Էմիլի Դիքինսըն

Сизиф · Mar 9, 2007, 10:09

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!

***
Սիրտ, մոռանանք նրա'ն:
Դու և ես- հիմա':
Դու՝ Ջերմությունն անցած,
Իսկ ես՝ Լույսը նրա:
Երբ վերջացնես, ասա ինձ,
Որ ես սկսեմ արագ:
Շտապիր, թե չէ նորից
Ես կհիշեմ նրան:

Moonlight · Mar 13, 2007, 12:11

Երբ վերջացնես, ասա ինձ,
Որ ես սկսեմ արագ:
imast@ mi-kich lav che targmanvac.. vor sksem anmijapes aveli motik kliner, bayc hangerov anhamachap e.. nado eshe dumat'

Сизиф · Mar 14, 2007, 07:52

ну, стихи ведь трудно дословно переводить, да и стоит ли?
Там у меня еще есть недословности. В этом смысле русский перевод вообще ужас.

Никак не решу что лучше "hankarc" или "noric", как только меняю, прежний кажется лучше.

BagirkaN · Mar 18, 2007, 08:33

Слишком короткий стих, чтобы определить качество перевода, хотя размер как я вижу уже пострадал, но сам армянский вариант, - сам по себе, - довольно щемящ.

Сизиф · Mar 18, 2007, 09:10

Quote:

Originally Posted by BagirkaN

Слишком короткий стих, чтобы определить качество перевода, хотя размер как я вижу уже пострадал, но сам армянский вариант, - сам по себе, - довольно щемящ.

Спасибо за оценку, дорогая Багирка!

Щемящ- наверно, но неужели размер пострадал? А мне казалось,
что с ним все в порядке...

Mar 9, 2007, 10:09	#1
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,429 Rep Power: 6 Reputation: 189	Էմիլի Դիքինսըն Heart! We will forget him! You and I - tonight! You may forget the Warmth he gave - I will forget the Light! When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while you're lagging I may remember him! *** Սիրտ, մոռանանք նրա'ն: Դու և ես- հիմա': Դու՝ Ջերմությունն անցած, Իսկ ես՝ Լույսը նրա: Երբ վերջացնես, ասա ինձ, Որ ես սկսեմ արագ: Շտապիր, թե չէ նորից Ես կհիշեմ նրան: __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" Last edited by Сизиф : Mar 17, 2007 at 09:01.

Mar 13, 2007, 12:11	#2
Moonlight Silence Join Date: Nov 2004 Location: back to meta level Posts: 3,924 Blog Entries: 3 Rep Power: 5 Reputation: 189	Երբ վերջացնես, ասա ինձ, Որ ես սկսեմ արագ: imast@ mi-kich lav che targmanvac.. vor sksem anmijapes aveli motik kliner, bayc hangerov anhamachap e.. nado eshe dumat' __________________ Nothing is eternal under the Moon… Miacum.am

Mar 14, 2007, 07:52	#3
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,429 Rep Power: 6 Reputation: 189	ну, стихи ведь трудно дословно переводить, да и стоит ли? Там у меня еще есть недословности. В этом смысле русский перевод вообще ужас. Никак не решу что лучше "hankarc" или "noric", как только меняю, прежний кажется лучше. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Mar 18, 2007, 08:33	#4
BagirkaN Вредительница Join Date: Mar 2006 Location: San Diego, USA Posts: 4,310 Rep Power: 3 Reputation: 452	Слишком короткий стих, чтобы определить качество перевода, хотя размер как я вижу уже пострадал, но сам армянский вариант, - сам по себе, - довольно щемящ.