Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 18.07.2003, 13:10   #16
Младенец
 
crimson's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: EU
Posts: 45
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

тогда и вам спасибо Яна, а то что Малу мужик я догадался, он же пишет что "ya davno eto chital v drugom forume" , если бы не был мужком, было бы: читала а не читал. Хоть вам и не нравится мой русский но всё-же не настолько он плох

Karen

P.S. а секрет... так этот рассказ ещё только на одном форуме, и там ника Малу я не встречал, вот и любопытно было под каким ником он фигурирует там
Reply With Quote
Old 18.07.2003, 18:23   #17
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by crimson
люди, не знам кто есть AyDan или Jaguar, но это явно не они, так как это я,
crimson, karox es ch'zaranal. Ajs forumum normal erevujt e mi qani nikerov handes galy ev nujnisk patahum e nujn anci tarber nikery irar het taq vecher en hrahrum.

-----------------
P.S. а секрет... так этот рассказ ещё только на одном форуме, и там ника Малу я не встречал, вот и любопытно было под каким ником он фигурирует там
----------------
Karox ei naev grancvac chlinel, bajc
nujn forumum naji "Nahapet kuchak"!
Reply With Quote
Old 19.07.2003, 10:13   #18
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by crimson
тогда и вам спасибо Яна, а то что Малу мужик я догадался, он же пишет что "ya davno eto chital v drugom forume" , если бы не был мужком, было бы: читала а не читал. Хоть вам и не нравится мой русский но всё-же не настолько он плох

Karen

P.S. а секрет... так этот рассказ ещё только на одном форуме, и там ника Малу я не встречал, вот и любопытно было под каким ником он фигурирует там
Nu, ya poka o vashem russkom ni slova ne skazala, a chto opechatki ispravila - tak eto ne strashno, no rasskaz mne pokazalsya zatyanutim - slishkom dolgo i s izlishnim pafosom udelyayetsa vnimaniye krestovozdvizhencam, xotelos' bi chto-to iz poslednego i svezhego vashego pochitat' i, esli ne sekret ,- skol'ko vam let, tak kak inogda nuzhno delat' skidku na vozrast.
Reply With Quote
Old 19.07.2003, 10:55   #19
Младенец
 
crimson's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: EU
Posts: 45
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Yana, edinstvennoj opechatkoj v rasskaze bylo "teni budut soprotivljatsja" chto nado chitat' "te ne budut soprotivljatsja", no dumaju chto iz konteksta bylo legko ponjat i eto.

Bol'she opechatok net, neskol'ko otvetov na vashi kommentarii:

1. Vy pi****e "trudno rukovodstvovatsja tem chto zabyto" Tak prochtite estcho raz, zabyty starodavnie vremena, a ne grafik, a rukovodstvujutsja grafikom i nikak ne vremenami

2. Vy pi****e "kogo? zabyli napisat" Net, ne zabyl, vam nado byt' vnimatel'nee, v predyduschem paragrafe napisano: "i k nemu budet pribito telo Cheloveka" Tak chto chitatelju "lomat' golovu" sovsem neobjazatel'no, dostatochno chitat' vnimatelnej

3. Mozhet dlja vas "vo vremja kazni" i "ubivajas' ot gorja", dlja mneja "gneva" i "bessilija"

4. Net, pro Xrista tut nigde ne skazano, i rasskaz ne o nem

5. Net, vosponinanija ne o buduschem a o proshlom, poskol'ku "vsjo eto povtorjalos' uzhe tysjachi raz"

6. napisat' "nichego ne izmenilos'" legche, estcho legche napisat' "istorija povtorjaet sebja" i ne pisat' rasskaza sovsem

7. nastaivaju: eto po-russki "pamjat' cheloveka odin den'"

Rasskaz napisan davno, let desjat' nazad i bylo mne togda gde-to 17-18, no skidok na vozrast delat' nenuzhno, blagodarstvuju.

K sozhaleniju novogo-to nichego i net, mogu vam predlozhit' moju doktorskuju dissertaciju, no ne dumaju chto vas zainteresuet

mogu predlozhit' vot eto, na bol'shee k sozhaleniju vremeni katastroficheski ne xvataet

Поздно,
В камине поленья
Щёлкают весело, вздорно,
Свет их огня так неспешно
В грусти твоей утопает,
Взгляд сквозь оконные стёкла
Капли дождя словно слёзы
Видишь в своём отраженьи
С небом ты вместе вновь плачешь...
Выйдешь из двери, и ветер
В сердце твоё без задержки
Холод ночи одинокой
Так... мимоходом заносит,
И в заколдованной глади
Неба, застланного мраком
Лик её вновь ты увидешь
Той, что не будет с тобою
Reply With Quote
Old 19.07.2003, 11:58   #20
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

.../Выйдешь 'из' двери/ уж точно не по-русски.
Может 'за' дверь или 'из-за' двери?
хотя это все мелочи...
Reply With Quote
Old 19.07.2003, 12:01   #21
Младенец
 
crimson's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: EU
Posts: 45
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Мия
.../Выйдешь 'из' двери/ уж точно не по-русски.
Может 'за' дверь или 'из-за' двери?
хотя это все мелочи...
dejstvitel'no uzhas kakoj, uzhe nachal doslovno perevodit' s anlickogo i dazhe ne zamechat'...spasiby
Reply With Quote
Old 21.07.2003, 05:28   #22
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by crimson
Yana, edinstvennoj opechatkoj v rasskaze bylo "teni budut soprotivljatsja" chto nado chitat' "te ne budut soprotivljatsja", no dumaju chto iz konteksta bylo legko ponjat i eto.
Вы невнимательно сравниваете - многое я исправила без выделения, я уж молчу про знаки препинания.
Quote:
Bol'she opechatok net, neskol'ko otvetov na vashi kommentarii:
Вы уж простите, но я достаточно начиталась и с Вашими комментариями не согласна, просто не хочется дискуссию разворачивать : все-таки это - работа 18 летнего юноши и не будем ее еще сильнее расщеплять...
Quote:
Поздно,
В камине поленья
Щёлкают весело, вздорно,
Свет их огня так неспешно
В грусти твоей утопает,
Взгляд сквозь оконные стёкла -
Капли дождя, словно слёзы,
Видишь в своём отраженьи
С небом ты вместе вновь плачешь...
Выйдешь за двери - и ветер
В сердце твоё, без задержки,
Холод ночи одинокой
Так, мимоходом заносит,
И в заколдованной глади
Неба, застланного мраком
Лик её вновь ты увидИшь
Той, что не будет с тобою
Жаль, что времени Вам не хватает, неплохо получается, это, наверняка, не первые стихи?
Если докторская уже защищена - постните, полюбопытствуем,
зачем же априори уничижать сомнением в способности понять ?
Reply With Quote
Old 21.07.2003, 06:08   #23
Академик
 
greka's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: inside myself
Posts: 5,369
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 18 | 5
Default

да будет вам критиковать - остроумие не делах, а не в критике проявлять нада ...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 18:20.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.