Енгибаров- hayeren. - Page 3

Сизиф · Apr 7, 2006, 10:12

После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры.
Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу,
я помещу тут также и оригиналы.

Фонари

Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей,
и кажется, что фонари вдоль улицы плачут.
О чем?
Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы
плачут фонари.

***

Լապտերները

Գիշեր է:
Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ,
և թվում է, թե լապտերները արտասվում են:
Ի՞նչի մասին:
Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի
հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի...
Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:

Jane · Apr 13, 2006, 15:22

Grpanahat@

Es grpanahat em: Es grpanahatneri arqan em:
Es harust em u erjanik: Hamarya erjanik:
Miayn apsos, vor voch voq chi pahum ir sirt@ grpanum:

Трилока · Apr 15, 2006, 05:44

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Вот последний перевод, не знаю, пока последний,
или совсем последний, я как-то охладел уже к этому делу.

Куда?Куда?!Куда Вы удалились???

А я так надеялась,что прочту свое любимое "Ты, я и грусть" в твоем переводе

иск вор шат-шат-шат хндрем?

BagirkaN · Apr 15, 2006, 05:54

В самом деле, Сизиф, - отчего охладел?? Не охладевай, пожалуйста, ты нам горячим нужен!

Прости, кстати, что я пропала, - но я сейчас как белка в колесе. разрулюсь с делами - и к тебе!

Сизиф · Apr 15, 2006, 08:11

Трилока, сразу видно, что Вы понимаете толк в деле, если б Вы просили всего 2 "шат", я бы не вернулся, а за 3 "шат" попробую перевести и мою любимую миниатюру...

Багирка, у меня дурной характер, как только докажу себе (и особенно другим) что я что-то могу делать, чего раньше не делал, сразу охладеваю... А "нужен", да еще "горячим" звучит заманчиво...

Я хорошо знаю особенности американской жизни, поэтому прощу
раз после делов- ко мне...

Сизиф · Apr 15, 2006, 13:59

Ты, я и грусть

Кафе становится пустым.
Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой.
Остаемся только ты, я и грусть.
Прости меня, я знаю, ты хотела, чтобы сегодня
мы были только вдвоем, но со мной моя грусть...
Ну вот, ты уже сердишься, тебе нужно позвонить.
Я понимаю. Срочно.
Кафе становится пустым.
Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой.
И мы только вдвоем, я и ты, моя грусть.

Դու, ես ու տխրությունը

Սրճարանը դատարկվում է:
Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը:
Մնում ենք միայն դու, ես ու տխրությունս:
Ներիր ինձ, ես գիտեմ, դու ուզում էիր, որ մենք այսօր լինեինք
միայն երկուսով, բայց իմ տխրությունն էլ է իմ հետ...
Դե ահա, դու արդեն բարկանում ես, դու պիտի զանգահարես, հասկանում եմ, շտապ:
Սրճարանը դատարկվում է:
Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը:
Եվ մենք միայն երկուսով ենք, ես ու դու, իմ տխրություն:

Сизиф · Apr 15, 2006, 14:09

Специально для Трилоки.

Du, es u txrutyun'

Srcharan' datarkvum e.
Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'.
Mnum enq miayn du, es u txrutyuns.
Nerir indz, es gitem, du uzumeir, vor menq aysor lineinq miayn erkusov,
bayc im txrutyunn el e im het.
De aha, du arden barkanum es, du piti zangahares, haskanum em, shtap.
Srcharan' datarkvum e.
Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'.
Ev menq miayn erkusov enq, es u du, im txrutyun.

Трилока · Apr 16, 2006, 05:44

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Специально для Трилоки.

Сизиф джан,ду уриш ес

Почему-то всегда становится грустно,когда читаю это эссе.Светлая грусть..

Сизиф · Apr 16, 2006, 08:07

Quote:

Originally Posted by Трилока

Сизиф джан,ду уриш ес

Почему-то всегда становится грустно,когда читаю это эссе.Светлая грусть..

Ha, urish em?

Тогда вот еще одна миниатюра, подходящая этой погоде и моему теперешнему настроению.

Признание
Опали с деревьев листья и высохли травы и цветы.
Вот что ты сделала со мной, когда перестала смотреть на меня.
Не будет больше снега и дождя. И солнце распухло и стало исполинским.
Вот что ты сделала со мной, когда перестала целовать меня.
Море затянуло ряской и река обмелела.
Вот что ты сделала со мной, когда ушла от меня.
А люди вокруг меня видят совсем другую землю -осеннюю,
добрую, золотисто-зеленую, и только я брожу по дорогам,
где в пыли валяются мертвые жаворонки.
Вот что ты сделала со мной,
когда перестала любить меня.

Խոստովանություն

Թափվեցին ծառերի տերևները, և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր նայել ինձ:
Չեն լինի այլևս ոչ ձյուն, ոչ անձրև: Եվ արևն ուռել ու վիթխարի է դարձել:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր համբուրել ինձ:
Ծովը պատվել է ջրիմուռներով, և ծանծաղել է գետը:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ լքեցիր ինձ:
Իսկ շուրջս մարդիկ տեսնում են բոլորովին ուրիշ երկիր՝
աշնանային, բարի, ոսկե-կանաչ, և միայն ես եմ թափառում ճանապարհներով
ուր փոշու մեջ ընկած են մեռած արտույտներ:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր սիրել ինձ:

Jane · Apr 16, 2006, 08:12

Хорошие миниатюры у Енгибарова...

Пиши еще...

BagirkaN · Apr 16, 2006, 19:53

Теперь вы видите, люди, что главное для художника - вдохновение! Воодушевляем его далее!

Сизиф · Apr 17, 2006, 05:27

Quote:

Originally Posted by BagirkaN

Теперь вы видите, люди, что главное для художника - вдохновение! Воодушевляем его далее!

Главное для художника- Дорога, как говорил сам Енгибаров.

И вообще, я отказываюсь работать в таких условиях!
Последнюю миниатюру я перевел вообще без словаря.
Пока не дадите ссылку на русско-армянский словарь,
совершенно секретно кричать отказываюсь. (c)

Jane · Apr 17, 2006, 16:32

Вай, никак времени нет дописать армяно-русский, русско-армянский словарь для Лингво... а то поделилась бы...

Сизиф · Apr 18, 2006, 07:32

Quote:

Originally Posted by enaJ

Вай, никак времени нет дописать армяно-русский, русско-армянский словарь для Лингво... а то поделилась бы...

А что значит "дописать"?

Как я понял, в интернете нет такого словаря, придется своим лексиконом
обойтись- если решу еще продолжать свое новое хобби.

Jane · Apr 18, 2006, 19:37

"Дописать" означает, что я начала писать программу пользовательского словаря для Лингво, но там пока что маленькая база ее надо значительно пополнить, а у меня не хватает времени

В инете действительно нет, вот и пытаюсь сделать доброе дело... если меня кто-нибудь не опередит.
В инете есть только англо-армянский, армяно-английский, но там очень мало слов.

Silver · Apr 18, 2006, 20:20

Շատ լավ է: Միայն ձևաբանական մանր ուղղումներ, եթե թույլ կտաս:

Թափվեցին ծառերի տերևները և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր նայել իմ վրա:
Չեն լինի այլևս ոչ ձյուն, ոչ անձրև: Եվ արևն ուռել ու վիթխարի է դարձել:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր համբուրել ինձ:
Ծովը պատվել է ջրիմուռներով և ծանծաղել է գետը:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ լքեցիր ինձ:
Իսկ շուրջս մարդիկ տեսնում են բոլորովին ուրիշ երկիր՝
աշնանային, բարի, ոսկե-կանաչ, և միայն ես եմ թափառում ճանապարհներով,
ուր փոշու մեջ ընկած են մեռած արտույտներ:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր սիրել ինձ:

Apr 13, 2006, 15:22	#31
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,133 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 626	Re: Енгибаров- hayeren. Grpanahat@ Es grpanahat em: Es grpanahatneri arqan em: Es harust em u erjanik: Hamarya erjanik: Miayn apsos, vor voch voq chi pahum ir sirt@ grpanum: __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 15, 2006, 05:54	#33
BagirkaN Вредительница Join Date: Mar 2006 Location: San Diego, USA Posts: 4,166 Rep Power: 3 Reputation: 314	Re: Енгибаров- hayeren. В самом деле, Сизиф, - отчего охладел?? Не охладевай, пожалуйста, ты нам горячим нужен! Прости, кстати, что я пропала, - но я сейчас как белка в колесе. разрулюсь с делами - и к тебе!

Apr 15, 2006, 08:11	#34
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,381 Rep Power: 6 Reputation: 160	Re: Енгибаров- hayeren. Трилока, сразу видно, что Вы понимаете толк в деле, если б Вы просили всего 2 "шат", я бы не вернулся, а за 3 "шат" попробую перевести и мою любимую миниатюру... Багирка, у меня дурной характер, как только докажу себе (и особенно другим) что я что-то могу делать, чего раньше не делал, сразу охладеваю... А "нужен", да еще "горячим" звучит заманчиво... Я хорошо знаю особенности американской жизни, поэтому прощу раз после делов- ко мне... __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 15, 2006, 13:59	#35
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,381 Rep Power: 6 Reputation: 160	Re: Енгибаров- hayeren. Ты, я и грусть Кафе становится пустым. Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой. Остаемся только ты, я и грусть. Прости меня, я знаю, ты хотела, чтобы сегодня мы были только вдвоем, но со мной моя грусть... Ну вот, ты уже сердишься, тебе нужно позвонить. Я понимаю. Срочно. Кафе становится пустым. Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой. И мы только вдвоем, я и ты, моя грусть. Դու, ես ու տխրությունը Սրճարանը դատարկվում է: Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը: Մնում ենք միայն դու, ես ու տխրությունս: Ներիր ինձ, ես գիտեմ, դու ուզում էիր, որ մենք այսօր լինեինք միայն երկուսով, բայց իմ տխրությունն էլ է իմ հետ... Դե ահա, դու արդեն բարկանում ես, դու պիտի զանգահարես, հասկանում եմ, շտապ: Սրճարանը դատարկվում է: Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը: Եվ մենք միայն երկուսով ենք, ես ու դու, իմ տխրություն: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 15, 2006, 14:09	#36
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,381 Rep Power: 6 Reputation: 160	Re: Енгибаров- hayeren. Специально для Трилоки. Du, es u txrutyun' Srcharan' datarkvum e. Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'. Mnum enq miayn du, es u txrutyuns. Nerir indz, es gitem, du uzumeir, vor menq aysor lineinq miayn erkusov, bayc im txrutyunn el e im het. De aha, du arden barkanum es, du piti zangahares, haskanum em, shtap. Srcharan' datarkvum e. Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'. Ev menq miayn erkusov enq, es u du, im txrutyun. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 7, 2006, 10:12
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,381 Rep Power: 6 Reputation: 160	Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. * Լապտերները** Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39.

Apr 16, 2006, 08:12	#39
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,133 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 626	Re: Енгибаров- hayeren. Хорошие миниатюры у Енгибарова... Пиши еще... __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 16, 2006, 19:53	#40
BagirkaN Вредительница Join Date: Mar 2006 Location: San Diego, USA Posts: 4,166 Rep Power: 3 Reputation: 314	Re: Енгибаров- hayeren. Теперь вы видите, люди, что главное для художника - вдохновение! Воодушевляем его далее!

Apr 17, 2006, 16:32	#42
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,133 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 626	Re: Енгибаров- hayeren. Вай, никак времени нет дописать армяно-русский, русско-армянский словарь для Лингво... а то поделилась бы... __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 18, 2006, 19:37	#44
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,133 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 626	Re: Енгибаров- hayeren. "Дописать" означает, что я начала писать программу пользовательского словаря для Лингво, но там пока что маленькая база ее надо значительно пополнить, а у меня не хватает времени В инете действительно нет, вот и пытаюсь сделать доброе дело... если меня кто-нибудь не опередит. В инете есть только англо-армянский, армяно-английский, но там очень мало слов. __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Apr 18, 2006, 20:20	#45
Silver Easy rider Join Date: Nov 2005 Location: tristeza Posts: 1,087 Rep Power: 3 Reputation: 10	Re: Енгибаров- hayeren. Շատ լավ է: Միայն ձևաբանական մանր ուղղումներ, եթե թույլ կտաս: Թափվեցին ծառերի տերևները և չորացան խոտերն ու ծաղիկները: Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր նայել իմ վրա: Չեն լինի այլևս ոչ ձյուն, ոչ անձրև: Եվ արևն ուռել ու վիթխարի է դարձել: Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր համբուրել ինձ: Ծովը պատվել է ջրիմուռներով և ծանծաղել է գետը: Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ լքեցիր ինձ: Իսկ շուրջս մարդիկ տեսնում են բոլորովին ուրիշ երկիր՝ աշնանային, բարի, ոսկե-կանաչ, և միայն ես եմ թափառում ճանապարհներով, ուր փոշու մեջ ընկած են մեռած արտույտներ: Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր սիրել ինձ: __________________ You must spread before giving to Silver again.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hayeren Text-i scan	Mesrop	Software	6	Feb 23, 2006 19:01
Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" -	Vega$	General	56	Oct 28, 2003 06:39
need: Hayeren text toxadarc anox cragir	gorvard	Software	0	Oct 24, 2003 10:36
EXPLICIT lyrics hayeren	Speedy Gonzales	Fun	1	Aug 21, 2003 12:16
Hayeren	Pinhead	General	11	Aug 29, 2002 01:54