AKB Forums

Go Back   AKB Forums > Entertainment > Literary nook
Вечная любовь Вечная любовь
Home Register Blogs FAQ Members List Calendar Downloads Arcade Mark Forums Read

Literary nook Литературный уголок

Troubles when posting message? Click here! :: Проблемы с отправлением сообщения? Нажмите сюда!

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old Jan 12, 2004, 21:59   #1
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Вечная любовь
А вот кто угадает автора сего произведения (не перевода, перевод моих рук дело, а оргинала)?
Кто первый угадает - тому приз (ксероксы по стилистике, например )



Возможно, что погаснут все светила,
Возможно, что иссохнут все моря,
И что исчезнет все, что раньше было,
Что прекратит вращаться вдруг Земля,

Возможно все: и даже то, что смерти
Меня угодно будет в траур облачить,
А невозможно лишь одно на этом свете –
Что я тебя сумею разлюбить...
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Last edited by Dorothy : Jan 13, 2004 at 10:37.
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 12, 2004, 22:18   #2
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: ...
Posts: 7,738
Rep Power: 7
Reputation: 16
Send a message via ICQ to Фиби
Как же я сразу не догадалась! Это Беккер! Amor Eterno
__________________
Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.
Фиби is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 12, 2004, 22:26   #3
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Фиби
Как же я сразу не догадалась! Это Беккер! Amor Eterno
Позор на твою седую голову.... Все Эльмире расскажу

А вот и оригинал:

Amor Eterno

Podra´ nublarse el sol eternamente,
Podra´ secarse en un instante el mar,
Podra´ romperse el eje de la tierra,
Como un de´bil cristal.

¡Todo sucedera´! Podra´ la muerte
Cubrirme con su fu´nebre crespo´n,
Pero jama´s en mi´ podra´ apagarse
La llama de tu amor.
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Last edited by Dorothy : Jan 14, 2004 at 18:20.
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 12, 2004, 22:29   #4
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: ...
Posts: 7,738
Rep Power: 7
Reputation: 16
Send a message via ICQ to Фиби
Только не Эльмире.... Пожалуйстааа!!!!!!! Она же меня уроет!
__________________
Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.
Фиби is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 13, 2004, 05:51   #5
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Posts: 21,637
Rep Power: 11
Reputation: 211
Send a message via ICQ to Agregat Send a message via MSN to Agregat
O...... ()
__________________
http://аvitya.livejournal.com
Хотели, как лучше, а получилось даже хуже...
Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!
Agregat is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 14, 2004, 16:44   #6
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Rep Power: 7
Reputation: 10
Send a message via ICQ to Мия Send a message via Skype™ to Мия
Я все равно не стала бы угадывать...нафига мне херохы по стилистике??
Мия is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 14, 2004, 18:19   #7
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Мия
Я все равно не стала бы угадывать...нафига мне херохы по стилистике??
Ты многое теряешь... Ксероксы по стлистике... Что может быть чудесней?
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 05:41   #8
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Posts: 21,637
Rep Power: 11
Reputation: 211
Send a message via ICQ to Agregat Send a message via MSN to Agregat
Мы хотим Гальперина в оригинале!
__________________
http://аvitya.livejournal.com
Хотели, как лучше, а получилось даже хуже...
Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!
Agregat is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:25   #9
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Agregat
Мы хотим Гальперина в оригинале!
Хотеть Гальперина, да еще в оригинале - это патологическая перверсия....
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:33   #10
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Posts: 21,637
Rep Power: 11
Reputation: 211
Send a message via ICQ to Agregat Send a message via MSN to Agregat
Шире кругозор, девушка!
__________________
http://аvitya.livejournal.com
Хотели, как лучше, а получилось даже хуже...
Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!
Agregat is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:35   #11
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: ...
Posts: 7,738
Rep Power: 7
Reputation: 16
Send a message via ICQ to Фиби
Ни слова о Гальперине! И хватит оффтопить, блин

Мия, не хочешь ксероксов, не угадывай.. (хотя, сдается мне, что это не единственная причина, по которой ты не угадала ).

Витя, хочешь Гальперина в оригинале? Скачай из инета. Что может быть проще?
__________________
Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.
Фиби is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:38   #12
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Agregat
Шире кругозор, девушка!
Все равно перверсия... В любом случае... Но я обещаю, что после экзамена отдам тебе книжку (заметь, в оригинале) на время, почитай... Тебе будет интересно Там всякие метонимии с аллюзиями Просто сказка!
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:45   #13
Грустно...
 
Agregat's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Там, где всегда идут дожди
Posts: 21,637
Rep Power: 11
Reputation: 211
Send a message via ICQ to Agregat Send a message via MSN to Agregat
Абажаю сказки, да...
__________________
http://аvitya.livejournal.com
Хотели, как лучше, а получилось даже хуже...
Лозунг шахматиста: На каждый шах - ответим матом!
Agregat is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Jan 15, 2004, 09:47   #14
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Фиби
Ни слова о Гальперине!
Эх... Не напоминайте (c) Тгдин
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2005, 21:59   #15
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Quote:
Originally Posted by Dorothy
А вот кто угадает автора сего произведения (не перевода, перевод моих рук дело, а оргинала)?
Кто первый угадает - тому приз (ксероксы по стилистике, например )

И у кого теперь мне требовать обратно ксероксы по стилистике... с тебя что ли, Заяц?
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« МАЦУО Басё | Быть »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 21:11.

Contact Us - AKB Portal - Forum Rules - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
This board was founded on September 29, 2001
Powered by Viper Internet

Affordable Web Hosting | ParevNet

Buy text link