Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Like Tree2Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 02.11.2011, 15:02   #76
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
2011

Созвездие любви роняет звезды,
Одну звезду теряет за другой,
И наступает рано или поздно
В остывшем небе - мудрость и покой.

Звезда-Восторг уходит самой первой, -
Любви созвездья хрупкая звезда,
А вслед за ней, звеня струною-нервом,
Уйдет звезда с названием "Мечта".

В туманных далях чувственной Вселенной -
Ничто не вечно! Время держит власть!
И нехотя, не сразу, постепенно -
Звезда погаснет под названьем "Страсть".

Когда в ночной игре живого света, -
В соблазнах кругом голова пойдет, -
С названьем "Верность" хрупкая планета
Навек в свое небытие найдёт.

Останутся в созвездии погасшем -
Кометы, метеоры или пыль, -
Которые составят жизни нашей
Практически осмысленную быль, -

Когда уныло, средь себе подобных,
Мы будем песни робко сочинять
Во славу тех, кто заново способны
Любви созвездья сердцем зажигать...
Мастер-класс от Багирки : ) Очень понравилось.

Разве что
С названьем "Верность" хрупкая планета
Навек в свое небытие найдёт.

Может здесь опечатка? Уж очень стилистически несуразно.

Да и "практически осмысленное" выражение не вписывается в возвышенно-ностальгический стиль и слог.
Reply With Quote
Old 12.11.2011, 10:01   #77
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Да, конечно, опечатка, Рекон, - просто я уже не могу поправить, "в" там лишнее. А то что "практическое" не вписывается - так оно всегда не вписывается в то, что касается любОви.... )))) может там, кстати, дефиса не хватает, - практически-осмысленную.... Спасибо за отклик, и поправь, если тебе не сложно....

Last edited by BagirkaN; 12.11.2011 at 11:14.
Reply With Quote
Old 30.05.2012, 14:27   #78
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Отчего не бывает красиво-беспечного счастья?
Отчего оно чем-то неведомо-праведно жжёт?
Ни рутины, ни скуки, ни пакостно-мелких напастей, -
Только чувство одно неизбывное: счастье пройдёт!

Не проходит! Не мучает! В небо уносит, волнуя!
Сердце радует, греет любовью, душою поёт!
Пробуждает уютным блаженством ночных поцелуев, -
Но настойчиво саднит сознанием: это пройдёт!

Я ль не знаю, что гости мы бренные в мире подлунном?
Мне ли, грешной, не ведать, что гаснет свеча, догорев?
Отчего же тоска внетональная шарит по струнам,
Нарушая красиво-беспечного счастья напев?

Посторонние нотки - в мелодию нашу запали,
И вселяют тревогу за все, что нам ценно с тобой ...
Почему не дается мне счастье - без тихой печали?
Или всем достается оно этой странной ценой?
Reply With Quote
Old 01.06.2012, 20:26   #79
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Smile

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Отчего не бывает красиво-беспечного счастья?
Отчего оно чем-то неведомо-праведно жжёт?
Ни рутины, ни скуки, ни пакостно-мелких напастей, -
Только чувство одно неизбывное: счастье пройдёт!

Не проходит! Не мучает! В небо уносит, волнуя!
Сердце радует, греет любовью, душою поёт!
Пробуждает уютным блаженством ночных поцелуев, -
Но настойчиво саднит сознанием: это пройдёт!

Я ль не знаю, что гости мы бренные в мире подлунном?
Мне ли, грешной, не ведать, что гаснет свеча, догорев?
Отчего же тоска внетональная шарит по струнам,
Нарушая красиво-беспечного счастья напев?

Посторонние нотки - в мелодию нашу запали,
И вселяют тревогу за все, что нам ценно с тобой ...
Почему не дается мне счастье - без тихой печали?
Или всем достается оно этой странной ценой?

Как всегда - настроение на пять с плюсом, словарный запас и грамотность - на уровне. Содержание новизной не блещет, но душу щиплет. Зачет.

И все же подобный возвышенный анахроничный стиль (реинкарнация Баратынского... Дык, а на улице, кажись, ХХI век...) сильно саднится словом "внетональный" . Поменяй, дабы не нарушать целостность произведения.

И еще подряд идущие "красиво-беспечного", "неведомо-праведно",
" пакостно-мелких" - не многовато ли тире-соединенных помпезно-велиречивых эпитетов-прилагательных в трех первых строках-строчках? Звучит навазчиво.
Reply With Quote
Old 02.06.2012, 23:04   #80
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Да сама чувствую тяжесть тут..... поглядим тможно сделать....
Reply With Quote
Old 17.10.2012, 04:02   #81
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

House of Crystal… (from Vladimir Vysotsky)

If I were a richest King of seas,
And you told me then: just bite the spoon,
I’d without any doubt and tears
Change my world for you so very soon!

Crystal house on the hill – just for her,
And myself - a dog for good on her leash,
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…

If I’m poor and lonely as a hound,
And my house is empty, not alive,
Will you please, my Lord, do put me up,
Don’t allow me crumpling my life!

Crystal house on the hill – just for her,
And myself - a dog for good on her leash,
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…

None can be compared by me to you, -
Even if they kill me, shoot, expel…
You’re admired by me - admitting you,
Like Madonna drawn by Rafael.

Crystal house on the hill – just for her,
And myself - a dog for good on her leash,
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…
Oh, by god, those silver springs of my love,
Oh, those golden mines of relish…
__________________

Reply With Quote
Old 23.11.2012, 17:36   #82
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Мдааа... Впечатляет. Молодец, Багирка. Снимаю шляпу
Reply With Quote
Old 09.01.2013, 09:20   #83
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

О, спасибо, Реконушко, за отзыв, - я уж думала ты и не ходишь сюда.)))


Песня*2013

Мимо шумных кафе и слепящих витрин,
Мимо ряженых див у ночных дискотек,
Ты спешишь легким шагом туда, где один
Поджидает тебя дорогой человек.

В аккуратной квартирке – обитель любви,
О которой мечтать можно долго и зря;
И несешь ты туда все волненья свои, -
В этот чувственный рай посреди января.

Блеск вечерних огней в этом городе грез,
Громкой музыки ритмы, коктейли рекой –
Это всё для тебя так давно невсерьез!
И спешишь ты сквозь это – туда, где такой

Одинокий и страстный, грустя и любя,
Словно витязь из сказки, красив и суров, -
Каждый вечер восторгом встречает тебя –
Твой король из забытых, несбывшихся снов!

И опять невзначай ты с улыбкой вздохнешь,
Бросив взгляд в суетливость тусовки лихой:
Этот пир-суррогат – чем для вас он хорош?
Чем влечет он вас, люди, столь жадной толпой?

Чем хорош этот ярко раскрашенный мир
Каблуков и бокалов, и танцев навзрыд,
Полупьяных знакомств и случайных квартир,
Мир ползучих такси и похмельных обид?

И ответишь себе же, глаза опустив:
Этот мир дискотек – он на все времена!
А любовь твоя – сказки волшебной прилив, -
Поспеши! Ты ведь знаешь, - пройдет и она!
Reply With Quote
Old 19.05.2013, 11:13   #84
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

***2013

Прекрасный в самых искренних порывах,
Смешной до боли, ласковый до слёз, -
Не знаешь, что в любви твоей красивой -
Она, увы, с тобою – не всерьёз!

Отвергнув яд вампирских поцелуев,
Спаси себя от призрачного сна!
Ведь в пробужденьи том, что не минует, -
Страдальцем будешь ты, а не она...

Ведь не она, а ты! – в горячке странной
Лицом в песок холодный упадёшь
С мечтами об отчаянно желанной,
Которой жесты и признанья – ложь!

Ей нет нужды в словах твоих и грёзах!
Ты для неё – забавы шик пустой!
Так пусть разлуки выцветшая проза -
Случится раньше с ней, а не с тобой!

Дитя нутром, простой и благонравный, -
Не заслужил несчастье ты сиё.
И расставанья боль с бедой отравной –
Пусть не тебя терзают, а её!

Свою любовь что так неодолима –
Сожми в кулак - и погаси, скорбя!
Иллюзий смерть всегда невыносима, -
Так пусть уж для неё, - не для тебя!

Last edited by BagirkaN; 19.05.2013 at 11:48.
Reply With Quote
Old 19.05.2013, 18:45   #85
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Отвергнув яд вампирских поцелуев,
Спаси себя от призрачного сна!
А я думал, что во мне пародист окончательно сдох. Но "яд вампирских поцелуев" сделал свое дело.

Дитя нутром, не бойся наказанья
За архаичный стиль, за шик пустой.
Отвергнув леших гнойные лобзанья,
Спаси меня от боли головной

Как жаль, что проза выцвела, однако.
Не зацветет. Напрасно не проси.
Отвергнув вонь обьятий вурдалака
От словоблудства ты себя спаси.

Неумолимы клавишей нажатья.
Зажмись в кулак и не плоди грехов.
Отвергнув упырей рукопожатье
Ты от помпезных нас спаси стихов.

(с) Честный Кот

ЗЫ: На самом деле - стихи понравились, хотя и не в моем вкусе. Но - грамотно, лирично - как всегда. Спасибо за то, что упорно держишь марку, не опускаешь планку и даешь поводы тряхнуть стариной.
BagirkaN likes this.
Reply With Quote
Old 19.05.2013, 21:05   #86
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Ух ты, здорово! Смешно очень!! Мне тоже больше всего понравился яд вапирских поцелуев! Но ты не прав насчет неизмменного стиля - ибо - предыдущий вроде выдержан в более современном... Но ты его технично проигнорировал!
Reply With Quote
Old 20.09.2014, 08:20   #87
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Эта роза – несметный мой клад и награда!
Это музыка жизни моей - навсегда!
Нет мне смерти и страха, не будет мне ада, -
Если розу мою не настигнет беда.

Этой розы всего существа безупречность,
Неземная прозрачность ее лепестков –
Освежают мне чувства, даруя мне вечность,
И сулят бесконечно весну и любовь!

Этой розе лучистой - я жизнь посвящаю,
В ней - блаженство мечты и дыханье мое.
Чистота ее - луч из предвечного рая,
И - ничто у меня не отнимет ее.

На Земле этой старой, - и вешней, и бренной -
Все пути - для нее, и все мысли - о ней!
Невозможного нет для меня во Вселенной, -
Если нужно цветение розе моей!
Reply With Quote
Old 20.09.2014, 13:39   #88
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Post

Красиво. Грамотно. Качественно. Понравилось.
Писать анапестом о розе в 21-ом... Баг, а ты случайно не крестишься двумя перстами?
А на самом деле я рад, что есть еще такие "староверы", несущие знамя классической поэзии и не поддающиеся модерновым соблазнам. Респект и увага!
Reply With Quote
Old 07.10.2014, 01:16   #89
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Замахнемся на..... нашего.....

№90

Кляни меня сейчас, - господь с тобою! -
Когда весь мир мне враг, и нет пощады,
Заставь меня склониться пред судьбою,
Но не лиши единственной отрады.

Отказ, - пройдя через потери эти,
Поверженный, - я вынесу едва ли !
Со мною будь, чтоб дождь и колкий ветер
Не стали продолжением печали.

Не покидай меня последним словом
Из горькой саги бед, меня гнетущих.
Напротив, стань мне откровеньем новым
О том, что мне доподлинно присуще:

Присуще мне не знать ни бед, ни мук,
Пока тебя я не лишен, мой друг!
Reply With Quote
Old 07.10.2014, 10:06   #90
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Лавры Маршака не дают покоя?
Сталинская премия отменена, так что зря стараешься.

А на самом деле - перевод на удивление удачный. Так сказать - взгляд с другой стороны. Понравилось. Респект и снимаю шляпу.
BagirkaN likes this.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Несколько моих литературных опытов YuLeCh`kA Literary nook 216 17.06.2010 08:58
А вот пару моих творений.... igor Photo 8 15.10.2004 08:42
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 0 05.11.2002 22:28
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 4 05.10.2002 20:47
Из моих последних работ greka Photo 19 08.09.2002 15:22


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 02:52.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.