Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.05.2003, 22:57   #1
Moderator
 
Join Date: 09 2002
Location: Armenia
Age: 41
Posts: 1,172
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 50 | 3
Default Саади о единстве всех людей

Вот, представляю вашему суду.

Гениальный поэти Саади в моем скромнейшем переводе.

Один источник жизнь вдохнул в людское племя,
Мы - как большого тела сочлененья.
Ведь если хворь на ногу нападет,
Рука себе покоя не найдет.
И потому, кто глух к чужим остался бедам,
Тот недостоин зваться человеком.

По-персидски это гораздо красивее звучит:

Бани адам озва-е екдигяр анд,
Ке аз афаринеш зе ек гоhар анд...

И так далее
Reply With Quote
Old 13.05.2003, 23:25   #2
Дошкольник
 
Join Date: 03 2003
Location: Город которого нет...
Age: 37
Posts: 63
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Helen! Поклон Саади, а тебе мои апплодисменты за перевод!
Reply With Quote
Old 14.05.2003, 22:07   #3
Moderator
 
Join Date: 09 2002
Location: Armenia
Age: 41
Posts: 1,172
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 50 | 3
Default

A vot esche odin genial`nyj poet - Omar KHayam v moem skromnom perevode.
Vse eti perevody est` na moem site-e, i pljus esche anglijskie


О, мудрый старец, посмотри, как утром рано
Просеивает землю сын дехкана.
Скажи ему, - О, бережнее сыпь,
Глаза поэта - и бесценный мозг султана!
_____________________________________

Смертный, знай, душе от тела
Отделиться суждено.
Таинство Небытия
Вскоре ей познать дано.
Ты не ведаешь, откуда
Ты пришел, куда идешь...
Так забудься поскорее,
Веселись, и пей вино...!
______________________

К чему же счастье, если жизнь
Подобна жалкому мгновенью?
Прах гениального поэта
Теперь лишь атом во Вселенной.
Вся наша жизнь, вся суть земного бытия,
Мираж в пустыне, греза, сновидение...

________________________________

Здесь, в закутке - вино, красавицы, да мы,
Все лишены страданий, страха и вины.
Тело, душу и стакан предавшие вину,
От элементов четырех свободны мы.
_______________________________

Извечная Тайна останется Тайной для нас,
Ключи и разгадки навеки сокрыты от нас.
Мы видели знак за едва приоткрытой завесою Тайны,
Но едва та завеса спадет - час последний приходит для нас. ..
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 23:21.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.