Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 22.04.2005, 20:51   #16
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

соответственно
Reply With Quote
Old 24.04.2005, 22:30   #17
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Неплохой перевод. Четвертая и восьмая строчки немного не соответствуют оригиналу (по ритму). Это минус.
Reply With Quote
Old 24.04.2005, 22:46   #18
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default

переведите меня...
Reply With Quote
Old 24.04.2005, 22:55   #19
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by noone
переведите меня...
...через дорогу.
Reply With Quote
Old 24.04.2005, 22:57   #20
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

noone: Кста, откуда это?
Reply With Quote
Old 24.04.2005, 22:58   #21
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default

из плохого парня...

I tuoi fiori

ETTA SCOLLO/CHRISTOPH M.KAISER

Ecco qui i tuoi fiori
belli e misteriosi
con un non so che di strano,

e per questo io
li ho messi in un vaso
a forma di corpo umano.

Sono.... sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me

i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Al mattino
quando te ne vai
do loro acqua fresca e luce
ma a notte quando torni
torbida e l'acqua ormai
e la luce buio pece.

Sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Quando li guardo, sai,
mi sembra che parlino,
ma so che e una follia
o forse era un sogno in cui
dicevano:

"non andare
non andare
non andare via"

"non andare
non andare
non andare via"
__________________
...let's be gods... let's by ugly...
Reply With Quote
Old 25.04.2005, 10:48   #22
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default

Это по-итальянски
А Dorothy перевела из испанского
Reply With Quote
Old 25.04.2005, 13:20   #23
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

А по-тальянски мы, увы, не парларе...
Reply With Quote
Old 25.04.2005, 15:34   #24
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default

Dorothy, а ты имела в виду Эльмиру Мамиконовну???
Reply With Quote
Old 25.04.2005, 17:51   #25
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Shauri
Dorothy, а ты имела в виду Эльмиру Мамиконовну???
Именно Самую замечательную преподавательницу во всем брюсовском институте
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 02:22.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.