Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 23.07.2003, 05:05   #1
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Эскиз

Будильник моего "сокамерника" начинает трезвонить без десяти семь и, как будто этого мало, через пару минут включается стоящий на таймере телевизор. Добро пожаловать в ад нью-йоркского утра.

На работе мне задолжали недельный отпуск, может просто взять его и послать всех нах... хотя бы на неделю? Да, знаю: не успеешь ойкнуть, как от чертового отпуска останутся одни воспоминания (да и останутся ли?), но как велико искушение воспользоваться этой форточкой прямо сейчас и глотнуть немного суррогата свободы.

Вчера двое человек послали мне свои работы для публикации в Литературном Кафе.

От кафе одни расстройства: каждый, кто был лишен сомнительного счастья попасть туда, считает своим долгом стать моим смертельным врагом на всю оставшуюся жизнь... Я уже боюсь открывать прикрепленные файлы: неужели опять придется отказывать?

Ладно, фиг с ним, скинул на ноутбук, почитаю в метро. Может и не так ужасно...

В ухе стреляет: кажется воскресный поход на пляж кроме приятностей оставил кое-что еще. Бля, как не хочется идти на работу!

Самое ужасное, что я уже просто не могу сосредоточиваться на работе. Смотрю на экран — вижу фигу. Четвертый день на мне висит полностраничная газетная реклама и я просто не знаю, что с ней делать. Делов-то разнести пару кусков текста и поставить пару фоток. Вялые потуги, ничего кроме чувства презрения к себе самому не приносят. Все, надоело, хочу в отпуск.

Звоню на работу, своему микрошефу:
— Hi!
— Hi!
— How're you?
— Wassup? (шеф знает, что если я позвонил в девять утра, значит буду выцарапывать day-off)
— What about that vacation we talked last month?
— You wannit now?—Такой наглости он даже от меня не ожидал.
— Why not? I'm completely out of ideas and I'm stuck with that full page ad project. I do need some rest...
— Well, let's discuss that later. You have something to do today, so see you later.

Вот тебе и day off, гражданин хороший...

Через 20 минут я уже в поезде метро. Включаю ноут, пытаюсь вспомнить куда скинул файлы со стихами. Ага, вот они...

Начинаю читать, естественно, по диагонали.

Չունենամ, և վերջ:
Չհասկանամ ոչինչ և չայրվեմ այլև
Ոչ մի կրակից, հրից, հայացքից,
Չհասկանամ, թե ինչ է շոյանքը,
Ում ձեռքերն են ապրում ինձ վրա,
Ում շրթերը, աչքերը…
Չեմ հասկանա և կոչնչանամ,
Պարզապես կդադարեմ գոյս:
Իսկ դու…
Դու այդ ժամանակ կփնտրես մի ստվեր,
Բայց ստվերների աշխարհում մութ է,
Չես գտնի…

2000,օգոստոս

Стоп, тут кажется, диагональю не обойдешься. Тут кажись и впрям хорошие стихи прислали. Hola, как говорит Белка, которая вообще-то меня "терпеть ненавидит", приехали. Перечитываю стих — действительно отличный. Что там дальше?

Մութ է, մութ է վերմակիս տակ,
Երբ ես` սենյակի մթից փախնելով,
Մտնում եմ մի այլ մթան արքայություն.
Մի՞թե լուսինը այսօր էլ
Կծիծաղի ինձ վրա
Եվ ամպերի ետևից դուրս չի գա…

Поезд выехал из туннеля: небо над городом черным-черно. Интересно, почему всегда за секунду до того, как хлынет ливень, здания на том берегу кажутся невероятно четкими и близкими? 5, 4, 3, 2 ... небесную плотину прорвало и потоки воды обрушились на город, мгновенно смазав картинку города пеленой дождя.

Երկար, երկար քայլելուց հետո
Զգացի, որ հոգնել եմ.
Երկարեցի ձեռքս`
Քո ձեռքի փափուկ շոյանքը ինձ ուժ տվեց:
Գնացի առաջ, բայց սայթաքեցի՝
Դու ոտքդ դրեցիր իմ առջև,
Որ նստեմ, հանգստանամ:
Վեր կացա, շարժվեցի դեպի արևը,
Այն սկսեց այրել՝
Դարձար ինձ համար աղբյուր,
Խմեցի քո սառը ջրից:
Ուր էլ գնայի՝ կորչում, սայթաքում, ընկնում էի՝
Դու էիր հայտնվում անտեսանելի,
Բայց այնպես զգայուն,
Որ չէի կարող չհավատալ քեզ, Աստված:

2002 հունվար

Պահո, ну и дела... Еще вот это:

You spread your colours
And I perceive them fully
You are perfect, God.

Мадмуазель (мадам?), у меня просто нет слов...

В вагон заходит парень с гитарой, начинает играть и петь на русском. Поет отвратно, но у меня уже такое отличное настроение, что сую ему доллар. Потом его подзывает к себе улыбчивая американочка, о чем-то долго расспрашивает,
после чего торжественно вручает певцу четвертак.

Это просто праздник какой-то. Ну что, рискнуть почитать второго автора? Даже если написанное ею отстой, все равно это уже вряд ли испортит мне настроение.

...Օրը սկսվում է: Մենք նստած էինք սրճարանում ու նայում էինք նոր բացվող գարնանը: Մեզնից բացի սրճարանում յոթ մարդ կար ու ես մտածեցի, որ յոթը լավ թիվ է, եթե մենք չլինեինք:
Ինչպե՜ս կուզեի արձակուրդ գնալ,- կարծեմ անձկությամբ ասաց դիմացս նստած ծանոթս՝ դիտելով օրը:
Ես մտածեցի, որ նա չի հաշվել սրճարանի այցելուներին:
— Ինչու՞:
— Կարոտել եմ դուրսը:
Ծանոթս սիրում է ձանձրանալ՝ գտնելով, որ դա փիլիսոփայական զբաղմունք է: Ես նրան չեմ առարկում, որովհետեւ նա, համենայն դեպս, բանաստեղծություններ է գրում: Ոտքս թմրել է, եւ ես աշխատում եմ այն զգուշությամբ շարժել: Մարմնովս էլեկտրական հոսանք է անցնում: Ես սկսում եմ կասկածել՝ արդյոք իմ ոտքն է թմրել, չէ՞ որ սրճարանում, մեզ չհաշված, յոթ հոգի կան:

Мне сегодня решительно везет на хорошие стихи и на хорошую прозу. Это даже тревожит немножко, потому что такое в природе бывает очень редко.

— Լսե՞լ ես վերջին նորությունը,- հարցնում է ծանոթս:
— Էլի հանրահավա՞ք է, թե՞ նոր պատերազմ է սկսվել նոր բռնակալության դեմ:
— Ծիրանենին ծաղկել է:
Ես մտածում եմ, որ իմ ծանոթը, ամեն դեպքում, բանաստեղծ է ու ձանձրույթից սիրում է աշխարհը: Արեւը ձգում է օրը:

Читаю так увлеченно, что проезжаю свою остановку. Приходится переходить на другой перрон и ждать обратного поезда еще пять минут. Захожу в офис ровно в 15:00.

— Where's boss?—спрашиваю секретаршу.
— He left for the day—отвечает она.

...


P.S. Стихи и отрывки рассказа, приведенные в зарисовке будут скоро опубликованы в Литературном Кафе. Вот.
__________________
Karen Vrtanesyan, աջակցող

ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum.
Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Last edited by groul; 23.07.2003 at 15:48.
Reply With Quote
Old 23.07.2003, 05:27   #2
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Эскиз

Quote:
Originally posted by groul


P.S. Стихи и отрывки рассказа, приведенные в зарисовке будут скоро опубликованы в Литературном Кафе. Вот.
groul!
Հուսով եմ կլինեն նաև հեղինակների կենսագրություններն ու լուսանկարները:
Reply With Quote
Old 23.07.2003, 15:48   #3
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Անպայման, Մալու
Reply With Quote
Old 23.07.2003, 19:03   #4
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

А босс все-таки большая сволочь....
Reply With Quote
Old 23.07.2003, 19:49   #5
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Dorothy, да нет, нормальный мужик. Честно.

Я вообще удивляюсь, как он до сих пор мои выкрутасы терпит. Все же признай, что это не совсем нормально, звонить в 9 утра рабочего дня и говорить: "Ухожу в отпуск"...

А то что ушел не дождавшись, ну подумаешь, он ведь босс—и дел у него побольше чем у меня
Reply With Quote
Old 23.07.2003, 20:07   #6
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally posted by groul
Все же признай, что это не совсем нормально, звонить в 9 утра рабочего дня и говорить: "Ухожу в отпуск"...
Да, моего бы инфаркт хватил... Я его за две недели предупредила о том, что в отпуск ухожу, и то на меня до сих пор дуется...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 02:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.