Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 12.01.2004, 21:59   #1
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Вечная любовь

А вот кто угадает автора сего произведения (не перевода, перевод моих рук дело, а оргинала)?
Кто первый угадает - тому приз (ксероксы по стилистике, например )



Возможно, что погаснут все светила,
Возможно, что иссохнут все моря,
И что исчезнет все, что раньше было,
Что прекратит вращаться вдруг Земля,

Возможно все: и даже то, что смерти
Меня угодно будет в траур облачить,
А невозможно лишь одно на этом свете –
Что я тебя сумею разлюбить...

Last edited by Dorothy; 13.01.2004 at 10:37.
Reply With Quote
Old 12.01.2004, 22:18   #2
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Как же я сразу не догадалась! Это Беккер! Amor Eterno
Reply With Quote
Old 12.01.2004, 22:26   #3
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Фиби
Как же я сразу не догадалась! Это Беккер! Amor Eterno
Позор на твою седую голову.... Все Эльмире расскажу

А вот и оригинал:

Amor Eterno

Podra´ nublarse el sol eternamente,
Podra´ secarse en un instante el mar,
Podra´ romperse el eje de la tierra,
Como un de´bil cristal.

¡Todo sucedera´! Podra´ la muerte
Cubrirme con su fu´nebre crespo´n,
Pero jama´s en mi´ podra´ apagarse
La llama de tu amor.
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain

Last edited by Dorothy; 14.01.2004 at 18:20.
Reply With Quote
Old 12.01.2004, 22:29   #4
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Только не Эльмире.... Пожалуйстааа!!!!!!! Она же меня уроет!
Reply With Quote
Old 13.01.2004, 05:51   #5
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

O...... ()
Reply With Quote
Old 14.01.2004, 16:44   #6
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Я все равно не стала бы угадывать...нафига мне херохы по стилистике??
Reply With Quote
Old 14.01.2004, 18:19   #7
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Мия
Я все равно не стала бы угадывать...нафига мне херохы по стилистике??
Ты многое теряешь... Ксероксы по стлистике... Что может быть чудесней?
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 05:41   #8
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Мы хотим Гальперина в оригинале!
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:25   #9
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Agregat
Мы хотим Гальперина в оригинале!
Хотеть Гальперина, да еще в оригинале - это патологическая перверсия....
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:33   #10
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Шире кругозор, девушка!
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:35   #11
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Ни слова о Гальперине! И хватит оффтопить, блин

Мия, не хочешь ксероксов, не угадывай.. (хотя, сдается мне, что это не единственная причина, по которой ты не угадала ).

Витя, хочешь Гальперина в оригинале? Скачай из инета. Что может быть проще?
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:38   #12
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Agregat
Шире кругозор, девушка!
Все равно перверсия... В любом случае... Но я обещаю, что после экзамена отдам тебе книжку (заметь, в оригинале) на время, почитай... Тебе будет интересно Там всякие метонимии с аллюзиями Просто сказка!
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:45   #13
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Age: 35
Posts: 21,717
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 250 | 7
Default

Абажаю сказки, да...
Reply With Quote
Old 15.01.2004, 09:47   #14
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Фиби
Ни слова о Гальперине!
Эх... Не напоминайте (c) Тгдин
Reply With Quote
Old 21.04.2005, 22:59   #15
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
А вот кто угадает автора сего произведения (не перевода, перевод моих рук дело, а оргинала)?
Кто первый угадает - тому приз (ксероксы по стилистике, например )

И у кого теперь мне требовать обратно ксероксы по стилистике... с тебя что ли, Заяц?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 18:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.