Енгибаров- hayeren. - Page 5

Сизиф · Apr 7, 2006, 10:12

После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры.
Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу,
я помещу тут также и оригиналы.

Фонари

Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей,
и кажется, что фонари вдоль улицы плачут.
О чем?
Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы
плачут фонари.

***

Լապտերները

Գիշեր է:
Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ,
և թվում է, թե լապտերները արտասվում են:
Ի՞նչի մասին:
Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի
հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի...
Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները:

Dorothy · Apr 27, 2006, 08:13

Думаю "разумный" лучше перевести как "вохджамит"

Сизиф · Apr 27, 2006, 08:38

"Вохджамит" мне кажется непоэтичным, но я еще подумаю о Вашей поправке, спасибо.

Сизиф · Apr 27, 2006, 11:49

Dorothy:
Поправка принята, еще раз спасибо!

Dorothy · Apr 27, 2006, 11:54

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Dorothy:
Поправка принята, еще раз спасибо!

Ne za chto!

Pishi eshe

Сизиф · May 23, 2006, 08:29

Здравствуй, дерево!
Здравствуй, старое доброе дерево! Здравствуй!
Я снова здесь, я снова приехал. Мы снова можем разговаривать с тобой, у меня от тебя нет секретов. Ты же знаешь про меня все.
Ты помнишь, мы с ней стояли под твоими ветвями. И она верила,
что безумно только меня одного любит. Любит, любит... и еще...
Это неважно, что ты стоишь в шумном городе на самом людном месте,
на самом людном перекрестке. Мы всегда, может, это мне кажется,
ждем встречи друг с другом. Правда?
И вторую любовь мою в этом городе ты ведь тоже помнишь?
Только была зима. Вспомни! Я проходил мимо тебя, касаясь рукой твоей коры. Было холодно. Была ночь. И мне казалось, что ты чувствуешь холод. Я подгребал к твоему стволу снег, ведь тебе так было теплее.
А потом? Мы ведь можем многое вспомнить, тебе было грустно,
твои листья - осеннее золото - ты ронял к нашим ногам, а у нас была весна. Весна! Весна!
Врешь ты все, чертова деревяшка, была Весна, была, слышишь, была.
Это ты когда-нибудь станешь пнем, а она не умрет никогда,
она же Надежда...
Не сердись, прости меня, прости меня, будь добрым. Я же всего лишь человек. Я просто человек. Любовь приходит и уходит, как опадают
и снова зеленеют твои листья. Еще тысячи людей будут поверять тебе свои тайны. А я уйду, как все, только одну весну подари! Прошу, еще одну! Только одну, не отказывай! Мое доброе старое дерево!
Я прижмусь к тебе щекой, чувствуешь, я поцарапан твоей корой,
только одну весну. Будь добрым, ведь я только слабый человек.
Будь, будь, будь обязательно добрым.
Я умру, если никто не скажет: «Люблю!».
А ты подаришь нам золотой листик?
Будет, будет! Правда?

Сизиф · May 23, 2006, 08:33

Բար՜և, ծառ

Բարև՜, ծեր, բարի ծառ: Բարև՜: Ես նորից այստեղ եմ, ես նորից եկա:
Ես ու դու նորից կարող ենք զրուցել, ես քեզանից գաղտնիք չունեմ,
չէ որ դու ամեն ինչ գիտես իմ մասին: Հիշո՞ւմ ես, ես և նա կանգնած էինք
քո ճյուղերի տակ: Եվ նա հավատում էր, որ խենթի պես միայն ինձ է սիրում: Սիրում է, սիրում է... ու էլի...
Կարևոր չէ, որ դու կանգնած ես աղմկոտ քաղաքի ամենամարդաշատ վայրում,
ամենաբանուկ խաչմերուկում: Մենք միշտ, գուցե դա ինձ միայն թվում է,
սպասում ենք մեր հանդիպմանը: Ճի՞շտ է:
Եվ իմ երկրորդ սերը այս քաղաքում դու նույնպես հիշում ես, չէ՞:
Միայն թե այն ժամանակ ձմեռ էր: Հիշի՛ր:
Ես անցնում էի քո կողքով՝ հպելով ձեռքս քո կեղևին:
Ցուրտ էր: Գիշեր էր: Եվ ինձ թվում էր, թէ դու մրսում ես:
Ես հավաքեցի ձյունը քո բնի մոտ , չէ որ քեզ համար այդպես ավելի տաք էր:
Իսկ հետո՞: Չէ որ մենք կարող ենք շատ բան հիշել. դու տխուր էիր,
դու թափում էիր քո տերևները՝աշնանային ոսկին, մեր ոտքերի տակ,
իսկ մեզ համար գարուն էր: Գարուն էր, գարու՜ն:
Ստում ես, գրողի տարած փայտի կտոր, գարուն էր, լսո՞ւմ ես, գարուն էր:
Այդ դու մի օր կոճղ կդառնաս, իսկ նա երբեք չի մեռնի, չէ որ նա Հույսն է...
Մի բարկանա, ներիր ինձ, ներիր, բարի եղիր: Չէ որ ես ընդամենը մարդ եմ:
Ես միայն մարդ եմ:
Սերը գալիս է ու գնում, այնպես, ինչպես թափվում ու նորից կանաչում են քո տերևները:
Դեռ էլի հազարավոր մարդիկ քեզ կվստահեն իրենց գաղտնիքները:
Իսկ ես կհեռանամ, ինչպես բոլորը, միայն թե մի գարուն էլ նվիրիր ինձ:
Խնդրում եմ, մի հատ էլ: Միայն մեկը, մի մերժիր: Իմ բարի, հին ծառ:
Ես կհպվեմ քեզ այտով, զգո՞ւմ ես, քո կեղևը քերծել է իմ դեմքը,
միայն մի գարուն էլ:
Եղիր բարի, չէ որ ես ընդամենը թույլ մարդ եմ:
Եղի՛ր, եղիր, անպայման բարի եղիր:
Ես կմեռնեմ, եթե ինձ ոչ ոք չասի՝ սիրում եմ:
Իսկ դու կնվիրե՞ս մեզ մի ոսկե տերև:
Կլինի, կլին՜ի: Ճի՞շտ է:

Reckon_ · May 23, 2006, 10:18

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Раньше

Раньше по вечерам на Земле целовались, а по утрам воевали
со спокойной душой, потому что знали, что вчера целовались
и будет кому воевать потом.
Ужас, какой был разумный мир!

Առաջ

Առաջ երկրի վրա երեկոները համբուրվում էին,
իսկ առավոտյան պատերազմում էին հանգիստ սրտով,
որովհետև գիտեին, որ երեկ համբուրվել են,
և իրենցից հետո պատերազմող կգտնվի:
Ահավոր ողջամիտ էր աշխարհը այն ժամանակ:

Araj

Araj erekoner' erkri vra hamburvum ein, isk aravotyan paterazmum ein
hangist srtov, vorovhetev gitein, vor erek haburvel en, ev irencic heto paterazmogh kgtnvi.

Ahavor voxchamit er ashxarh' ayn jamanak:

А не корректнее ли Առաջ երեկոյան համբուրվում եին (yerekoyan hamburvum ein)?

А то получается, что целовались не люди, а вечера.

Сизиф · May 23, 2006, 13:25

Quote:

Originally Posted by Reckon_

А не корректнее ли Առաջ երեկոյան համբուրվում եին (yerekoyan hamburvum ein)?

А то получается, что целовались не люди, а вечера.

Поправка принята, спасибо.

Сизиф · May 26, 2006, 07:54

Спасибо таинственной Незнакомке за ценные замечания.

Jane · May 26, 2006, 08:16

Quote:

Ստում ես, գրողի տարած փայտի կտոր, գարուն էր, լսո՞ւմ ես, գարուն էր:
Այդ դու մի օր կոճղ կդառնաս, իսկ նա երբեք չի մեռնի, չէ որ նա Հույսն է...

Мне понравилось

Сизиф · May 26, 2006, 10:45

Quote:

Originally Posted by enaJ

Мне понравилось

Только этот отрывок?

Jane · May 26, 2006, 10:58

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Только этот отрывок?

Этот особенно

Сизиф · May 27, 2006, 07:20

Quote:

Originally Posted by enaJ

Этот особенно

А мне совсем не нравилась эта отсебятина, но раз Вам понравилось...

Jane · May 27, 2006, 08:36

У меня этот кусок ассоциируется с переводом советских фильмов на армянский язык... :-)))

Сизиф · May 27, 2006, 09:52

Quote:

Originally Posted by enaJ

У меня этот кусок ассоциируется с переводом советских фильмов на армянский язык... :-)))

Ах тааак... а я думал- похвала, и начал даже таять...

И совсем не похоже, а очень даже хорошо, в армянских переводах переводили "во дает" как "hama te talis e", а у меня не так, вот!

Apr 27, 2006, 08:13	#61
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,757 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 282	Re: Енгибаров- hayeren. Думаю "разумный" лучше перевести как "вохджамит" __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Apr 27, 2006, 08:38	#62
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Re: Енгибаров- hayeren. "Вохджамит" мне кажется непоэтичным, но я еще подумаю о Вашей поправке, спасибо. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 27, 2006, 11:49	#63
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Re: Енгибаров- hayeren. Dorothy: Поправка принята, еще раз спасибо! __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

May 23, 2006, 08:29	#65
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Re: Енгибаров- hayeren. Здравствуй, дерево! Здравствуй, старое доброе дерево! Здравствуй! Я снова здесь, я снова приехал. Мы снова можем разговаривать с тобой, у меня от тебя нет секретов. Ты же знаешь про меня все. Ты помнишь, мы с ней стояли под твоими ветвями. И она верила, что безумно только меня одного любит. Любит, любит... и еще... Это неважно, что ты стоишь в шумном городе на самом людном месте, на самом людном перекрестке. Мы всегда, может, это мне кажется, ждем встречи друг с другом. Правда? И вторую любовь мою в этом городе ты ведь тоже помнишь? Только была зима. Вспомни! Я проходил мимо тебя, касаясь рукой твоей коры. Было холодно. Была ночь. И мне казалось, что ты чувствуешь холод. Я подгребал к твоему стволу снег, ведь тебе так было теплее. А потом? Мы ведь можем многое вспомнить, тебе было грустно, твои листья - осеннее золото - ты ронял к нашим ногам, а у нас была весна. Весна! Весна! Врешь ты все, чертова деревяшка, была Весна, была, слышишь, была. Это ты когда-нибудь станешь пнем, а она не умрет никогда, она же Надежда... Не сердись, прости меня, прости меня, будь добрым. Я же всего лишь человек. Я просто человек. Любовь приходит и уходит, как опадают и снова зеленеют твои листья. Еще тысячи людей будут поверять тебе свои тайны. А я уйду, как все, только одну весну подари! Прошу, еще одну! Только одну, не отказывай! Мое доброе старое дерево! Я прижмусь к тебе щекой, чувствуешь, я поцарапан твоей корой, только одну весну. Будь добрым, ведь я только слабый человек. Будь, будь, будь обязательно добрым. Я умру, если никто не скажет: «Люблю!». А ты подаришь нам золотой листик? Будет, будет! Правда? __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

May 23, 2006, 08:33	#66
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Re: Енгибаров- hayeren. Բար՜և, ծառ Բարև՜, ծեր, բարի ծառ: Բարև՜: Ես նորից այստեղ եմ, ես նորից եկա: Ես ու դու նորից կարող ենք զրուցել, ես քեզանից գաղտնիք չունեմ, չէ որ դու ամեն ինչ գիտես իմ մասին: Հիշո՞ւմ ես, ես և նա կանգնած էինք քո ճյուղերի տակ: Եվ նա հավատում էր, որ խենթի պես միայն ինձ է սիրում: Սիրում է, սիրում է... ու էլի... Կարևոր չէ, որ դու կանգնած ես աղմկոտ քաղաքի ամենամարդաշատ վայրում, ամենաբանուկ խաչմերուկում: Մենք միշտ, գուցե դա ինձ միայն թվում է, սպասում ենք մեր հանդիպմանը: Ճի՞շտ է: Եվ իմ երկրորդ սերը այս քաղաքում դու նույնպես հիշում ես, չէ՞: Միայն թե այն ժամանակ ձմեռ էր: Հիշի՛ր: Ես անցնում էի քո կողքով՝ հպելով ձեռքս քո կեղևին: Ցուրտ էր: Գիշեր էր: Եվ ինձ թվում էր, թէ դու մրսում ես: Ես հավաքեցի ձյունը քո բնի մոտ , չէ որ քեզ համար այդպես ավելի տաք էր: Իսկ հետո՞: Չէ որ մենք կարող ենք շատ բան հիշել. դու տխուր էիր, դու թափում էիր քո տերևները՝աշնանային ոսկին, մեր ոտքերի տակ, իսկ մեզ համար գարուն էր: Գարուն էր, գարու՜ն: Ստում ես, գրողի տարած փայտի կտոր, գարուն էր, լսո՞ւմ ես, գարուն էր: Այդ դու մի օր կոճղ կդառնաս, իսկ նա երբեք չի մեռնի, չէ որ նա Հույսն է... Մի բարկանա, ներիր ինձ, ներիր, բարի եղիր: Չէ որ ես ընդամենը մարդ եմ: Ես միայն մարդ եմ: Սերը գալիս է ու գնում, այնպես, ինչպես թափվում ու նորից կանաչում են քո տերևները: Դեռ էլի հազարավոր մարդիկ քեզ կվստահեն իրենց գաղտնիքները: Իսկ ես կհեռանամ, ինչպես բոլորը, միայն թե մի գարուն էլ նվիրիր ինձ: Խնդրում եմ, մի հատ էլ: Միայն մեկը, մի մերժիր: Իմ բարի, հին ծառ: Ես կհպվեմ քեզ այտով, զգո՞ւմ ես, քո կեղևը քերծել է իմ դեմքը, միայն մի գարուն էլ: Եղիր բարի, չէ որ ես ընդամենը թույլ մարդ եմ: Եղի՛ր, եղիր, անպայման բարի եղիր: Ես կմեռնեմ, եթե ինձ ոչ ոք չասի՝ սիրում եմ: Իսկ դու կնվիրե՞ս մեզ մի ոսկե տերև: Կլինի, կլին՜ի: Ճի՞շտ է: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : May 26, 2006 at 07:53.

Apr 7, 2006, 10:12
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Енгибаров- hayeren. После того, как мой перевод Пушкина не был освистан, а PsilocybeLarvae и Багирка так хорошо перевели Енгибарова и Терьяна, у меня появился зуд перевода, который стал нестерпимым, когда я прочитал перевод миниатюр Енгибарова на армянский, которыe мне не понравились, и я, как обычно в таких случаях, решил сам перевести его миниатюры. Чтобы читатели могли оценить и критиковать по-существу, я помещу тут также и оригиналы. Фонари Ночь. Идет мелкий дождь. Капли дождя видны, когда попадают под свет фонарей, и кажется, что фонари вдоль улицы плачут. О чем? Фонари плачут дождливой ночью только о том, что не удалось людям, потому что сами они - просто фонари, своей печали у них нет. И плачут они целую ночь от одиночества, от того, что идет дождь, и завтра нелетная погода, и кто-то не встретится, кто-то недолюбит, недоцелует... И оттого, что завтра нелетная погода, этой ночью вдоль улицы плачут фонари. * Լապտերները** Գիշեր է: Անձրև է մաղում: Անձրևի կաթիլները երևում են, երբ նրանք ընկնում են լապտերների լույսի տակ, և թվում է, թե լապտերները արտասվում են: Ի՞նչի մասին: Անձրևոտ գիշերներին նրանք արտասվում են մարդկանց անհաջողությունների մասին, որովհետև նրանք ընդամենը լապտերներ են, իրենք սեփական թախիծ չունեն: Ու արտասվում են նրանք ամբողջ գիշեր մենակությունից, նրանից, որ անձրևում է, և վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ, և ինչ-որ մեկի հանդիպումը չի կայանա, ինչ-որ մեկի սերը, ինչ որ մեկի համբույրը կընդհատվի... Եվ որովհետև վաղը կլինի ոչ թռիչքային եղանակ , այս գիշեր արտասվում են փողոցի երկայնքով կանգնած լապտերները: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Oct 29, 2007 at 09:39.

May 26, 2006, 07:54	#69
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,370 Rep Power: 6 Reputation: 153	Re: Енгибаров- hayeren. Спасибо таинственной Незнакомке за ценные замечания. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

May 27, 2006, 08:36	#74
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,065 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 595	Re: Енгибаров- hayeren. У меня этот кусок ассоциируется с переводом советских фильмов на армянский язык... :-))) __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hayeren Text-i scan	Mesrop	Software	6	Feb 23, 2006 19:01
Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" -	Vega$	General	56	Oct 28, 2003 06:39
need: Hayeren text toxadarc anox cragir	gorvard	Software	0	Oct 24, 2003 10:36
EXPLICIT lyrics hayeren	Speedy Gonzales	Fun	1	Aug 21, 2003 12:16
Hayeren	Pinhead	General	11	Aug 29, 2002 01:54