Литературный загадк

groul · Oct 1, 2003, 00:39

Кто автор следующих строк?

Quote:

[color="royal blue"]She was alone. I brought a gift —
A rose, surpassing fair;
And when she took it from my hand
She blushed with pleasure there.

Compared with her, how poor and pale
The red rose seemed to be!
My gift was nothing to the kiss
My lady gave to me. [/color]

W_z_rd · Oct 1, 2003, 04:38

Pochti navernyaka ne moi

Xoroshie strochki, mne nravyatsya.

groul · Oct 1, 2003, 10:57

Офигеть. За 12 часов ни одной версии!

Agregat · Oct 1, 2003, 11:10

гугл его не знает

Vega$ · Oct 1, 2003, 11:30

Quote:

Originally posted by Agregat
гугл его не знает

дожили!!!

to groul что-то знакомое, но никаких версий

groul · Oct 1, 2003, 11:58

Естественно Гугл не знает. Я специально выбрал такое стихотворение.

Небольшая подсказка: стихи взяты из книги изданной в 1917г., но написаны раньше.

Gayka · Oct 1, 2003, 12:06

groul, а это случайно не перевод?

groul · Oct 1, 2003, 12:08

Умница. Перевод. Но кто автор оригинала?

Gayka · Oct 1, 2003, 12:14

не знаю

Agregat · Oct 1, 2003, 12:18

то что это перевод я понял после того, как гугл отказался находить эти строчки

groul · Oct 1, 2003, 12:20

Ну почему же, многие переводы гугл спокойно находит. Просто данного перевода в сетке нет, хотя сделан он в конце XIX-ого века

Подсказка: вы вероятно читали оригинал...

Gayka · Oct 1, 2003, 12:28

А кто переводил?

groul · Oct 1, 2003, 12:32

Вообще-то это будет слишком явной подсказкой.
Имени не скажу, но открою только, что это была американка, известная суфражистка.

Gayka · Oct 1, 2003, 12:35

Никаких догадок...
Подождем правильного ответа

groul · Oct 1, 2003, 12:40

Ладно, привожу еще один текст. Того же автора.
Этот будет намного легче угадать.

Quote:

[color="royal blue"]Were not the rose's hue like that which glows
On her soft cheek, who would esteem the rose?

Were not the tints of heaven like those that lie
In her blue eyes, whose gaze would seek the sky?

Were not the maiden innocent and fair,
How would men learn to turn to God in prayer?[/color]

Oct 1, 2003, 04:38	#2
W_z_rd Академик Join Date: Aug 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 4,780 Rep Power: 7 Reputation: 191	Pochti navernyaka ne moi Xoroshie strochki, mne nravyatsya. __________________ Женщин не надо понимать, их надо любить!

Oct 1, 2003, 10:57	#3
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Офигеть. За 12 часов ни одной версии! __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Oct 1, 2003, 11:10	#4
Agregat Грустно... Join Date: Aug 2002 Location: Там, где всегда идут дожди Posts: 21,637 Rep Power: 11 Reputation: 211	гугл его не знает __________________ http://аvitya.livejournal.com Хотели, как лучше, а получилось даже хуже... Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!

Oct 1, 2003, 11:58	#6
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Естественно Гугл не знает. Я специально выбрал такое стихотворение. Небольшая подсказка: стихи взяты из книги изданной в 1917г., но написаны раньше. __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Oct 1, 2003, 12:08	#8
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Умница. Перевод. Но кто автор оригинала? __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Oct 1, 2003, 12:06	#7
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	groul, а это случайно не перевод?

Oct 1, 2003, 12:14	#9
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	не знаю

Oct 1, 2003, 12:18	#10
Agregat Грустно... Join Date: Aug 2002 Location: Там, где всегда идут дожди Posts: 21,637 Rep Power: 11 Reputation: 211	то что это перевод я понял после того, как гугл отказался находить эти строчки __________________ http://аvitya.livejournal.com Хотели, как лучше, а получилось даже хуже... Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!

Oct 1, 2003, 12:20	#11
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Ну почему же, многие переводы гугл спокойно находит. Просто данного перевода в сетке нет, хотя сделан он в конце XIX-ого века Подсказка: вы вероятно читали оригинал... __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Oct 1, 2003, 12:28	#12
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	А кто переводил?

Oct 1, 2003, 12:32	#13
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Вообще-то это будет слишком явной подсказкой. Имени не скажу, но открою только, что это была американка, известная суфражистка. __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Oct 1, 2003, 12:35	#14
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Никаких догадок... Подождем правильного ответа

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode