Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 27.04.2003, 20:36   #1
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default The Greatest Moment Of My Life...

…Ложись снегом на мою ладонь....
Я не согрею тебя дыханием…,
Чтобы ты….
…не растаял…



I will forget you…

…Я тебя забуду…
…Со временем на мою память обрушаться снега многочисленных зим, заметая твои следы в моей жизни… И кроны деревьев забросают мою память листьями пожелтевших к тому времени воспоминаний… А небо снова будет плакать, проливая на нее свои дожди…
…Я тебя забуду…
…И когда круглое солнце вместе с щербатой луной обойдет мой дом множество раз, память сотрет твое отражение в моем окне, а я потеряю тебя в отражении под моими ресницами…
…Я тебя забуду…
…И когда твоя фотография в стеклянной рамке, такой же как и у тебя, будет серой от пыли, что ложилась на нее все это время, я ее не сотру… А пока…я еще долго я буду шептать во сне твое имя, пока оно не превратиться в выдох… Наверно именно тогда я перестану мучаться от того, что мы не вместе…
…Я тебя забуду…
…Моя ревность смешается с пластилиновой грустью, из которой я вылеплю что-нибудь совсем не похожее на тебя…
…Я тебя забуду…
…Я стану наблюдать за стрелкой часов, пока она не станет вновь идти по своему циферблату, потому что время для меня остановится… Потом я потеряю точку отсчета с того времени, когда от тебя не стало никаких вестей и сколько времени мы не виделись…
…Я тебя забуду…
…Забуду нашу последнюю встречу и превращу нашу первую в источник своего горя… Я забуду твой голос, который перестанет меня окликать в тумане моего сознания… Я не вспомню о твоем дне рождении… Я забуду, что ты любишь вишневый сок и забуду, что я его ненавижу… Я забуду, каково это быть с тобой и буду дышать на твое имя на стекле, которое буду выводить пальцем на окнах…
… Я тебя забуду…
…Я забуду твои ресницы, забуду линии на твоих ладонях, забуду ощущения от твоих прикосновений о мою жизнь…
… Я тебя забуду…
….Я сильная….
…I am strong…



You will forget me…

…Ты меня забудешь…
…Со временем на твою память обрушаться снега многочисленных зим заметая мои следы в твоей жизни… И кроны деревьев забросают твою память листьями пожелтевших к тому времени воспоминаний… А небо снова будет плакать, проливая на нее свои дожди…
…Ты меня забудешь…
…И когда круглое солнце вместе с щербатой луной обойдет твой дом множество раз, память сотрет мое отражение в твоем окне, а ты потеряешь меня в отражении под своими ресницами…
…Ты меня забудешь…
…И когда моя фотография в стеклянной рамке, такой же как и у меня, будет серой от пыли, что ложилась на нее все это время, ты ее не сотрешь… А пока…ты еще долго будешь шептать во сне мое имя, пока оно не превратиться в выдох… Наверно именно тогда ты перестанешь мучаться от того, что мы не вместе…
…Ты меня забудешь…
…Твоя ревность смешается с пластилиновой грустью, из которой ты вылепишь что-нибудь совсем не похожее на меня…
…Ты меня забудешь…
…Ты станешь наблюдать за стрелкой часов, пока она не станет вновь идти по своему циферблату, потому что время для тебя остановится… Потом ты потеряешь точку отсчета с того времени, когда от меня не стало никаких вестей и сколько времени мы не виделись…
…Ты меня забудешь…
…Забудешь нашу последнюю встречу и превратишь нашу первую в источник своего горя… Ты забудешь мой голос, который перестанет тебя окликать в тумане твоего сознания… Ты не вспомнишь о моем дне рождении… Ты забудешь, что я ненавижу вишневый сок, а ты забудешь, что его любишь… Ты забудешь, каково это быть со мной и будешь дышать на мое имя на стекле, которое будешь выводить пальцем на окнах…
…Ты меня забудешь…
…Ты забудешь мои ресницы, забудешь линии на моих ладонях, забудешь ощущения от моих прикосновений о твою жизнь…
…Ты меня забудешь…
…Ты сильный…
…You are strong…


We will forget each other…

…Мы забудем друг друга…
…Со временем память о нас под тяжелыми снегами многочисленных зим и отяжелевшая под осыпанными листьями пожелтевших воспоминаний превратиться в воздух… И небо уже не будет плакать, пропитывая память о нас своими дождями…
…Мы забудем друг друга…
…И когда круглое солнце с щербатой луной обойдет над наши головы множество раз, жизнь сотрет наше в ней отражение, а мы потеряем друг друга в отражении под своими ресницами…
…Мы забудем друг друга…
…И когда наши фотографии в стеклянной рамке, одинаковые, будет серыми от пыли, что ложилась на них все это время, мы их не сотрем… Наверно именно тогда наши имена превратятся в выдох и именно тогда мы наконец перестанем мучаться от того, что мы не вместе…
…Мы забудем друг друга…
…Ревность, которую мы смешали с пластилиновой грустью и вылепили что-то совсем не похожее на нас, больше не потревожит…
…Мы забудем друг друга…
…Мы станем наблюдать за стрелкой часов, которая станет вновь идти по своему циферблату, потому что время для нас потеряет точку отсчета с того времени, когда мы не слышали друг от друга никаких вестей и сколько времени мы не виделись…
…Мы забудем друг друга…
…Мы забудем наши голоса, который никогда больше не станут окликать нас в тумане нашего сознания… Мы забудем дни рождении… Мы забудем, что мы любили и что ненавидели… Мы забудем каково это быть вместе и будем дышать на стекло, так ничего и не написав на нем…
…Мы забудем друг друга…
…Мы забудем ощущения наших прикосновений о жизнь друг друга…
…Мы забудем друг друга…
…Мы сильные….
…We are strong…



...And when you'll ask me about the greatest moment of my life, I shall answer: "... When I could get you out of my mind..."
... You'll be gone and the sky will cry missing you...
__________________
Дорога в мой дом.... И для любви это не место...
Reply With Quote
Old 28.04.2003, 09:21   #2
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: The Greatest Moment Of My Life...

AyDan, все верно и хорошо, но, с учетом слишком незначительных отличий, может для уменьшения утомляемости читателей, можно было бы ограничиться одним куском, скажем, про "Мы забудем друг друга"?

( здесь правильно писать "обрушатся" и "превратится", без мягкого знака)
Reply With Quote
Old 28.04.2003, 11:38   #3
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Yana, мне наверно даже и льстит, что вы с таким вниманием относитесь к моим произведениям и их грамматическим ошибкам, но позвольте мне выбирать как писать свою прозу, ведь прежде чем сесть за перо, я училась тому, как писать прозу....... Может на ваш взгляд и не слишком хорошо, но буду рада, если вы окажите мне честь разрешить преподносить мои творения в той форме, в которой я их вижу....

С уважением Айдан.....
Reply With Quote
Old 28.04.2003, 12:06   #4
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by AyDan
Yana, мне наверно даже и льстит, что вы с таким вниманием относитесь к моим произведениям и их грамматическим ошибкам, но позвольте мне выбирать как писать свою прозу, ведь прежде чем сесть за перо, я училась тому, как писать прозу....... Может на ваш взгляд и не слишком хорошо, но буду рада, если вы окажите мне честь разрешить преподносить мои творения в той форме, в которой я их вижу....

С уважением Айдан.....
К сожалению, учеба в соответственных вузах еще не есть залог творческого успеха и не является неоспоримой истиной, как и далеко не из всех гуманитариев получается что-то путное...увы...графоманство...
Автору выбирать форму и содержание, кому же еще, но читателю решать об удобоваримость формы и содержания, в данном случае, не вижу повода для вашей резкости - я выразила свое мнение о скучности данной формы, которая казалось бы должна была усилить воздействие, но, определенно, вызывает зевоту, именно благодаря нерациональности формы, хотя содержание любой трети вполне удовлетворительно.
Была бы честь оказана...
Вы снисходительно считаете, что вас можно только хвалить?
Не надо так высокомерничать...
И более матерых писателей поругивают за дело,а вам-то и повадно грех спесивится...образованием.
Reply With Quote
Old 28.04.2003, 12:29   #5
Академик
 
greka's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: inside myself
Posts: 5,369
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 18 | 5
Default

2 Аydan: не бойся.
Reply With Quote
Old 28.04.2003, 16:33   #6
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Yana, ни в коем случае я снисходительно не считаю , что меня можно только хвалить... У меня нет и в самые отчаяные минуты и грамма высокомерия.... Жаль, что восприняли меня имеено как высокомерную особу.... Постараюсь пропустить это мимо ушей и буду с удовольствием ждать вашу очередную (надеюсь вы будете искренны в ней) критику....
Reply With Quote
Old 05.05.2003, 15:07   #7
Moderator
 
Join Date: 09 2002
Location: Armenia
Age: 41
Posts: 1,172
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 50 | 3
Default

AyDan - mne ochen ponravilos`. Krasivo i muzykal`no kak-to zvuchit .Spasibo!
Reply With Quote
Old 05.05.2003, 18:18   #8
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Helen, вам спасибо.....
Reply With Quote
Old 05.05.2003, 18:42   #9
Дошкольник
 
Птах's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: Y
Posts: 90
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Почему то кажется, что это просто не очень хороший перевод
(сначала сделанный компьютерным переводчиком, чем то вроде Prompt, а потом подкорректированный автором)
И еще кажется, что форумчане начали хвалить эти произведения только в пику Яне.
Helen, мне искренне казалось, что уж Ваш то вкус достаточно безупречен. Прочтите это вслух. О какой музыкальности может вообще идти речь?

…Я стану наблюдать за стрелкой часов, пока она не станет вновь идти по своему циферблату, потому что время для меня остановится… Потом я потеряю точку отсчета с того времени, когда от тебя не стало никаких вестей и сколько времени мы не виделись…

или

И когда твоя фотография в стеклянной рамке, такой же как и у тебя, будет серой от пыли, что ложилась на нее все это время, я ее не сотру

Last edited by Птах; 05.05.2003 at 18:59.
Reply With Quote
Old 05.05.2003, 18:43   #10
forever blowing winds
 
Азазелка's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Internet
Age: 35
Posts: 2,177
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 277 | 3
Default

And I've got to get you out of my mind
But I can't escape from the feeling
As I try to leave the memories behind
Without you what's left to believe in?..
(c) Duran Duran

Напомнило...
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 16:02   #11
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Уважаемая (ый) Птах...... Неужели вы думаете, что я настолько невнимательна, чтобы переводить свои произведения на английский язык через некий Промт? Английский я знаю вполне достаточно, чтобы самой обьяснить читателю свою мысль.....
И если кто то тут выражает свою симпатию к моим произведениям в пику Яне, которая, как мне кажется, еще никогда не выражала своего недовольства по отношению к моим написанным текстам.... так это вы....

Helen, вы правы... вы заметили одно из тех ощущений, которые я вложила в эти строки... Некую, едва уловимую мелодичность слов....


Если вам Птах, не нравится..то можете смело обходить мои посты стороной.....
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 16:32   #12
Дошкольник
 
Птах's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: Y
Posts: 90
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by AyDan
вы заметили одно из тех ощущений, которые я вложила в эти строки... Некую, едва уловимую мелодичность слов....
О, Господи!
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 17:07   #13
Младенец
 
Minamoto's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: U.S.A
Posts: 58
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Re: The Greatest Moment Of My Life...

Quote:
Originally posted by Yana
AyDan, все верно и хорошо, но, с учетом слишком незначительных отличий, может для уменьшения утомляемости читателей, можно было бы ограничиться одним куском, скажем, про "Мы забудем друг друга"?

( здесь правильно писать "обрушатся" и "превратится", без мягкого знака)
With all due respect, Яна - мне кажется, вы не поняли - повторение и симметричность были, сдается мне, задуманы для ритмичности, плавности narration, своего рода мантра...

Это удалось.
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 21:17   #14
Moderator
 
Join Date: 09 2002
Location: Armenia
Age: 41
Posts: 1,172
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 50 | 3
Default

AyDan - ja dumaju, v vashikh proizvedenijakh est` i muzykal`nost` , i obraznost`, kak v zhivopisi .Osobenno v proizvedenii ADNEGEL. Dazhe zakhotelos` narisovat` ego, prochitav .
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 07:45   #15
Дошкольник
 
Join Date: 06 2002
Location: Yerevan
Posts: 138
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by AyDan
Английский я знаю вполне достаточно, чтобы самой обьяснить читателю свою мысль.....

....по отношению к моим написанным текстам....

А знаете ли Вы русский "вполне достаточно"?

Helen, "вы заметили одно из тех ощущений", браво! Мне лично никогда не удавалось "заметить ощущение"!

Quote:
Если вам Птах, не нравится..то можете смело обходить мои посты стороной.....
Можно только "обходить" ? А критиковать значит, если не нравится, нельзя?

Особенно мелодично и музыкально звучат повторения одних и тех же слов в одном абзаце или еще лучше, предложении.

Минамото, мантры обычно бывают короткими!

Last edited by Dark Horse; 07.05.2003 at 08:40.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 13:32.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.