| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| Literary nook Литературный уголок |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Apr 7, 2006, 10:12
| |
| toreador who can't kill  Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. *** Լապտերները Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39. |
|   |
|
Sep 7, 2007, 07:09
| #196 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Девятнадцатилетней Тебе девятнадцать лет. Ты играешь в пинг-понг, ходишь с друзьями в бар и болтаешь ногами, сидя на высоком табурете... Тебе девятнадцать лет. Девятнадцать лет назад я одержал первую громкую победу на ринге и смеялся в лицо тем, кто печально мне говорил: «Первая победа - это и первый шаг к поражению...» Тебе девятнадцать лет и почти столько же тому парню, с которым я завтра выйду на ринг. Он сейчас рядом с тобой, а ты от меня далеко-далеко... Огромная лестница в девятнадцать лет разделяет нас, сотни лестничных площадок - ринги, на которых каждый раз сначала я завоевывал право подниматься вверх и поднялся... Тебе нравится этот парень с покатыми плечами, уверенный в себе, главный соперник знаменитого Н. Это я - Н. А мне бы хотелось перескочить через все пропасти и лестницы, играть с тобой в пинг-понг и любоваться твоими ногами, когда ты ими болтаешь, сидя на высоком табурете в баре... Неужели ты не понимаешь, что я не чувствую этой проклятой разницы, не понимаешь, что я девятнадцать лет, со дня первой победы, ждал тебя... Нет, ты не понимаешь и не видишь меня, тебе девятнадцать лет. Все, уже поздно, мне пора уходить, завтра бой. И я выиграю, обязательно выиграю, раз уж я так безнадежно проиграл.
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Sep 7, 2007, 07:13
| #197 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Տասնինը տարեկան աղջկան Դու տասնինը տարեկան ես: Դու պինգ-պոնգ ես խաղում, գնում ես բար ընկերներիդ հետ ու ճոճում ես ոտքերդ՝ նստած բարձր աթոռակին... Դու տասնինը տարեկան ես: Տասնինը տարի առաջ ես տարա առաջին մեծ հաղթանակը ռինգում և ծիծաղում էի նրանց վրա, ովքեր տխուր ինձ ասում էին. «Առաջին հաղթանակը՝ նաև առաջին քայլն է դեպի պարտություն...»: Դու տասնինը տարեկան ես, և համարյա նույն տարիքին է այն տղան, որի հետ ես վաղը ռինգ եմ ելնելու: Նա հիմա քո կողքին է, իսկ դու ինձնից հեռու-հեռու ես... Մեզ բաժանում է տասնինը տարի երկարությամբ հսկայական աստիճանը, հարյուրավոր սանդղավանդակներ՝ռինգերը, որոնց վրա ես ամեն անգամ նորից իրավունք էի նվաճում բարձրանալ վեր և բարձրացա... Քո դուրը գալիս է կլոր ուսերով այդ ինքնավստահ տղան՝ հռչակավոր Ն-ի գլխավոր հակառակորդը: Ես եմ այդ Ն- ն: Իսկ ես կուզենայի ցատկել բոլոր վիհերի ու աստիճանների վրայով, քեզ հետ պինգ-պոնգ խաղալ ու հիանալ քո ոտքերով, երբ դու ճոճում ես դրանք բարում՝ նստած բարձր աթոռակին... Մի՞թե դու չես հասկանում, որ ես չեմ զգում այդ անիծյալ տարբերությունը, չես հասկանում, որ ես տասնինը տարի՝ առաջին հաղթանակի օրվանից սպասել եմ քեզ... Ոչ, դու չես հասկանում ու չես տեսնում ինձ, դու տասնինը տարեկան ես: Վերջ, արդեն ուշ է, իմ գնալու ժամանակն է, վաղը մարտի օրն է: Ու ես կհաղթեմ, անպայման կհաղթեմ, թե որ այդպես անհուսալիորեն պարտվել եմ:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Sep 18, 2007 at 11:06. |
|
| |
|
Sep 15, 2007, 16:07
| #198 | |
| Дошкольник  Join Date: Mar 2007 Location: там, где нет других...
Posts: 128
Rep Power: 2 Reputation:
47  | Quote:
__________________ (Кошка, которая гуляет сама по себе...) | |
|
| |
|
Sep 16, 2007, 08:12
| #200 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | YuLeCh`kA Спасибо, спасибо...  Лакки  удалось передать ауру? Это был один из самых трудных переводов...
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Sep 18, 2007, 11:32
| #201 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Неподвижные звезды Звезды, звезды! Люди поклоняются звездам, люди верят в звезды, счастливые звезды удачи и надежды. Звезды рождаются по-разному: одни - в глубинах космоса и светят нам вечно, другие мелькают серебряной дугой у самой Земли и тут же гаснут. Но есть на черном небе самые дорогие нам, людям, звезды: они всегда неподвижны в общем звездном хороводе, они от пуль, пробивших ночь над землей. В черном небе навсегда остались пунктиры звезд в память о тех, кто дал нам ценой своей жизни сегодняшний день, вечер и час, тихую ночь и звездный хоровод. Вглядывайтесь! На небе есть неподвижные звезды. Անշարժ Աստղերը Աստղերը, աստղերը՜: Մարդիկ երկրպագում են աստղերին, մարդիկ հավատում են աստղերին՝ հաջողության ու հույսի երջանիկ աստղերին: Աստղերը տարբեր կերպ են ծնվում՝ մի մասը՝ Տիեզերքի խորքերում ու հավերժ մեզ լույս են տալիս , մյուսներն առկայծում են արծաթյա աղեղով Երկրին շատ մոտ ու անմիջապես հանգում են: Բայց սև երկնքում կան մեզ՝ մարդկանց համար ամենաթանկ աստղերը, որոնք միշտ անշարժ են ընդհանուր աստղային շուրջպարում. նրանք առաջացել են այն գնդակներից, որ խոցեցին գիշերը երկրից վերև: Սև երկնքում հավերժ մնացին աստղերի կետագծերն ի հիշատակ նրանց, ովքեր իրենց կյանքի գնով տվեցին մեզ այսօրվա օրը, երեկոն ու ժամը, խաղաղ գիշերն ու աստղերի շուրջպարը: Լա'վ նայեք: Երկնքում կան անշարժ աստղեր:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 17, 2007 at 06:33. |
|
| |
|
Sep 24, 2007, 06:59
| #202 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | После нашего с Трилокой разговоров о необитаемом острове и обмане я вспомнил эту миниатюру и решил перевести ее... Жонглер Гремит барабан, рассыпается сухая дробь, между тремя булавами мечется фигурка жонглера. - Не урони! Не урони! Три булавы вылетают из-за спины, выскакивают из под ног, вот они над головой, вот у самой земли, и то бешено крутятся, то будто замирают в воздухе. - Не урони, как однажды уронил свое счастье. Эти три деревяшки забрали у тебя все, а что дали взамен?.. Но об этом потом. Сейчас твои ладони в кровавых трещинах, и беспощадные прожекторы бьют, до слез бьют по глазам. - Не урони! Ты жонглер! Сплети еще одно прекрасное кружево, выдумай еще одну невероятную линию, которая мелькнет и исчезнет... Потом, когда кончится дробь барабана и подойдет к концу жизнь, тебе скажут, что ты был несчастлив в жизни, потому что ты всегда работал и ни на что другое у тебя не оставалось времени. Но зато ты делал невозможное - человек, чьи ладони в кровавых трещинах... Разве это не Счастье? Ձեռնածուն Թնդում է թմբուկը, ցրիվ են գալիս չոր հարվածները, երեք լախտերի միջև դեսուդեն է նետվում ձեռնածուի փոքրիկ կերպարանքը: - Չգցե'ս: Չգցե'ս: Երեք լախտերը դուրս են թռչում թիկունքից, ցատկում են ոտքերի տակից, ահա դրանք արդեն գլխավերևում են, հիմա էլ համարյա հասել են գետնին ու մեկ կատաղի պտտվում են, մեկ էլ կարծես քարանում են օդում: - Չգցես, ինչպես մի օր վայր գցեցիր երջանկությունդ: Այս երեք փայտի կտորը խլեցին քեզանից ամեն ինչ, իսկ ի՞նչ տվեցին դրա փոխարեն: Բայց այդ մասին հետո: Հիմա քո ափերը պատված են արյունոտ ճաքերով, և անգութ լուսարձակները խփում են, լացելու չափ խփում են աչքերիդ: - Չգցե'ս: Դու ձեռնածո'ւ ես: Հյուսիր ևս մեկ գեղեցիկ ժանյակ, հնարիր ևս մեկ անհավատալի գիծ, որը կշողա ու կանհետանա... Հետո, երբ կլռեն թմբուկի հարվածներն ու ավարտին կմոտենա կյանքդ, քեզ կասեն, որ դու դժբախտ էիր, որովհետև միշտ աշխատում էիր, ու ոչ մի ուրիշ բանի համար քեզ ժամանակ չէր մնում: Բայց փոխարենը դու՝ մարդը, որի ափերն արնաթաթախ ճաքերով էին պատված, անում էիր անհնարինը... Մի՞թե դա Երջանկություն չէ:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 17, 2007 at 06:35. |
|
| |
|
Sep 25, 2007, 05:10
| #203 | |
| Оксюморон  Join Date: Jan 2006 Location: Трехмерное пространство
Posts: 4,439
Rep Power: 3 Reputation:
464 | Quote:
__________________ О,мудрость жизни! Как ты проста и как капризна.. | |
|
| |
|
Sep 25, 2007, 06:55
| #204 | |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Quote:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" | |
|
| |
|
Oct 11, 2007, 06:15
| #205 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Кошка Кошка с полосатым хвостом сказала Великой Богине: «Пожалуйста, очень прошу, Великая Богиня, ты можешь все, сделай меня женщиной! Мне так этого хочется!». И Великая Богиня сказала: «Сделать это не трудно, трудно любить, а женщина, если она не умеет любить, перестает быть женщиной». - «Я буду, буду любить!» - поклялась кошка с полосатым хвостом. «Ладно! - сказала Великая Богиня. - Раз! Два! Три!». И кошка превратилась в женщину. Она полюбила. Он был красивый и высокий, и у него были светлые волосы, потому что он был такой высокий, что головой касался солнца. Он тоже полюбил кошку. Но когда он хотел ее поцеловать, случилось несчастье. В углу промелькнула мышь! И кошка забыла, что она уже не кошка, бросилась на мышь и... опять стала обыкновенной кошкой с полосатым хвостом. А он? Что мог сделать он? Он ушел. Он был высокий и красивый, и у него были светлые волосы, потому что он был такой высокий, что головой касался солнца. Долго плакала кошка, но Великая Богиня была неумолима. Она ведь сама была женщина.
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Oct 11, 2007, 06:17
| #206 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Կատուն Շերտավոր պոչով կատուն ասաց Մեծն Աստվածուհուն. - Խնդրում եմ, շատ եմ խնդրում, Մեծն Աստվածուհի, դու ամեն ինչ կարող ես, ինձ կի'ն դարձրու: Ես դա այնպե'ս եմ ուզում: Եվ Մեծն Աստվածուհին ասաց. - Դա անելը դժվար չէ, դժվար է սիրել, իսկ կինը, եթե նա չի կարողանում սիրել, դադարում է կին լինելուց: - Ես կկարողանամ, ես կսիրե՜մ- երդվեց շերտավոր պոչով կատուն: - Լավ,- ասաց Մեծն Աստվածուհին:- մեկ, երկու, երե՜ք: - Եվ կատուն վերածվեց կնոջ: Նա սիրեց: Տղան գեղեցիկ էր ու բարձրահասակ, շեկ մազերով, որովհետև նա այնքան բարձրահասակ էր, որ գլխով դիպչում էր արևին: Նա էլ սիրեց կատվին: Բայց երբ նա ցանկացավ համբուրել կնոջը, դժբախտություն պատահեց: Անկյունում մո'ւկ երևաց: Եվ կատուն մոռացավ, որ նա այլևս կատու չէ, նետվեց մկան վրա ու... նորից դարձավ շերտավոր պոչով սովորական մի կատու: Ի՞սկ տղան: Նա ի՞նչ կարող էր անել: Նա հեռացավ: Տղան գեղեցիկ էր ու բարձրահասակ, շեկ մազերով, որովհետև նա այնքան բարձրահասակ էր, որ գլխով դիպչում էր արևին: Շատ լաց եղավ կատուն, բայց Մեծն Աստվածուհին անդրդվելի էր: Չէ՞ որ նա նույնպես կին էր:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 17, 2007 at 06:42. |
|
| |
|
Oct 13, 2007, 07:47
| #208 | |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Quote:
 Перевод понравился, замечаний нет?
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" | |
|
| |
|
Oct 13, 2007, 07:55
| #210 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,394
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Какое ценное замечание! )Мне тоже не даецца...
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hayeren Text-i scan | Mesrop | Software | 6 | Feb 23, 2006 19:01 |
| Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" - | Vega$ | General | 56 | Oct 28, 2003 06:39 |
| need: Hayeren text toxadarc anox cragir | gorvard | Software | 0 | Oct 24, 2003 10:36 |
| EXPLICIT lyrics hayeren | Speedy Gonzales | Fun | 1 | Aug 21, 2003 12:16 |
| Hayeren | Pinhead | General | 11 | Aug 29, 2002 01:54 |
Linear Mode
