Енгибаров- hayeren. - Page 4

Сизиф · Apr 7, 2006, 10:12

После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры.
Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу,
я помещу тут также и оригиналы.

Фонари

Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей,
и кажется, что фонари вдоль улицы плачут.
О чем?
Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы
плачут фонари.

***

Լապտերները

Գիշեր է:
Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ,
և թվում է, թե լապտերները արտասվում են:
Ի՞նչի մասին:
Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի
հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի...
Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:

Сизиф · Apr 19, 2006, 06:48

Quote:

Originally Posted by enaJ

"Дописать" означает, что я начала писать программу пользовательского словаря для Лингво, но там пока что маленькая база ее надо значительно пополнить, а у меня не хватает времени

В инете действительно нет, вот и пытаюсь сделать доброе дело... если меня кто-нибудь не опередит.
В инете есть только англо-армянский, армяно-английский, но там очень мало слов.

Вы программистка? Вот бы не подумал...

Ну ладно, чем богаты, тем и рады, или точнее- чем бедны,
тем и грустны.

Сизиф · Apr 19, 2006, 06:50

Quote:

Originally Posted by Silver

Շատ լավ է: Միայն ձևաբանական մանր ուղղումներ, եթե թույլ կտաս:

Не только позволю, но и поблагодарю за исправления.
Спасибо, уже исправил.

Спасибо также Гайке за ценнные замечания. Теперь все в порядке?

Сизиф · Apr 19, 2006, 06:52

Транслит.

Xostovanutyun

Tapvecin careri terevner' ev choracan xotern u caghikner'.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir nayel indz.
Chen tegha aylevs voch dzyun, voch andzrev. Ev arevn urel u vitxari e darcel.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir hamburel indz.
Cov' patvel e jrimurnerov ev cancaghel e get'.
Aha te inch arecir du indz het, erb lqecir indz.
Isk shurjs mardik tesnum en bolorovin urish erkir- ashnanayin, bari, voske-kanach, ev miayn es em taparum chanaparhnerov, ur poshu mej 'nkac en merac artuytner.
Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir sirel indz.

Gayka · Apr 19, 2006, 07:23

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Спасибо также Гайке за ценнные замечания. Теперь все в порядке?

Почти

Сизиф · Apr 19, 2006, 10:15

Quote:

Originally Posted by Gayka

Почти

Нуу, я так не играю... а почему почти, где ошибки?

Gayka · Apr 19, 2006, 10:35

Ошибки в транслите!

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir nayel im vra.
Chen tegha aylevs voch dzyun, voch andzrev.

И еще, как мне кажется, не хватает пары запятых перед "և ":
"Թափվեցին ծառերի տերևները և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:"
и
"Ծովը պատվել է ջրիմուռներով և ծանծաղել է գետը:"

Не обижайтесь, Сизиф, это наверное у меня ненормальная реакция на правописание.

P.S. Перевод "Признания" - лучший, на мой взгляд.

Сизиф · Apr 20, 2006, 08:04

Quote:

Originally Posted by Gayka

Ошибки в транслите!

Тьфу, опять моя рассеянность... исправленному верить.

Quote:

Originally Posted by Gayka

И еще, как мне кажется, не хватает пары запятых перед "և"

Я эти "և" несколько раз стирал и ставил обратно.
Мне сказали, что перед "ев" запятые не нужны.
Но раз Вы говорите, верну обратно.

Quote:

Originally Posted by Gayka

Не обижайтесь, Сизиф

Как я могу обижаться на конструктивную и доброжелательную критику?
От такой критики перевод только улучшается, и все лавры достаются мне.

Quote:

Originally Posted by Gayka

Перевод "Признания"- лучший, на мой взгляд

А на мой взгляд он худший, для меня лучший- "Фонари".

Gayka · Apr 20, 2006, 08:41

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Я эти "և" несколько раз стирал и ставил обратно.
Мне сказали, что перед "ев" запятые не нужны.
Но раз Вы говорите, верну обратно.

А на мой взгляд он худший, для меня лучший- "Фонари".

Думаю, "և" нужны, так как в предложении меняется подлежащее. Но можно уточнить у людей знающих, на всякий случай

В "Признании" передано настроение, нет искусственности в армянском звучании - опять-таки, на мой взгляд.

Сизиф · Apr 20, 2006, 08:46

Quote:

Originally Posted by Gayka

В "Признании" передано настроение, нет искусственности в армянском звучании - опять-таки, на мой взгляд.

А в остальных переводах есть эта искусственность?

Gayka · Apr 20, 2006, 08:59

Quote:

Originally Posted by Сизиф

А в остальных переводах есть эта искусственность?

По-моему, есть немного

Сизиф · Apr 20, 2006, 10:53

Quote:

Originally Posted by Gayka

По-моему, есть немного

Ну ладно, если немного, продолжу. Может быть.

Gayka · Apr 20, 2006, 11:21

Обязательно продолжайте

Трилока · Apr 21, 2006, 05:29

Quote:

Originally Posted by Gayka

Думаю, "և" нужны, так как в предложении меняется подлежащее. Но можно уточнить у людей знающих, на всякий случай

верно)

Сизиф

А перевода "Я и Ты" и "Раньше" нет?

Сизиф · Apr 21, 2006, 06:25

Quote:

Originally Posted by Трилока

верно)

Сизиф

А перевода "Я и Ты" и "Раньше" нет?

"Я и ты" не могу, там есть Он и Она, это непереводимо на армянский,
а вариант Петроса Дурьяна "Ne" мне не нравится.

О "Раньше" я подумаю.

Сизиф · Apr 27, 2006, 06:56

Раньше

Раньше по вечерам на Земле целовались, а по утрам воевали
со спокойной душой, потому что знали, что вчера целовались
и будет кому воевать потом.
Ужас, какой был разумный мир!

Առաջ

Առաջ երկրի վրա երեկոյան համբուրվում էին,
իսկ առավոտյան պատերազմում էին հանգիստ սրտով,
որովհետև գիտեին, որ երեկ համբուրվել են,
և իրենցից հետո պատերազմող կգտնվի:
Ահավոր ողջամիտ էր աշխարհը այն ժամանակ:

Araj

Araj erkri vra erekoyan hamburvum ein, isk aravotyan paterazmum ein
hangist srtov, vorovhetev gitein, vor erek haburvel en, ev irencic heto paterazmogh kgtnvi.

Ahavor voxchamit er ashxarh' ayn jamanak:

Apr 19, 2006, 06:52	#48
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,395 Rep Power: 6 Reputation: 169	Re: Енгибаров- hayeren. Транслит. Xostovanutyun Tapvecin careri terevner' ev choracan xotern u caghikner'. Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir nayel indz. Chen tegha aylevs voch dzyun, voch andzrev. Ev arevn urel u vitxari e darcel. Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir hamburel indz. Cov' patvel e jrimurnerov ev cancaghel e get'. Aha te inch arecir du indz het, erb lqecir indz. Isk shurjs mardik tesnum en bolorovin urish erkir- ashnanayin, bari, voske-kanach, ev miayn es em taparum chanaparhnerov, ur poshu mej 'nkac en merac artuytner. Aha te inch arecir du indz het, erb dadarecir sirel indz. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Apr 20, 2006 at 08:04.

Apr 20, 2006, 11:21	#57
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Re: Енгибаров- hayeren. Обязательно продолжайте

Apr 27, 2006, 06:56	#60
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,395 Rep Power: 6 Reputation: 169	Re: Енгибаров- hayeren. Раньше Раньше по вечерам на Земле целовались, а по утрам воевали со спокойной душой, потому что знали, что вчера целовались и будет кому воевать потом. Ужас, какой был разумный мир! Առաջ Առաջ երկրի վրա երեկոյան համբուրվում էին, իսկ առավոտյան պատերազմում էին հանգիստ սրտով, որովհետև գիտեին, որ երեկ համբուրվել են, և իրենցից հետո պատերազմող կգտնվի: Ահավոր ողջամիտ էր աշխարհը այն ժամանակ: Araj Araj erkri vra erekoyan hamburvum ein, isk aravotyan paterazmum ein hangist srtov, vorovhetev gitein, vor erek haburvel en, ev irencic heto paterazmogh kgtnvi. Ahavor voxchamit er ashxarh' ayn jamanak: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : May 23, 2006 at 13:22.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hayeren Text-i scan	Mesrop	Software	6	Feb 23, 2006 19:01
Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" -	Vega$	General	56	Oct 28, 2003 06:39
need: Hayeren text toxadarc anox cragir	gorvard	Software	0	Oct 24, 2003 10:36
EXPLICIT lyrics hayeren	Speedy Gonzales	Fun	1	Aug 21, 2003 12:16
Hayeren	Pinhead	General	11	Aug 29, 2002 01:54

Apr 7, 2006, 10:12
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,395 Rep Power: 6 Reputation: 169	Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. * Լապտերները** Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39.