С любимыми не расставайтесь

[Сизиф]

Стихи А. Кочеткова

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольётся чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольётся пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый,
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернёмся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
...И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!

[kaktus]

Текст песни «В моей душе покоя нет»
Муз. А Петров, ст. Р.Бернс (перевод С.Маршак) - Песня из к/ф «Служебный роман».

Моей душе покоя нет, весь день я жду кого-то
Без сна встречаю я рассвет, и все из-за кого-то
Со мною нет кого-то, ах, где найти кого-то
Могу весь мир я обойти
Что бы найти кого-то, что бы найти кого-то
Могу весь мир я обойти


О вы, хранящие любовь, неведомые силы
Пусть невредим вернется вновь ко мне мой кто-то милый
Но нет со мной кого-то, мне грустно отчего-то
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то, на свете для кого-то
Клянусь, я все бы отдала


Моей душе покоя нет, весь день я жду кого-то
Без сна встречаю я рассвет, и все из-за кого-то
Со мною нет кого-то, ах, где найти кого-то
Могу весь мир я обойти
Что бы найти кого-то, что бы найти кого-то
Могу весь мир я обойти

http://www.slavamusic.ru/ru/text/roman/text.html

[august]

Originally Posted by Сизиф

Я давно уже пытаюсь найти текст стихотворения Бернса "В моей душе покоя нет", на английском, или хотя бы на русском, но без ссылки на фильм, а то уже начинаю думать, что и это стих-е написал Рязанов, как и "У природы нет плохой погоды"... Если у кого-то есть "В моей душе..." на англ, пост здесь, пожалуйста!

eto tochno Burns, kogda-to davno ya chitala v originale... postaraus nayti.

[PsilocybeLarvae]

For The Sake O' Somebody
A poem by Robert Burns


My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

[Сизиф]

Kaktus: Спасибо за текст и ссылку...

August: Заранее спасибо, если даже не найдете, я уже знаю (от Вас), что это все же Бернс...

[Сизиф]

Ой, пока я писал предыдущий пост, Вы уже нашли, Psi... Спасибо, Мисс...
Хотя некоторые слова я не понимаю (я не знаток староанглийского ), но, кажется, как всегда, оригинал лучше звучит...

[[ Xelgen ]]

Перевод художественных произведений, это как роза под стеклом, можно наслаждатся ее видом, но ее аромата не почуствовать... (c) Не_помню_чей.

Увы я тоже немогу оценить оргинал, из-за недостаточного владения языком, но то что перевод и оригинал сильно отличаются, это точно..

[august]

Знаешь, они отличаются - естественно, но в переводе есть своя прелесть. Кстати, это не старо-английский :P всего лишь ранний новоанглийский и даже не очень ранний - 18 век

[Abyssss]

ПРО КОГО-ТО (перевод Маршака)

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

For The Sake O' Somebody
1794

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

а вот это оригинал (стибрено с официального сайта6 http://www.robertburns.org/)

[Сизиф]

Originally Posted by august

Знаешь, они отличаются - естественно, но в переводе есть своя прелесть. Кстати, это не старо-английский :P всего лишь ранний новоанглийский и даже не очень ранний - 18 век

Конечно, перевод Маршака прелесть, как и все его переводы.
И спасибо за поправку (насчет не очень раннего новоанглийского. re-:р)!