Енгибаров- hayeren. - Page 2

Сизиф · Apr 7, 2006, 10:12

После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры.
Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу,
я помещу тут также и оригиналы.

Фонари

Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей,
и кажется, что фонари вдоль улицы плачут.
О чем?
Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы
плачут фонари.

***

Լապտերները

Գիշեր է:
Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ,
և թվում է, թե լապտերները արտասվում են:
Ի՞նչի մասին:
Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի
հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի...
Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:

Jane · Apr 10, 2006, 17:00

Lapterner@

Gisher e:
Andzrev e maghum:
Andzrevi katilner@ erevum en, erb nranq @nknum en lapterneri luysi tak, ev tvum e, te lapterner@
artasvum en:
Inchi masin:
Andzrevot gishernerin nranq artasvum en mardkanc anhajoghutyunneri masin, vorovhetev nranq @ndamen@
lapterner en, nranq sepakan taxits chunen:
U artasvum en nranq amboghj gisher menakutyunic, nranic,
vor andzrevum e, ev vagh@ klini voch trichqain eghanak, ev inch-vor meki
handipum@ chi kayana, inch-vor mek@ chi siri, chi hamburvi...
Ev vorovhetev vagh@ klini voch trichqain eghanak, ays gisher artasvum en poghoci erkaynqov kangnats lapterner@:

Jane · Apr 10, 2006, 17:06

Dzntsaghik@

Aysor es ashnanain antarum havaqum em tsiranaguyn,
deghin ev bosor terevner:
Hrashq voski e im dzerqerum ev im shurj@:
Isk es mtatsum em ayn masin, vor shutov kga erkaratev, dazhan dzmer@:
Ev inchqan Ariutyun u Havat piti unena poqrik dzntsaghik@,
erb na bacvi garnan@ datark ev merk antarum:
Inchqan Ariutyun u Havat petq e lini manrik,
kendani tsaghkatertiknerum, vorpeszi nranq chvaxenan,
ev ays el vorerord angam amen inch sksen noric:
Barekams, eghir dzntsaghiki nman, es gitem, hima qez hamar dzhvar e...
Barekams, eghir dzntsaghiki nman, es gitem, du hima bolorovin miaynak es...
Barekams, es havatum em qez inchpes dzntsaghikin,
qani der qo mej kendani e get mi terev, get mi tertik:

Jane · Apr 10, 2006, 17:11

Asteghain andzrev

Es knvirem qez asteghain andzrev:
Amen mardu kyanqum el linum en asteghain andzrevner`
maqur ev zarmanali. ete voch orer, apa gone hazvagyut
zhamer, li astgheri shogherov, kam tekuz ropener,
togh lini akntartner, linum en anpayman linum em,
petq e miayn mtaberel...
Hishum es, erb du gortsecir qo amenahpart ararq@...
Or@ ev zham@, erb du tesar nran, ov dardzav qo hamar amenasirelin...
Hiacmunqi pah@ arvesti het shpveluc...
Tsitsaghi erjanik ropener@, voronq crecin vishtn u cav@...
Ev mer kyanqi shat ev shat akntartner, voronq paylatakel en haytnutyamb,
mardik anvanum en asteghain:
Es nvirum em qez asteghain andzrev:

Tes, nra katilner@ es berel em qez aperis mej:

Трилока · Apr 11, 2006, 05:44

enaJ

ты настоящий друг! спасибо,джан

Трилока · Apr 11, 2006, 05:48

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Еще один перевод, с большим дефектом- я так и не нашел
нормального перевода слова "Прозрение" и решил заменить
его на "Откровение".

Сизиф

отличная замена! можно даже voronq paytsarecvel en haytnutyamb.Или,если ближе к тексту,чтоб было обязательно "прозрение"-пайцарацум,paylatakel en paytsaracmamb.
Но мне лично больше нравится твой вариант

а вот это чуть-чуть не звучит:
artasvum en mardkanc anhajoghutyunneri masin.
artasvum en masin-не совсем по-армянски.
Артасвум ен обычно инч вор бани хамар.

А вообще-апрес!Спасибо тебе.

Трилока · Apr 11, 2006, 05:51

Видели последний клип Лалы (Мнацаканян,да?та,которая в "Нашем дворе" )с эпизодами из фильмов,посвященных Енгибарову?Ужс

Сизиф · Apr 11, 2006, 07:07

Quote:

Originally Posted by Трилока

Сизиф

отличная замена! можно даже voronq paytsarecvel en haytnutyamb.Или,если ближе к тексту,чтоб было обязательно "прозрение"-пайцарацум,paylatakel en paytsaracmamb.
Но мне лично больше нравится твой вариант

а вот это чуть-чуть не звучит:
artasvum en mardkanc anhajoghutyunneri masin.
artasvum en masin-не совсем по-армянски.
Артасвум ен обычно инч вор бани хамар.

А вообще-апрес!Спасибо тебе.

Но ведь "плачут о" не совсем по-русски? Или я ошибаюсь?
А вообще спасибо за такую высокую оценку моей скромной деятельности...

Сизиф · Apr 11, 2006, 07:10

Quote:

Originally Posted by Трилока

Видели последний клип Лалы (Мнацаканян,да?та,которая в "Нашем дворе" )с эпизодами из фильмов,посвященных Енгибарову?Ужс

Я видел. Ужаснее не бывает...

Enaj:
Ну что вы наделали, Мисс...? А я так надеялся, что Трилока меня очень попросит...

Благодаря Вашему транслиту я обнаружил ошибку в "Dzncaghik", надо было не "datark, amayi antarum", a "datark, merk antarum"... сейчас исправлю.

Сизиф · Apr 11, 2006, 07:40

Желтые звезды

Астрономы считают желтые звезды на черном небе.
Их головы подняты вверх. Моя опущена вниз.
Ты думаешь это потому, что ты мне сказала: «Я не люблю тебя»?
Нет, нет. Это потому, что я считаю желтые звезды,
желтые кленовые листья на черном ночном асфальте.

Դեղին աստղերը

Աստղագետները հաշվում են դեղին աստղերը սև երկնքում:
Նրանց գլուխները ուղղված են վեր: Իսկ իմ գլուխը ցած է խոնարհված :
Քեզ թվու՞մ է, թե դա նրանից է, որ դու ինձ ասեցիր
"ես քեզ չեմ սիրում": Ո՜չ, ոչ: Դա նրանից է, որ ես հաշվում եմ դեղին աստղերը՝
թխկենու դեղին տերևները գիշերային սև ասֆալտի վրա:

Jane · Apr 11, 2006, 15:04

Quote:

enaJ

Quote:

ты настоящий друг! спасибо,джан

всегда пожалуйста

Quote:

Enaj:
Ну что вы наделали, Мисс...? А я так надеялся, что Трилока меня очень попросит...

извиняюсь, я не хотела...

не продолжать???

Quote:

Благодаря Вашему транслиту я обнаружил ошибку в "Dzncaghik", надо было не "datark, amayi antarum", a "datark, merk antarum"... сейчас исправлю.

Ну хоть чем-то пользу принесла... тоже исправила...

Сизиф · Apr 12, 2006, 06:57

Quote:

Originally Posted by enaJ

извиняюсь, я не хотела...

не продолжать???

Нет, что Вы, обязательно продолжайте!
Может, благодаря вашему транслиту
моя предсмертная слава увеличится...

Jane · Apr 12, 2006, 07:41

Deghin astgher@

Astghagetner@ hashvum en deghin astgher@ sev erknqum:
Nranc gluxner@ ughghvats en ver: Isk im glux@ cats e xonarhvats:
Qez tvum e, te da nranic e, vor du indz asecir
"es qez chem sirum": Voch, voch: Da nranic e, vor hashvum em deghin astgher@`
txkenu deghin terevner@ gisherain sev asfalti vra:

Сизиф · Apr 12, 2006, 08:02

Спасибо, dear Enaj...

Jane · Apr 12, 2006, 08:26

Пжалста...

Жду продолжения..

Сизиф · Apr 13, 2006, 08:01

Вот последний перевод, не знаю, пока последний,
или совсем последний, я как-то охладел уже к этому делу.

Карманный вор

Я карманный вор. Я король карманных воров.
Я богат и счастлив. Я почти что счастлив.
Вот только жаль, что никто не носит сердце в кармане!

Գրպանահատը

Ես գրպանահատ եմ: Ես գրպանահատների արքան եմ:
Ես հարուստ եմ ու երջանիկ: Համարյա երջանիկ:
Միայն ափսո՜ս, որ ոչ ոք չի պահում իր սիրտը գրպանում:

Apr 10, 2006, 17:00	#16
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,047 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 585	Re: Енгибаров- hayeren. Lapterner@ Gisher e: Andzrev e maghum: Andzrevi katilner@ erevum en, erb nranq @nknum en lapterneri luysi tak, ev tvum e, te lapterner@ artasvum en: Inchi masin: Andzrevot gishernerin nranq artasvum en mardkanc anhajoghutyunneri masin, vorovhetev nranq @ndamen@ lapterner en, nranq sepakan taxits chunen: U artasvum en nranq amboghj gisher menakutyunic, nranic, vor andzrevum e, ev vagh@ klini voch trichqain eghanak, ev inch-vor meki handipum@ chi kayana, inch-vor mek@ chi siri, chi hamburvi... Ev vorovhetev vagh@ klini voch trichqain eghanak, ays gisher artasvum en poghoci erkaynqov kangnats lapterner@: __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 10, 2006, 17:06	#17
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,047 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 585	Re: Енгибаров- hayeren. Dzntsaghik@ Aysor es ashnanain antarum havaqum em tsiranaguyn, deghin ev bosor terevner: Hrashq voski e im dzerqerum ev im shurj@: Isk es mtatsum em ayn masin, vor shutov kga erkaratev, dazhan dzmer@: Ev inchqan Ariutyun u Havat piti unena poqrik dzntsaghik@, erb na bacvi garnan@ datark ev merk antarum: Inchqan Ariutyun u Havat petq e lini manrik, kendani tsaghkatertiknerum, vorpeszi nranq chvaxenan, ev ays el vorerord angam amen inch sksen noric: Barekams, eghir dzntsaghiki nman, es gitem, hima qez hamar dzhvar e... Barekams, eghir dzntsaghiki nman, es gitem, du hima bolorovin miaynak es... Barekams, es havatum em qez inchpes dzntsaghikin, qani der qo mej kendani e get mi terev, get mi tertik: __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)** Last edited by Jane : Apr 11, 2006 at 14:35.

Apr 10, 2006, 17:11	#18
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,047 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 585	Re: Енгибаров- hayeren. Asteghain andzrev Es knvirem qez asteghain andzrev: Amen mardu kyanqum el linum en asteghain andzrevner` maqur ev zarmanali. ete voch orer, apa gone hazvagyut zhamer, li astgheri shogherov, kam tekuz ropener, togh lini akntartner, linum en anpayman linum em, petq e miayn mtaberel... Hishum es, erb du gortsecir qo amenahpart ararq@... Or@ ev zham@, erb du tesar nran, ov dardzav qo hamar amenasirelin... Hiacmunqi pah@ arvesti het shpveluc... Tsitsaghi erjanik ropener@, voronq crecin vishtn u cav@... Ev mer kyanqi shat ev shat akntartner, voronq paylatakel en haytnutyamb, mardik anvanum en asteghain: Es nvirum em qez asteghain andzrev: Tes, nra katilner@ es berel em qez aperis mej: __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 11, 2006, 05:44	#19
Трилока Оксюморон Join Date: Jan 2006 Location: Трехмерное пространство Posts: 4,323 Rep Power: 3 Reputation: 389	Re: Енгибаров- hayeren. enaJ ты настоящий друг! спасибо,джан __________________ О,мудрость жизни! Как ты проста и как капризна..

Apr 11, 2006, 05:51	#21
Трилока Оксюморон Join Date: Jan 2006 Location: Трехмерное пространство Posts: 4,323 Rep Power: 3 Reputation: 389	Re: Енгибаров- hayeren. Видели последний клип Лалы (Мнацаканян,да?та,которая в "Нашем дворе" )с эпизодами из фильмов,посвященных Енгибарову?Ужс __________________ О,мудрость жизни! Как ты проста и как капризна..

Apr 7, 2006, 10:12
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,353 Rep Power: 6 Reputation: 149	Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. * Լապտերները** Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39.

Apr 11, 2006, 07:40	#24
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,353 Rep Power: 6 Reputation: 149	Re: Енгибаров- hayeren. Желтые звезды Астрономы считают желтые звезды на черном небе. Их головы подняты вверх. Моя опущена вниз. Ты думаешь это потому, что ты мне сказала: «Я не люблю тебя»? Нет, нет. Это потому, что я считаю желтые звезды, желтые кленовые листья на черном ночном асфальте. Դեղին աստղերը Աստղագետները հաշվում են դեղին աստղերը սև երկնքում: Նրանց գլուխները ուղղված են վեր: Իսկ իմ գլուխը ցած է խոնարհված : Քեզ թվու՞մ է, թե դա նրանից է, որ դու ինձ ասեցիր "ես քեզ չեմ սիրում": Ո՜չ, ոչ: Դա նրանից է, որ ես հաշվում եմ դեղին աստղերը՝ թխկենու դեղին տերևները գիշերային սև ասֆալտի վրա: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Apr 11, 2006 at 07:54.

Apr 12, 2006, 07:41	#27
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,047 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 585	Re: Енгибаров- hayeren. Deghin astgher@ Astghagetner@ hashvum en deghin astgher@ sev erknqum: Nranc gluxner@ ughghvats en ver: Isk im glux@ cats e xonarhvats: Qez tvum e, te da nranic e, vor du indz asecir "es qez chem sirum": Voch, voch: Da nranic e, vor hashvum em deghin astgher@` txkenu deghin terevner@ gisherain sev asfalti vra: __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 12, 2006, 08:02	#28
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,353 Rep Power: 6 Reputation: 149	Re: Енгибаров- hayeren. Спасибо, dear Enaj... __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 12, 2006, 08:26	#29
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,047 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 585	Re: Енгибаров- hayeren. Пжалста... Жду продолжения.. __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 13, 2006, 08:01	#30
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,353 Rep Power: 6 Reputation: 149	Re: Енгибаров- hayeren. Вот последний перевод, не знаю, пока последний, или совсем последний, я как-то охладел уже к этому делу. Карманный вор Я карманный вор. Я король карманных воров. Я богат и счастлив. Я почти что счастлив. Вот только жаль, что никто не носит сердце в кармане! Գրպանահատը Ես գրպանահատ եմ: Ես գրպանահատների արքան եմ: Ես հարուստ եմ ու երջանիկ: Համարյա երջանիկ: Միայն ափսո՜ս, որ ոչ ոք չի պահում իր սիրտը գրպանում: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hayeren Text-i scan	Mesrop	Software	6	Feb 23, 2006 19:01
Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" -	Vega$	General	56	Oct 28, 2003 06:39
need: Hayeren text toxadarc anox cragir	gorvard	Software	0	Oct 24, 2003 10:36
EXPLICIT lyrics hayeren	Speedy Gonzales	Fun	1	Aug 21, 2003 12:16
Hayeren	Pinhead	General	11	Aug 29, 2002 01:54