Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Like Tree2Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 17.08.2009, 11:43   #61
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Smile

Как песня под гитару - очень хороша. Повеяло полянками, кострами, ужгородской гитарой и КСП образца 80-ых. Спасибо за ностальгию!
Reply With Quote
Old 09.01.2010, 12:04   #62
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Из Паруйра Севака (Ду, ерку тар) *** 2009

Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.
И этим сочетаньем двух волшебных букв -
Ты целый мир даешь мне во владение...
А мне - как почве по весне -
Тепло твое приносит возрождение!

Ты - буквы две!
И это есть
Тот счастья вкус, который ощущаю,
И чем страданья унимаю,
Разлуке не подавластен я – ведь слово «ты» я знаю!

Ты - бкувы две!
Они меня
Возносят враз над суетой,
Герою сказочных времен
И гению, что не рожден –
Я ровня, если Ты со мной!

Ты - буквы две!
Но ты ушла,
Меня оставив одного –
Я – в трещинах, как дом пустой,
И известь сыплется бедой,
Тоска съедает словно моль,
И медленно гнездится боль, -
Везде где раньше был покой...

Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.
Reply With Quote
Old 12.03.2010, 06:56   #63
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Хамоватой Старой Деве (вольный перевод песни "О, Тикин!")

Ну - не быть тебе фотомоделью,
Ну - с профессией не задалось,
Да и парня любовной постелью
Окрутить не сумела всерьез

Ну - с родными недопониманье,
Что поделаешь - менталитет!
Где и чем добываешь вниманье
На удушливой скорости лет?

Вот и счастливы в женах подруги,
Пусть на разных ты с ними волнах, -
Разве злобы и хамства потуги
Помогают в сердечных делах?

Для чего ты укрылась за маской -
Неприкаянность пряча под ней?
И кого ты преследуешь сказкой
О счастливости гордой своей?

Разве хуже - раскрыться любовью
И с собою в гармонии жить,
Чем холодной гордячки подобье
Грубой белою ниткой шить?

Улыбайся безмерно планете -
И подарит она бриллиант.
Будут - муж и прекрасные дети,
И свобода, и страсть, и талант.

И прогулки по улочкам южным,
И погода (в душЕ!)- хоть на пляж!
Лишь принять арифметику нужно:
Ровно столь возымеешь, сколь дашь!
Reply With Quote
Old 12.03.2010, 08:31   #64
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Ну, думаю, трудно оспорить тот факт, что Багирка отличный переводчик. Понравилось. Все на месте: и содержание, и формы, и фирменные глюки. Молодец...


Quote:
Ты - бкувы две!
Они меня
Возносят враз над суетой,
Тончая педерача орбаза.

Quote:
Ровно столь возымеешь, сколь дашь!
Можно было проще: ровно столько возьмешь, сколько дашь. А то как-то помпезно звучит, не вяжется с современно-разговорным зачином. К тому же возыметь и дать в данном контексте звучит как-то очень фрейдистски, навевает мысли о латентной голубизне.

Но если шутки в сторону - отлично.
Reply With Quote
Old 12.03.2010, 10:25   #65
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Рекон, первоначально у меня было именно так, как ты и написал )))) - захотела придать то ли поэтичности, то ли пафоса, - но раз ты говоришь - восстановлю......


Ой.... редкция недоступна..... измени сам, если не затруднит....... И Спасибо!!!
Reply With Quote
Old 30.07.2010, 22:53   #66
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Պարույր Սեվակ / Паруйр Севак

Единственное, что позволила себе - это из двух строк сделать одну (то есть, из 44 - 22, чтобы удобнее читать было) но ритм и размер остались.


Քունս չի տանում,
Դու էլ մի քնիր,
Հետս էլ կրկնիր,
Որ Հայաստանում
Հիմա գարունը
Բացվել է արդեն.
Թողած հին հունը`
Գետերը հորդել,
Պղտոր ու խելառ
Դես-դեն են խփվում:
Կանաչից հարբած`
Գառներ ու հորթեր
Լեռնալանջերին
Խայտում են, ծփում:
Մոշու թփեր են
Չորս բոլոր աճել:
Մի մոլոր գառնուկ
Պճեղն է դաջել
Ոլոր կածանի
Կիսաթաց հողին:
Խախալի վրա
Մի բուռ հին կաղին
Տվել է իրեն
Լու՜ռ արևկողին:
Կոճղը դարձրած
Իր համար սեղան`
Պսակ է գործում
Մի պուճուր տղա
Ու գցում վզին
Իր ծիրան եզի:
Իսկ մա՜յրը տղի …
Պառավն անտեղի,
Զու՜ր է տեղ գցել
Քնելու համար.
Նա, ինձ պես, գուցե
Չի քնել հիմա,
Նա՜, որին դեմքով
Ես շա՜տ եմ նման …
… Քունս չի տանում,
Դու էլ մի քնիր,
Հետս էլ կրկնիր,
Թե ի՞նչ եմ անում
Ես ի՞նչ եմ անում
Ո՛չ Հայաստանում …


Уснуть невмочь мне, не усни и ты,
И в унисон со мной воспой цветы
Весны хмельной в Армении родной.

Забыв о русле, мутною рекой
В безумьи воды растеклись ручьями.
Тельцы, ягнята, опьянясь травой,
Игриво скачут там между холмами.

Разросся мош, нигде прохода нет,
И агнец блудный на земле сырой
Копытцем нежным сделал легкий след.

А горстка желудей, там на тропе -
Немое солнце поглотит в себе.

На старом пне, устроенном под стол,
Венок мальчишка босоногий сплел,
Бычку на шею бережно надев.

И милая его старушка-мать
Себе напрасно стелет на ночь спать,
Ей, как и мне, не насладиться сном, -
Ей, на кого я так похож лицом.

Мне не уснуть, и ты не спи, прошу
Я в унисон с тобой – себя спрошу:
Зачем мы не в Армении, зачем?
__________________

Reply With Quote
Old 04.08.2010, 21:47   #67
Бакалавр
 
Join Date: 12 2007
Location: Back of the Moon
Posts: 633
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 287 | 2
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Vat chi. bayts "mosh"[email protected] petka tarqmanel -- ezhevika vrode. nu ili chego to poxozhee
Reply With Quote
Old 29.12.2010, 16:21   #68
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Экспромт -2010

Ты - лучший, ты единственный и странный,
И странность эта - вся любовь твоя, -
Безмерная, как вечность океана,
В котором умещаюсь только я...

Ты - ангел в этом омуте пропащем, -
В слезах прощенья и в печали снов, -
Пьянит меня, и истязает вяще
Твоя бездумно странная любовь.

Ответь мне, коим помышленьем божьим,
Мне счастье столь кабальное дано?
И что обоим нам с тобой поможет
Испить его, как старое вино......?
Reply With Quote
Old 02.01.2011, 20:57   #69
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Smile Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Впечатляет . Профессионально, грамотно, лирично. Зачет!

И все же я не пойму : это - стилизация под 19-ый век, или же сия младая дщерь воистину идет стезей словесности дней давно минувших, поелику ничтоже сумняшеся работает в стиле Баратынского?



Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Экспромт -2010

Ты - лучший, ты единственный и странный,
И странность эта - вся любовь твоя, -
Безмерная, как вечность океана,
В котором умещаюсь только я...

Ты - ангел в этом омуте пропащем, -
В слезах прощенья и в печали снов, -
Пьянит меня, и истязает вяще
Твоя бездумно странная любовь.

Ответь мне, коим помышленьем божьим,
Мне счастье столь кабальное дано?
И что обоим нам с тобой поможет
Испить его, как старое вино......?
Reply With Quote
Old 03.01.2011, 01:48   #70
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: КАК? Здесь до сих пор НЕТ моих стихов??

Воистину идет...... Стилизацией под современность приходилось заниматься конкретно там, где 19-й век не чувствуется (Сонет детям, Песня под гитару и Старой деве)....

P.S. Спасибо за похвалУ.
Reply With Quote
Old 07.05.2011, 10:29   #71
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Весенний Экспромт

Любовь – она бывает и такая!
Когда на сердце камнем он лежит,
Ни счастья, ни покоя не давая, -
Он сердце жжет, - и сам он в нем горит.

Любовь – она дает и отнимает!
Когда восторгом пыл поет в груди,
А ты умом и сердцем понимаешь,
Что нет заветной встречи впереди.

Что встреча эта бабочкой волшебной,
Бесплотной тенью от тебя скользит,
И вновь находишь свой покой душевный
Ты в камне том, что на сердце лежит.
Reply With Quote
Old 08.05.2011, 05:32   #72
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Рекон, Сизиф, Ахура и прочие добровольцы-спецы, дайте совет по последним двум строчкам. Я мечусь между вариантом выше в постинге и этим:

Quote:
И ты находишь свой покой душевный
Лишь в камне том, что на сердце лежит.
Оригинальный вариант указывает на цикличность, а этот - на отсутствие выбора. Какой драматичнее?

Last edited by BagirkaN; 08.05.2011 at 06:45.
Reply With Quote
Old 12.05.2011, 08:40   #73
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Smile

Я бы все-таки начал с первых двух строк

Quote:
Любовь – она бывает и такая!
Когда на сердце камнем он лежит,
Здесь не совсем понятно, кто - он. Особенно если лежит камнем на сердце.
Кажется, что речь идет о любви (возможно, после перемены пола).

Поэзия - он, конечно, процесс разный. Стих - она может допускать разные трактовки. Местоимение - оне не суть. Но путаница - его надо избегать


А последние строки - оба варианта подойдут.
Reply With Quote
Old 16.05.2011, 05:16   #74
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ух ты, какое неожиданное замечание..... Не, мне кажется, что раз уж наверху есть ОНА, то повтор местоимения уже по определению к ней относиться не может. Поэзия женская, стало быть лежит некий мужчина.... Если бы наверху не было слова "она" - тогда другое дело......
Reply With Quote
Old 02.11.2011, 12:08   #75
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

2011

Созвездие любви роняет звезды,
Одну звезду теряет за другой,
И наступает рано или поздно
В остывшем небе - мудрость и покой.

Звезда-Восторг уходит самой первой, -
Любви созвездья хрупкая звезда,
А вслед за ней, звеня струною-нервом,
Уйдет звезда с названием "Мечта".

В туманных далях чувственной Вселенной -
Ничто не вечно! Время держит власть!
И нехотя, не сразу, постепенно -
Звезда погаснет под названьем "Страсть".

Когда в ночной игре живого света, -
В соблазнах кругом голова пойдет, -
С названьем "Верность" хрупкая планета
Навек свое небытие найдёт.

Останутся в созвездии погасшем -
Кометы, метеоры или пыль, -
Которые составят жизни нашей
Практически-осмысленную быль, -

Когда уныло, средь себе подобных,
Мы будем песни робко сочинять
Во славу тех, кто заново способны
Любви созвездья сердцем зажигать...

Last edited by Reckon_; 13.11.2011 at 18:52.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Несколько моих литературных опытов YuLeCh`kA Literary nook 216 17.06.2010 08:58
А вот пару моих творений.... igor Photo 8 15.10.2004 08:42
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 0 05.11.2002 22:28
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 4 05.10.2002 20:47
Из моих последних работ greka Photo 19 08.09.2002 15:22


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 10:44.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.