Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.10.2008, 07:05   #1
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default Too Young to Die (Too Old to Rock and Roll)

Да, растормошил наше сонное царство Данте. Спасибо ему.
Кстати, каждый год в свой день рождения я что-то пишу. Песню, или стихи. Вроде подвожу некий итог. В этом году у меня настроение было блюзовое, так что почему-то получился текст блюзовой песни, причем на английском.

Выставляю на ваш суровый суд. Особенно хотелось бы услышать мнение наших рокеров. Да, и, так как в английском я не очень уж силен, буду благодарен за замечания по языку.

Размер - 4/4. Тональность - ля-мажор, музыка - безбожно содранная с Hoochie Coochie Man. Погнали!

Too Young to Die (Too Old to Rock and Roll)



Once in my childhood I’ve been told:
"Amassing goodies makes you bored".
My thirty years have turned to gold.
But I don’t care where it’s stored.

I’m free to fly,
Because I’m free to fall.
Too young to die,
Too old to rock and roll.

When good and bad are just the same
There is no need to be so wise.
No matter how I play the game –
The looser always takes my prize.

The stakes are high -
But I will pay the toll.
Too young to die
Too old to rock and roll.

On way to Sun we fly through frost.
And if I fail – it’s not my guilt.
My paradise is never lost –
Well, I assume it’s just unbuilt.

Let’s give a try -
And you will see it all!
Too young to die!
Too old to rock and roll!

(c) Честный Кот, 2008
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич

Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
Reply With Quote
Old 13.10.2008, 09:03   #2
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Для песни - очень даже хорошо! Молодец!
Reply With Quote
Old 13.10.2008, 09:46   #3
Самурай
 
Dante's Avatar
 
Join Date: 09 2008
Location: Beyond Purgatory
Posts: 170
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 106 | 2
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Да, и, так как в английском я не очень уж силен
Ну что за ложная скромность! Все тип-топ по языку, маленькие огрешности приветствуются, это ведь не гос. экзамен на романо-германском
Колоритно, сочно, ведущая фраза "Too young to die!Too old to rock and roll!" рулид!

Афтар давай ищо! )) Записываем под гитару и выкладываем в муз. раздел. На днях освобожусь подам личный пример
Reply With Quote
Old 13.10.2008, 10:11   #4
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Спасибо за добрые слова.

To young to die - увы, рульная фраза принадлежит не мне. Это из Jethro Tull. Так что отдельное спасибо Яну Андерсону и его друзьям.

Просто семейному человеку в 33 года уже поздно бредить о Вудстоке. А сдохнуть с тоски - рановато. Вот и обыгрываем классические фразы 70-ых.
Reply With Quote
Old 13.10.2008, 10:29   #5
Самурай
 
Dante's Avatar
 
Join Date: 09 2008
Location: Beyond Purgatory
Posts: 170
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 106 | 2
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
To young to die
Неа! "Too young to die" - это слова Миледи из английского перевода "Трех мушкетеров" ГЫЫЫ ))

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Просто семейному человеку в 33 года уже поздно бредить о Вудстоке.
А для меня Вудсток это в первую очередь не замучаные фитнесом длиноволосые девушки в ярких сарафанах с большим декольте. О них бредить можно в любом возрасте и при любом семейном положении ))

Эх, А мне так нравилсь наши местные рокерши моей юности в рванных джинсах...Жаль, что у нас не было обоюдности...не нравился я им - очкарик в галстуке
Reply With Quote
Old 13.10.2008, 11:09   #6
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Мдааа... хорошие были времена. И наши рокерши, со своим наивным и невинным эпатажем, и наши часто битые кентами рокеры, и редкие концерты с хреновым звуком и взрывоопасной атмосферой...

Я тоже не был в особенной фаворе у наших рокерш. Правда галстука у меня тогда не было. Да и очки появились лет через 10.

Кстати - тут у нас был целый топик на тему воспоминаний о рокерской или около-рокерской жизни. Смотри его здесь. Может найдешь что-то для добавки?
Reply With Quote
Old 06.11.2008, 13:56   #7
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

В целом понравилось очень но у меня парочка замечаний.

it’s not my guilt не совсем верно, правильнее it’s not my fault или I don't feel guilt

а "because" во втором куплете по-моему можно заменить на "as" для более плавного перехода.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:04.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.