| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| Literary nook Литературный уголок |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Apr 7, 2006, 10:12
| |
| toreador who can't kill  Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. *** Լապտերները Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39. |
|   |
|
Dec 1, 2007, 11:58
| #211 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Знак плюс В нашей жизни мы повсюду сталкиваемся с рекламой: самой разной, в самых неожиданных местах. По радио и телевидению, на заборах, стенах, а порой даже на небе и, кажется, придуманы все способы, коими можно нас убедить: пить или не пить, курить или не курить, пользоваться и хранить, звонить и летать, посещать, отдыхать, выгодно, удобно, питательно, вкусно, дешево, полезно, быстро, безопасно и вовремя. Кажется, ничем нельзя нас удивить, но сегодня утром я вдруг увидел совершенно потрясающую рекламу: у нас во дворе, в углу, на свежевыкрашенной стене гаража было мелом написано: «Витька+Люда=любовь». Эта реклама не убеждала, не звала, не напоминала, но она сообщала и раскрывала великую тайну, над которой бьются поэты и философы. Тайну возникновения любви. Именно плюс. Не расчетливый минус (кто больше), не корыстное умножение (на сколько раз), не мелочное деление (дающее только часть), а плюс, безоглядный, щедрый, соединяющий двух обыкновенных людей, дает фантастическую сумму - любовь. Пользуйтесь знаком плюс. Я сбегал домой за мелом и написал на другой стороне гаража: «Ленька плюс...» и вот тут я задумался. Конечно, все правильно: реклама есть реклама и она не отвечает за каждого в отдельности. Вечером я снова пошел в угол двора посмотреть на гараж. Я думал: а вдруг... Возле гаража хлопотал хозяин, еще молодой, но рано повзрослевший. - Завидуешь, небось? - сказал он, громыхая замками. - Да, очень, - ответил я и обошел гараж со всех сторон, но он был свежевымытый и скучный, как хозяин.
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Dec 1, 2007, 11:59
| #212 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Գումարման նշանը Մեր կյանքում մենք ամենուր բախվում ենք գովազդի՝ ամենատարբեր, ամենաանսպասելի տեղերում: Ռադիոյով ու հեռուստատեսությամբ, ցանկապատերին, պատերին, երբեմն էլ նույնիսկ երկնքում, և թվում է՝ հնարված են բոլոր ձևերը, որոնցով մեզ կարելի է համոզել՝ խմել թե չխմել, ծխել թե չծխել, օգտվել ու պահել, զանգել ու թռչել, այցելել, հանգստանալ, շահավետ է, հարմար է, սննդարար է, համեղ է, էժան է, օգտակար է, արագ է, անվտանգ է ու ժամանակին: Թվում է, թե մեզ ոչնչով չես զարմացնի, բայց այս առավոտ ես հանկարծակի տեսա լիովին ցնցող մի գովազդ. մեր բակում, անկյունում, ավտոտնակի նոր ներկած պատի վրա կավիճով գրված էր. «Վիտկա + Լյուդա = սեր»: Այդ գովազդը չէր համոզում, չէր կանչում, չէր հիշեցնում, բայց այն հաղորդում ու բացահայտում էր այն մեծ գաղտնիքը, որի վրա գլուխ են կոտրում պոետներն ու փիլիսոփաները: Սիրո առաջացման գաղտնիքը: Հենց գումարումը: Ոչ թե հաշվենկատ հանումը՝ ով ավելի շատ, ոչ թե շահամոլ բազմապատկումը՝ քանի անգամ, ոչ թե մանրախնդիր բաժանումը, որ տալիս է ընդամենը մի մասը, այլ գումարումը՝ հետ չնայող, առատաձեռն, երկու սովորական մարդկանց միացնող, տալիս է աներևակայելի գումար՝ սեր: Օգտվեք գումարման նշանից: Ես վազեցի տուն կավիճ վերցնելու ու ավտոտնակի մյուս կողմում գրեցի. «Լյոնկա գումարած...», ու այստեղ ես մտածմունքի մեջ ընկա: Իհարկե ամեն ինչ ճիշտ է. գովազդը մնում է գովազդ ու այն պատասխանատու չէ յուրաքանչյուրի համար առանձին: Երեկոյան ես նորից գնացի բակի անկյուն ավտոտնակը տեսնելու: Ես մտածում էի՝ մեկ էլ տեսար... Ավտոտնակի մոտ իրար էր անցել տերը՝ դեռ երիտասարդ, բայց շուտ մեծացած: -Նախանձում ես երևի- ասաց նա դղրդացնելով կողպեքները: - Հա, շատ,- ասացի ես ու պտտվեցի ավտոտնակի շուրջը, բայց այն իր տիրոջ նման նոր լվացված ու տաղտկալի էր :
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : May 24, 2008 at 08:59. |
|
| |
|
Dec 2, 2007, 07:31
| #214 | |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Quote:
  
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" | |
|
| |
|
Dec 2, 2007, 12:08
| #216 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Ага, нарочно, по-моему тут Айо был бы совсем не к месту .
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
May 7, 2008, 09:13
| #217 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Архинаипоследнейший (наверно) перевод Енгибарова. Аплодисменты Каждый вечер в огромном зале я собираю тысячи аплодисментов, тысячи всплесков человеческих рук, и охапками приношу их домой. Ты сидишь на тахте с книжкой в руках, укрывшись пледом. Я включаю свет, чтобы ты могла разглядеть то, что я принес, и закрываю окно, чтобы они не разлетелись. Аплодисменты заполняют всю комнату, плещутся у твоих ног, фонтанчиками взлетают к потолку, а ты радуешься, как маленькая. Я сажусь в кресло и жду, когда все утихнет и успокоится. Ты продолжаешь играть, и мне становится грустно, потому что всякая игра рано или поздно надоедает. Я встаю и распахиваю настежь окна, аплодисменты вырываются на улицу и разлетаются... Минута, другая, вот и стих последний хлопок. Я поворачиваюсь к тебе, хочу, чтоб ты меня разглядела, я устал, я голоден, и у меня болят плечи. Но ты ничего не видишь и не слышишь, тебя оглушил огромный зал и закрыл меня. Завтра я снова пойду собирать для тебя то, без чего ты уже не можешь жить. Ծափերը Ամեն երեկո հսկայական դահլիճում ես հավաքում եմ հազարավոր ծափեր՝ մարդկային ձեռքերի հազարավոր ցայտեր, ու խրձերով բերում եմ դրանք տուն: Դու՝ շալով ծածկված, գիրքը ձեռքիդ, նստած ես թախտին: Ես վառում եմ լույսը, որ դու տեսնես, թե ինչ եմ բերել, ու փակում եմ պատուհանը, որ նրանք դուրս չթռչեն: Ծափերը լցնում են ամբողջ սենյակը, ծփում են ոտքերիդ մոտ, փոքրիկ շատրվանների նման բարձրանում են դեպի առաստաղը, իսկ դու հրճվում ես երեխայի նման: Ես նստում եմ բազկաթոռին ու սպասում մինչև ամեն ինչ հանդարտվի ու հանգստանա: Դու շարունակում ես խաղալ, ու ես տխրում եմ, որովհետև ամեն խաղ վաղ թե ուշ ձանձրացնում է: Ես վեր եմ կենում ու կրնկի վրա բացում եմ պատուհանները. ծափերը դուրս են փախչում փողոց ու թռչում են տարբեր կողմեր... մեկ րոպե, երկու, ահա և լռում է վերջին ծափը: Ես շրջվում եմ դեպի քեզ, ես ուզում եմ, որ դու նկատես ինձ. ես հոգնած եմ, ես քաղցած եմ, ու իմ ուսերը ցավում են: Բայց դու ոչինչ չես տեսնում ու չես լսում. քեզ խլացրել է հսկայական դահլիճն ու ծածկել է ինձ: Վաղը ես նորից կգնամ քեզ համար հավաքելու այն, առանց որի դու այլևս չես կարող ապրել:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : May 24, 2008 at 09:02. |
|
| |
|
May 8, 2008, 08:14
| #218 |
| хозяйка  Join Date: Jun 2007 Location: из дома
Posts: 895
Rep Power: 2 Reputation:
278 | Сизиф, хороший перевод, чувственный) ми кани покрик нрпутюннер, воронк карох ес ев хашви чарнел Դու շալով ծածկված նստած ես թախտի վրա գիրքը ձեռքիդ - Ду нстац ес тахти вра, гиркы дзеркид,цацквац шалов... Ես միացնում եմ լույսը, որ դու տեսնես ես ինչ եմ բերել ու փակում եմ պատուհանը - Ес варум ем луйсы, вор ду теснес инч ем берел у... Ծափերը լցնում են ամբողջ սենյակը - цаперы лцвум ен амбохч сеняков мек.. Ես նստում եմ բազկաթոռին ու սպասում եմ մինչև ամեն ինչ կհանդարտվի ու կհանգստանա - Ес нстум ем базкаторин у спасум, минчев... Ես բարձրանում եմ տեղիցս - ес вер ем кенум...
__________________ Женщина от любви умнеет,а мужчина теряет голову. |
|
| |
|
May 8, 2008, 11:00
| #219 | |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,405
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Quote:
Большинство поправок принял, кое-что поправил по-своему... Я так и знал, что перевод фразы о пледе, книге и тахте топорный, исправил, надеюсь. А главное то, что перевод чувственный. 
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" | |
|
| |
|
May 8, 2008, 12:52
| #220 | |
| Very Berry  Join Date: Jan 2005 Location: Berryland
Posts: 1,650
Rep Power: 4 Reputation:
418 | Quote:
__________________ ... а внутри соленая, словно кровь! Текила - любовь! (с) - Все женщины ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... | |
|
| |
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hayeren Text-i scan | Mesrop | Software | 6 | Feb 23, 2006 19:01 |
| Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" - | Vega$ | General | 56 | Oct 28, 2003 06:39 |
| need: Hayeren text toxadarc anox cragir | gorvard | Software | 0 | Oct 24, 2003 10:36 |
| EXPLICIT lyrics hayeren | Speedy Gonzales | Fun | 1 | Aug 21, 2003 12:16 |
| Hayeren | Pinhead | General | 11 | Aug 29, 2002 01:54 |
Linear Mode
