Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 27.10.2003, 08:59   #46
Малыш
 
Akuna Matata's Avatar
 
Join Date: 10 2003
Location: Нетинебудет
Age: 37
Posts: 129
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by august
Vobshem, lubim my Nabokova, bratcy, tak ved?
лУбим!!!!
Reply With Quote
Old 08.12.2008, 12:44   #47
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Aram Hambardzumyan View Post
как-то я решил прочитать её, посмотреть, что это такое. скажу прямо - такой отстой и скукотища! судя по тому, насколько продвинулась тогда полоса прокрутки, я еле одолел десятую часть. впечатление от романа - бред педофила, лишенного к тому же возможности онанировать. что вы в этом находите, люди?
Aram, вы дочитали таки ее или нет?
Reply With Quote
Old 08.12.2008, 12:51   #48
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Wink Посвящается Моне

Quote:
Originally Posted by Monopole View Post
А я, напротив, читал с интересом, правда достаточно давно. Конечно, шедевром назвать нельзя. Насчет того, что "поймешь мужчин" тоже преувеличение, скорее поймешь педофилов и то некоторых. Однако, "бредом педофила" я бы эту книженку не назвал бы, просто история одного несчатного, которому не повезло. Кстати, у Набокова часто в произведениях проскальзывают педофильские мотивы, особено в стихах, гнапример, "Лилит". В принципе, что считать педофилией это еще тоже вопрос, но заслуга Набокова в "Лолите" связана с тем, что он очень откровенно и без душещипательных надрывов и чрезмерного пафоса поднял тему детского секса и некоторые смежные с этим проблемы.

Владимир Набоков
ЛИЛИТ

Я умер. Яворы и ставни
горячий теребил Эол
вдоль пыльной улицы. Я шел,
и фавны шли, и в каждом фавне
я мнил, что Пана узнаю:
«Добро, я, кажется, в раю».
От солнца заслонясь, сверкая
подмышкой рыжею, в дверях
вдруг встала девочка нагая
с речною лилией в кудрях,
стройна, как женщина, и нежно
цвели сосцы — и вспомнил я
весну земного бытия,
когда из-за ольхи прибрежной
я близко-близко видеть мог,
как дочка мельника меньшая
шла из воды, вся золотая,
с бородкой мокрой между ног.
И вот теперь, в том самом фраке,
в котором был вчера убит,
с усмешкой хищною гуляки
я подошел к моей Лилит.
Через плечо зеленым глазом
она взглянула — а на мне
одежды вспыхнули и разом
испепелились.
В глубине
был греческий диван мохнатый,
вино на столике, гранаты
и в вольной росписи стена.
Двумя холодными перстами
по-детски взяв меня за пламя:
«Сюда»,— промолвила она.
Без принужденья, без усилья,
лишь с медленностью озорной,
она раздвинула, как крылья,
свои коленки предо мной.
И обольстителен и весел
был запрокинувшийся лик,
и яростным ударом чресел
я в незабытую проник.
Змея в змее, сосуд в сосуде,
к ней пригнанный, я в ней скользил,
уже восторг в растущем зуде
неописуемый сквозил, —
как вдруг она легко рванулась
отпрянула, и ноги сжав,
вуаль какую-то подняв,
в нее по бедра завернулась,
и полон сил, на полпути
к блаженству, я ни с чем остался
и ринулся и зашатался
от ветра странного. «Впусти»,—
и крикнул, с ужасом заметя,
что вновь на улице стою,
и мерзко блеющие дети
глядят на булаву мою.
«Впусти»,— и козлоногий, рыжий
народ все множился. «Впусти же,
иначе я с ума сойду!»
Молчала дверь. И перед всеми
мучительно я пролил семя
и понял вдруг, что я в аду.


Берлин, 1928 г.
Reply With Quote
Old 11.12.2008, 00:54   #49
The Reloaded
 
Aram Hambardzumyan's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: behind the flesh and gelatinе of soft dull eyes
Posts: 3,387
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 146 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Malina View Post
Aram, вы дочитали таки ее или нет?
таки-нет
Reply With Quote
Old 11.12.2008, 00:55   #50
The Reloaded
 
Aram Hambardzumyan's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: behind the flesh and gelatinе of soft dull eyes
Posts: 3,387
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 146 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Malina View Post
Владимир Набоков...горячий теребил Эол
...теребил свой горячий "эол" (кстати, комент созрел мгновенно, не дочитывая стихотворение)
Reply With Quote
Old 18.12.2008, 10:45   #51
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Aram Hambardzumyan View Post
...теребил свой горячий "эол" (кстати, комент созрел мгновенно, не дочитывая стихотворение)
ой! момент теребения?! ну-ну
Reply With Quote
Old 18.12.2008, 19:45   #52
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Пе-до-филия - дульче мелодия...
Reply With Quote
Old 19.12.2008, 23:33   #53
Pile ou face
 
nlo's Avatar
 
Join Date: 03 2007
Location: пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную
Age: 30
Posts: 2,788
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 716 | 4
Default

По-моему, особенно интересны обсуждения значимости и состоятельности Набокова как писателя среди писателей и критиков.
С оценкой можно соглашаться не всегда, но интерес к поднимаемым темам неоспорим.
ну о чем можно поговорить в контексте Набокова: в первую очередь, его герои и отношение самого автора к ним, сюжеты (например Горький говорил про Набокова что-то типа "хороший писатель, но писать ему не о чем"), мне, например, Набоков чем-то напоминает Бунина... Далее, язык. В этом топике звучало типа "не мог продраться..." Где-то слышала, что Лолита была задумана в частности для разжигания скандального внимания к Набокову, также, что была какая-то своя задумка про язык как раз в духе "чтоб не все продрались". А вообще Набоков был очень хороший стилизатор... Ну таки каким же он был писателем русским все же или американским, если вспомнить какое количество его произведений было написано после отъезда, и что оригинал Лолиты на английском... но это наверное уже не так важно.
Reply With Quote
Old 22.12.2008, 10:38   #54
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by nlo View Post
Ну таки каким же он был писателем русским все же или американским, если вспомнить какое количество его произведений было написано после отъезда, и что оригинал Лолиты на английском... но это наверное уже не так важно.
и еще, Лолита написана в форме восьмерки (или символа бесконечности). Я перечитала книгу с учетом этого, и, о боги!, поняла, что такое форма восьмерки. Вообще, иногда комментарии и примечания к произведению бывают интереснее, чем само произведение.
Reply With Quote
Old 22.12.2008, 21:41   #55
Pile ou face
 
nlo's Avatar
 
Join Date: 03 2007
Location: пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную
Age: 30
Posts: 2,788
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 716 | 4
Default

Малина, попробуйте перечитать Сто лет одиночества и уловить, что оно написано одной фразой... правда не каждый перевод может это передать...
Reply With Quote
Old 23.12.2008, 00:37   #56
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Malina View Post
поняла, что такое форма восьмерки
Генитальный инфинитив?
Reply With Quote
Old 23.12.2008, 11:22   #57
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

nlo,

абсолютно согласна


Professor,

переведите, профессор
Reply With Quote
Old 24.12.2008, 05:59   #58
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Malina View Post
переведите, профессор
Какое именно слово перевести, уважаемая?
Reply With Quote
Old 24.12.2008, 06:47   #59
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Давайте оставим переводы генитальных словосочетаний и вернемся к обсуждению самого произведения.

Я - не фанат Набокова. "Лолиту" дочитал скорее для галочки, чем для души. Впечатление такое: Набоков - мастер стиля, но абсолютно не мой писатель (впрочем, как и Бунин). А вот содержание анализировать не берусь. Можно зайти слишком далеко.
Reply With Quote
Old 24.12.2008, 10:02   #60
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
к обсуждению самого произведения
Мне нравится - перечитывал неоднократно Анализ всякой перверзии "от первого лица" любопытен сам по себе, а в изложении Набокова педофилия выглядит особенно трогательно
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 08:52.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.