Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Like Tree2Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 01.08.2007, 02:58   #1
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Talking Как? Здесь до сих пор нет моих стихов??

Дорога (1993)

(Сизиф, кстати, сделал перевод на армянский)...

Слишком много печали.
Волшебства слишком мало.
Отчего мне так грустно?
Ты ответь-подскажи!
Было солнце вначале,
А сегодня – запало.
И притуплены чувства,
И безрадостна жизнь.

Мой король безымянный!
Путник мой запоздалый!
Странник мой одинокий!
Половинка души!
Серебристой поляной,
Полем маково-алым,
Каменистой дорогой,
Ты ко мне поспеши!

Без шальной твоей ласки,
И без ласковой речи,
И без глаз твоих ясных
Я отныне мертва, -
Моя первая сказка,
Моя долгая встреча,
Мой безумец прекрасный
Из страны Волшебства.
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 02:59   #2
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

СНОВИДЕНЬЯ (1994)

Зима своей рукой холодной
Уже сжимает сердце мне.
И без печали безысходной
Живу отныне лишь во сне.

Мне нет причала, нет покоя, -
Навек потоплен мой причал.
Своею властною рукою
Ты приговор мой подписал:

Греха, гордыни, страсти, боли -
Всего мне выпало сполна.
Твоей во исполненье воли -
Я на огонь обречена.

И нет надежды, нет пощады:
Скитанья, муки, боль и тьма!
И провожатых мне не надо!
Я в вечный мрак иду сама!

Но - сновиденья! Сновиденья!!!
Откуда столько волшебства? -
Где есть приют, и есть спасенье,
Где лишь любовь во всем права?

Я не ропщу, не жду Спасенья, -
Твой приговор предвечен был!
Но - в сновиденьях, в сновиденьях -
Его Ты все же отменил!

Ах, если б наяву все было,
И Ты б решил меня спасти -
Прекрасный, добрый, светлый, милый! -
Ты знаешь, - где меня найти
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 03:02   #3
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

На Вашу Осень. (1993)


Меня, - безумную, шальную,
Любить - у вас не хватит сил.
Меня – весну мою больную
Господь Вам в осень подарил.

Раскройте зонт – у Вас дождливо!
И серый плащ – к лицу вам он.
В весну случайностью вошли Вы,
Для Вас звучит вечерний звон.

Чужая осень тайной страсти,
Любовь под проливным дождем…
В весне моей – и для ненастья
Достанет места, - но потом!

Меня – неверную, гульную,
Без слез простить не в силах Вы
Но зло на юность золотую
Хранить не сможете, увы.

Немолодой! Глаза закройте!
Я – Ваша! На один лишь сон…
Любовь Вы тихой песней спойте
В ответ на мой бесстыжий стон.

Меня – нелепую, смешную,
Забыть не хватит сил у Вас.
Ведь Вам любовь мою хмельную
Господь дарил… последний раз.
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 03:06   #4
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

*** 1992)
Любовь осталась далеко за морем,
А море – далеко за горизонтом,
А горизонт давно ужен не видно
Из-за тумана бесконечных мук
И если счастье выковать из горя, -
Ковать из горя счастье год от года,
То вряд ли будет менее обидно
Среди щемящих горечью разлук.

И будет солнце яркое не в радость.
И будет город шумный – опустелым.
Невесел будет скрип у дров в камине
И равнодушны голоса друзей,
Когда спешить к любимому – не надо,
Когда застыли и душа, и тело,
И ходишь по земле, как по пустыне,
И длится это десять тысяч дней.

И сердце рвется далеко за море,
За море, что вдали за горизонтом,
Которого давно уже не видно,
А видно только тучи и туман,
И в бесконечном и неравном споре
Между хорошей и плохой погодой
Между добром и тягостной обидой
Живешь, - надеясь на самообман.

Но нам сказали: день такой настанет, -
Окажемся вдали за горизонтом,
Любовь нас всех окликнет из-за моря
И вплавь мы доберемся до нее,
И сердце наслаждаться не устанет,
И человек любимый рядом – вот он!
И позабудем все печали вскоре
И обретем спокойствие свое.




Пока стока....
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 06:48   #5
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Лирично, грамотно, с четкой формой.
Очень понравилось.

"Сновиденья" - это ахматовские веяния?

А почему разноцветным шрифтом?
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 06:49   #6
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

А это я копировала - как было так и пришло, Реконушко...

Это.... я вообще-то очень поверхностно знакома с серебряным веком.... я больше по 19 веку.
Думаю, все "совпадения" случайны!
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 07:38   #7
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

К М* (911) (2002)

Сказала, что напишу тебе. Скучающее согласие. Усталое безразличие. Спокойное однообразие. Любовь неразгаданно-дымкою. И некуда дымке рассеяться. А в горле - комок бесформенный. Придумать? Решить? Осмелиться? Но все невпопад-неправильно. А штиль многодневный не радует. Где Ветер? Где новь, движение? Влюбленные или статуи? Склонясь перед неизвестностью. Ей дань отдавая рабскую. Любовь - на алтарь неверию. И тешиться временно сказкою. А сказка нужна - без времени. Навечно, надолго, на-до-смерти. Найти ли и где искать ее? В каком из витков круго'верти? И знающий да ответит мне. А день уходил надломленный. Он башни сносить назначенный. А мы с тобой? Наши две башенки? Не будут огнем охвачены? Не свалятся в пыль кучерявую?.. Письмо получилось какое-то... По странному настроению... Но, думаю, "ничего" это.
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 07:40   #8
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

ПРОСЬБА (Романс) (1994)

Пообещайте мне покой в любви и вере,
Деревню, полдень, тихий уголок,
Глаза любимые, распахнутые двери
И позабытый на траве платок.

Пообещайте мне морозный, звездный вечер,
Камин, бокал вина, пустынный двор,
Котенка спящего, мерцающие свечи
И теплый, бесконечный разговор.

Пообещайте полумрак уютной спальни
И полумесяц в голубом окне,
Услышать наяву звук музыки венчальной
Вы, не скупясь, пообещайте мне.

Пообещайте мне туман и бесконечность
И млечный путь к прекрасным, звездным снам.
Пообещайте мне, что жизнь длинней, чем вечность,
И я поверю, потому что – ВАМ.

Пообещайте мне Прощенье и Спасенье.
И я усну блаженным, вечным сном.
И лишь тогда, мой друг, без слез и сожалений, -
Оставьте навсегда мой тихий дом.
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 07:44   #9
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Недоразумение (1995)

Как долго я его ждала! -
Воскликну с тягостным надрывом.
Любовь! Сама ко мне пришла -
Светла, прозрачна и тосклива!

И лик ее предвечно прост -
Он проще солнечного света!
Но он несет с собой вопрос,
Что не найдет во мне ответа:

Что есть любовь? Зачем она?
Постичь ли мне усильем воли?
И осознать ли мне сполна -
Ждала ли? Долго ли? Его ли?

Как долго я его ждала!..
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 08:12   #10
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Мне тоже очень понравились стихи... не то бы я не переводил...
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 08:22   #11
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

хорошие стихи спасибо
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 08:54   #12
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
А это я копировала - как было так и пришло, Реконушко...

Это.... я вообще-то очень поверхностно знакома с серебряным веком.... я больше по 19 веку.
Думаю, все "совпадения" случайны!
Ну, 19 век в наличии имеется. Все эти "усилья", "спасенья", и прочие словосочетанья, с мягким знаком вместо буквы "и" - родом именно оттуда. Но мера соблюдена. Классично, узнаваемо, но - не калька. Это - самое главное.

А то иногда у разных современных авторов читаешь про "лобзанья, что жгучи на алых устах", и хочется спросить: "Какое, милый мой, у нас тысячелетье на дворе?".
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 09:15   #13
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

a mne На Вашу Осень. (1993) ponravilsya
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 09:31   #14
холостяк и точка.
 
Medved Kosolapiy's Avatar
 
Join Date: 03 2002
Location: Live?
Age: 34
Posts: 6,942
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 515 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
На Вашу Осень. (1993)


Меня, - безумную, шальную,
Любить - у вас не хватит сил.
Меня – весну мою больную
Господь Вам в осень подарил.

Раскройте зонт – у Вас дождливо!
И серый плащ – к лицу вам он.
В весну случайностью вошли Вы,
Для Вас звучит вечерний звон.

Чужая осень тайной страсти,
Любовь под проливным дождем…
В весне моей – и для ненастья
Достанет места, - но потом!

Меня – неверную, гульную,
Без слез простить не в силах Вы
Но зло на юность золотую
Хранить не сможете, увы.

Немолодой! Глаза закройте!
Я – Ваша! На один лишь сон…
Любовь Вы тихой песней спойте
В ответ на мой бесстыжий стон.

Меня – нелепую, смешную,
Забыть не хватит сил у Вас.
Ведь Вам любовь мою хмельную
Господь дарил… последний раз.
great! sure! броско и резко но красиво!
Reply With Quote
Old 01.08.2007, 09:36   #15
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default

Понравилось ! Очень даже!
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Несколько моих литературных опытов YuLeCh`kA Literary nook 216 17.06.2010 08:58
А вот пару моих творений.... igor Photo 8 15.10.2004 08:42
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 0 05.11.2002 22:28
Несколько стихов. Н.К.Рерих Literary nook 4 05.10.2002 20:47
Из моих последних работ greka Photo 19 08.09.2002 15:22


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 11:47.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.