Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 19.03.2003, 23:20   #1
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Почти Агрегат

Наткнулся в книге Ступишина на следующий стих и почему-то сразу вспомнил Агрегата:

Белогрудой красоте
платье синее идет,
Пуговицы расстегнет —
юношу с ума сведет.
Пусть красильщик ни один
синей краски не найдет,
Чтоб ей в синем не ходить,
не сводить с ума народ.

Наапет Кучак, XVI век
Reply With Quote
Old 20.03.2003, 05:11   #2
Академик
 
greka's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: inside myself
Posts: 5,369
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 18 | 5
Default

Агрегат должен мечтать 100 лет подряд чтоб написать подобное.

Reply With Quote
Old 20.03.2003, 09:10   #3
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Почти Агрегат

Quote:
Originally posted by groul

Белогрудой красоте
платье синее идет,
Пуговицы расстегнет —
юношу с ума сведет.
Пусть красильщик ни один
синей краски не найдет,
Чтоб ей в синем не ходить,
не сводить с ума народ.

Наапет Кучак, XVI век

With your snow-white breast
wear a shirt of blue,
Leave a button undone-
men go mad for you.
I'll ask God to ordain
a ban on that hue-
then you won't wear blue
and drive men insane.



Ov vor chermak coc uni,
tox kapujt shapik hagni.
Kochakn ajl arcak toxu,
ov tesnu srtikn aruni.
Ertam axachem zastuac,
lexakin huntn hatani.
Voch na ajl kapujt hagni,
voch mankan sirtn aruni:
Reply With Quote
Old 20.03.2003, 13:34   #4
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Наверное грабар плохо воспринимаю, но на слух лучше всего прозвучал английский вариант.

Спасибо, Малу!
Reply With Quote
Old 20.03.2003, 22:35   #5
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

P.S.

"Пусть красильщик ни один
синей краски не найдет..."

Переврали, так получается?
Reply With Quote
Old 21.03.2003, 06:28   #6
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by groul
P.S.

"Пусть красильщик ни один
синей краски не найдет..."

Переврали, так получается?
Aha toxaci targmanutjuny:


Та из девушек, у которой грудь бела,
пусть наденет синюю рубашку
И оставит пуговицу незастигнутой-
кто увидит, у того сердце обольется кровью
Пойду молить бога,
чтобы кончилось семя синьки,
Чтобы она не ходила в синем,
чтобы сердце юноши не обливалось кровью.


P.S. - isk te inchi es hishel Agregatin, chem haskanum. Gohar tesneluc triq es hishum? Kneres.

[PLZ, watch your tongue. Thanks in advance, Ally_Z]

Last edited by Ally_Z; 21.03.2003 at 07:05.
Reply With Quote
Old 21.03.2003, 12:54   #7
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

> P.S. - isk te inchi es hishel Agregatin
Ես էլ չգիտեմ ճիշտն ասած, բայց հիշեցի
Reply With Quote
Old 21.03.2003, 13:24   #8
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Чуть что так сразу Агрегат.
Блин. Все шишки на меня.
Синее семя, е - мое...
Reply With Quote
Old 21.03.2003, 15:28   #9
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Семя синьки.
Reply With Quote
Old 21.03.2003, 15:36   #10
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Не суть дело важно...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:29.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.