Ի՛նչ դժվար է, կմկկամ,

Այդ մեկը որ հաստատ կարամ:





Ականջս համարակալ,

Ոչինչ պետք չե հասկանալ,

Տեղս միշտ կգիտենան,

Կունենամ իմ ապագան:



- Չէ՜, քեզանից բան դուրս չի գա,

Դու արդեն շատ էս խոսում,

Ոչխարը պետք է մկկա,

Երբ ինչ որ բան է ուզում:


09.09.2007թ.
Reply With Quote
Old 14.09.2007, 21:30   #15
Младенец
 
Join Date: 04 2005
Location: Estonia
Age: 44
Posts: 21
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Пузырь

Композитор мистер Тыр-тырЬ
Вдул на сцену мыльный пузырь,
Казалось бы это пустяк,
Но обеспечено аншлаг.

И смотрят люди на пузырь
Ох, что придумал наш кумир!
Какой прекрасный шарик,
Как небесный фонарик.

Лучи солнце играют в нем,
Будто наполнено огнем,
Да это же чистый бриллиант,
Для искусства светлый гарант.

Пузырь вышел в прямой эфир,
Его талант увидел мир,
Пузырь начал турне творца,
Все кассиры в поте лица.

Билетов нет, а деньги есть,
А пузырька не встать, не сесть,
Когда пузырь все же присел,
Лопнул, как бы не хотел.

А зрители в огорчении,
Требуют продолжения,
Тогда Тыр-тирЬ утешил мир:
- Сейчас впущу другой пузырь.

13.09.2007
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:42.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.