Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 02.06.2003, 08:07   #1
спасибо, коллега
 
tig's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: yerevan, am
Age: 38
Posts: 2,090
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Генри Чинаски

всё, к чему прикасаешься

надеваешь свою рванину в старой нью-орлеанской меблирашке,
вместе с кладовщицкой душонкой,
затем катишь маленькую зеленую тележку мимо продавщиц, которые
тебя не замечают, эти девчонки мечтают о добыче
покрупнее своими крохотными прямоугольными
умишками.


или в Лос-Анжелесе, возвращаешься с работы в экспедиции склада
автомобильных запчастей, поднимаешься на лифте в 319-й и находишь
свою бабу - растянулась на постели, бухая к
6 часам вечера.


ты всегда был растяпой, снимая их, тебе вечно доставались
объедки, шизы, кирюхи, глатокеши.
может, лучшего ты не заслуживал, а может, лучшего не
заслуживали они.


ты шел в бары и там находил новых кирюх, глотарок, шиз.
всего-то и надо было, что показать тебе пару хорошо оформленных лодыжек в
туфлях на шпильках.
ты громыхал по кроватям с ними вверх и вниз, как будто обнаружил
смысл
существования.


затем настал тот день на работе, когда продавец Ларри подошел по
проходу вместе со своим жирным брюхом и глазками-кнопками, Ларри всегда
громко топал ботинками на кожаной подошве и почти всегда
насвистывал.


он перестал свистеть и встал у твоего экспедиторского стола, пока ты
работал.


затем начал раскачиваться взад-вперед, была у него такая привычка, и вот
он стоял и качался, наблюдая за тобой, он был одним из этаких шутников, знаете
ли, потом начал смеяться, тебе было херово после долгой сумасшедшей
ночи, побриться забыл, рубашка драная.


"в чем дело, Ларри?" спросил ты.


и тогда он сказал: "Хэнк, все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо!"


и поспорить с ним по этому поводу ты не мог.
Reply With Quote
Old 02.06.2003, 08:32   #2
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default ...

Может все-таки Чарльз Буковски.

Кстати, читал "Хлеб с ветчиной"? Ну полный пофигизм!!!!!!
Reply With Quote
Old 02.06.2003, 08:39   #3
спасибо, коллега
 
tig's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: yerevan, am
Age: 38
Posts: 2,090
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Этот стих издавался под псевдонимом Чинаски. В книге "Стихи последней ночи на земле".
Правда перевод никуда не катит, но перепечатывать англисский текст слишком долго и мучительно...
Читал. Никаких ощушений
Reply With Quote
Old 02.06.2003, 11:52   #4
Дошкольник
 
Garik Manvelyan's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: Armenia,Yerevan
Age: 40
Posts: 145
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 32 | 3
Default еще кое-что из сборника Ч.Буковски

БАХ

я
слушаю его сочинение
записано
в1923.
мне было 3 года
тогда
но Бах был уже
бессмертен.
скоро
я умру
но я не чувствую
сожалений
из-за этого.
Бах и я - мы
в этой комнате
вместе.
его музыка
поднимает меня ввысь
над болью
и моими
патетическими
собственническими интересами.
Бах, спасибо тебе,
у меня нет
живых
друзей.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 06:03.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.