Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.05.2003, 12:18   #1
Младенец
 
Kondratiy's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Hell
Age: 56
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Yerevani sirun axdjik, или почему ветер мужского рода

Я - всего лишь легкий ветер,
налетел, как вихрь шальной -
жаждут руки, словно дети,
поиграть с твоей косой,

распушить, запутать кудри
вороненной черноты,
снять броню, что так немудро,
надрываясь, носишь ты.

Я всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигая уголек.

Ощути, в пылу эстетном -
как касания легки -
сумашедшего поэта
сумашедшие стихи!
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 12:42   #2
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Yerevani sirun axdjik, или почему ветер мужского рода

Оч-чень неплохо, если пропустить мимо глаз то, что смухлюндил в третьей строфе: не "разжигая уголек", а типа "какой-то (прилагательное) уголек" скажем,"неостывший уголек"
а в целом - хор-р-рошо!
Reply With Quote
Old 06.05.2003, 13:08   #3
Младенец
 
Kondratiy's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Hell
Age: 56
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Re: Yerevani sirun axdjik, или почему ветер мужского рода

Quote:
Originally posted by Yana
Оч-чень неплохо, если пропустить мимо глаз то, что смухлюндил в третьей строфе: не "разжигая уголек", а типа "какой-то (прилагательное) уголек" скажем,"неостывший уголек"
а в целом - хор-р-рошо!

Не согласен


Закон динамики гласит :

Я-есть-сейчас(аргумент1,аргумент2)

аргумент1<>аргумент2

Или не так ?

Я всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигая уголек.
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 05:35   #4
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Kondratiy
Не согласен


Закон динамики гласит :

Я-есть-сейчас(аргумент1,аргумент2)

аргумент1<>аргумент2

Или не так ?

Я всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигая уголек.
Не надо лезть в грамматический монастырь с динамическим уставом!
"Я... поток, РАЗЖИГАЮЩИЙ уголек" - и никак не иначе, но тогда ритм нарушится, вот Вы и смухлюндили, пожертвовав грамотностью. Хотя сама идея неплоха, но вредничать нехорошо!
В крайнем случае :
"Я - всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигаЮ уголек. "
но тогда рассогласование во времени с "обнимающий"...
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 09:17   #5
Младенец
 
Kondratiy's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Hell
Age: 56
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Yana
Не надо лезть в грамматический монастырь с динамическим уставом!
"Я... поток, РАЗЖИГАЮЩИЙ уголек" - и никак не иначе, но тогда ритм нарушится, вот Вы и смухлюндили, пожертвовав грамотностью. Хотя сама идея неплоха, но вредничать нехорошо!
В крайнем случае :
"Я - всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигаЮ уголек. "
но тогда рассогласование во времени с "обнимающий"...
А так сойдет:
Я - всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигая уголек
Отправляюсь на Восток
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 09:53   #6
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Kondratiy
А так сойдет:
Я - всего лишь платья ткани
обнимающий поток,
невозможного желанья
разжигая уголек
Отправляюсь на Восток
Никак невозможно-с,
увы, всю красоту порушим,
не говоря уж о размере...
Такой славный стих, не будем трогать
лучше...
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 10:01   #7
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Скромненько и тихо
Reply With Quote
Old 07.05.2003, 15:00   #8
Дошкольник
 
Join Date: 06 2002
Location: Yerevan
Posts: 138
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ты всего лишь легкий ветер,
Возомнил что вихрь шальной.
Где ты видел чтобы дети,
Так игрались бы с косой?

Вот запутался ты в ткани,
Угодил в чужой поток…
У меня еще желанье -
наступи на уголек!

Ощути в пылу ожога,
Как ветрам себя вести
Не поможет даже йога.
Toh hangist achjiknerin.



Yana, простите за последнюю строчку...

Last edited by Dark Horse; 07.05.2003 at 15:28.
Reply With Quote
Old 12.05.2003, 10:28   #9
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default


Last edited by Yana; 13.05.2003 at 10:40.
Reply With Quote
Old 12.05.2003, 10:29   #10
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Dark Horse
Ты - всего лишь легкий ветер!
Возомнил, что вихрь шальной?
Где ты видел, чтобы дети,
Так игрались бы с косой?

Вот запутался ты в ткани,
Угодил в чужой поток…
У меня еще желанье -
наступи на уголек!

Ощути в пылу ожога,
Как ветрам себя вести
Не поможет даже йога -
Togh hangist akhchiknerin!



Yana, простите за последнюю строчку...

Все прекрасно, Лилит!
Или можно:
"Ощути в пылу ожога,
Как ветрам себя вести...
Попроси талант у Бога
Девам складывать стихи!"

(можно еще "затуши сей уголек" - ветер все же)
Лилит, у тебя талант, я тебе уже говорила, помнишь? и переводы были очень хорошие!
Reply With Quote
Old 12.05.2003, 14:57   #11
Дошкольник
 
Join Date: 06 2002
Location: Yerevan
Posts: 138
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Yana
Все прекрасно, Лилит!
Или можно:
"Ощути в пылу ожога,
Как ветрам себя вести...
Попроси талант у Бога
Девам складывать стихи!"

(можно еще "затуши сей уголек" - ветер все же)
Лилит, у тебя талант, я тебе уже говорила, помнишь? и переводы были очень хорошие!
Яна, спасибо я уже было перестала надеяться, что Вы отреагируете..
Reply With Quote
Old 13.05.2003, 10:23   #12
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Dark Horse
Яна, спасибо я уже было перестала надеяться, что Вы отреагируете..
Я не хотела тебя спугнуть и намеренно молчала... с удовольствием читала все твои вещи, помнишь, ты выражала сомнение в своих силах - и зря!
Reply With Quote
Old 14.05.2003, 08:56   #13
Младенец
 
Kondratiy's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Hell
Age: 56
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Dark Horse
Ты всего лишь легкий ветер,
Возомнил что вихрь шальной.
Где ты видел чтобы дети,
Так игрались бы с косой?

Вот запутался ты в ткани,
Угодил в чужой поток…
У меня еще желанье -
наступи на уголек!

Ощути в пылу ожога,
Как ветрам себя вести
Не поможет даже йога.
Toh hangist achjiknerin.



Yana, простите за последнюю строчку...

Мне не нужна ирония твоя ...
Reply With Quote
Old 14.05.2003, 09:14   #14
Младенец
 
Kondratiy's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Hell
Age: 56
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Yana


Всегда найдется женская рука,
чтобы она, прохладна и легка,
жалея и немножечко любя,
как брата, успокоила тебя.

Е.Е. 1961
Reply With Quote
Old 14.05.2003, 11:08   #15
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Kondratiy
Всегда найдется женская рука,
чтобы она, прохладна и легка,
жалея и немножечко любя,
как брата, успокоила тебя.

Е.Е. 1961
Да уж, Евтушенко это знает наверняка...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 06:26.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.