Интервью Сержа Танкяна радиостанции "Max Liberty"

[aramx]

Пару недель назад Серж Танкян (СОАД) на армянском языке дал по телефону интервью радиостанции "Max Liberty".

Оригинал: http://www.armenialiberty.org/maxlib...A3452ED2C3.ASP

Перевод на русский:

10 мая, 2004.

Серж Танкян: "Лучше чему-нибудь учиться у деревьев чем у людей".
Такое послание сделал своим армянским (из Армении) поклонникам в эксклюзивном интервью "Макслиберти" лидер изветснейшей в США рок группы System of a Down, являющийся автором чуть ли не всех, довльно таки сложных, текстов песен группы.

Серж Танкян, который в Армении был два года назад, к тому же всего лишь несколько дней, но при этом бегло говорит по-армянски, рассказал, что вот уже второй год, 24-го апреля, как System of a Down устраивает большой благотворительный концерт в Лос Анджелесе, бОльшая часть сборов с которого выделяется организациями занимающимся вопросом признания Геноцида Армян.

Концерт этого года широко освещался со стороны CNN, MTV и других СМИ США.
Обширным репортажем отреагировал влиятельный журнал "Rolling Stone", по сообщению которого, когда гитарист группы Дарон Малакян неожиданно исполнил армянскую песню, а потом (в то время?) сыграл [не понял что], бассист группы Шаво Одаджян прослезился.

Серж Танкян назвал "очень результативным" этот концерт в просветительском плане, во время которого распространялись материалы по признанию Геноцида Армян среди людей которые впервые слышут об этом.

На вопрос, действительно ли американскую молодежь интересует вопрос Геноцида Армян, или они просто приходят послушать любимую группу, Танкаян ответил, что этот вопрос поднимается ими с тех пор как была создана группа.

"С тех пор мы получили тысячи электоронных писем от поклонников, которые рассказывают , что в их школах, универститетах, колледжах готовили рефераты на тему Геноцида Армян, информуруя тем самым не только одноклассинков но и учителей" сказал он.

System of a Down - политичная (не апполитичная) группа в репертуаре которой много политических песен: Серж Танкян часто говорит (выступает) против безразличного отношения ООН к войне в Ираке.

Посвященный войне в Ираке клип Boom! был снят оскароносцем режиссером-документалистом Майклом Муром, который во время предыдущей церемонии вручения Оскара, с трибуны критиковал президента Буша. Серж Танкян не ограничился бдущим сотрудничеством с этим режиссером. (???)

На вопрос о том, когда наконец System of a Down приедет с гастролями в Армению, лидер группы не смог дать точного ответа, сказав, что это может произойти в ближайшее время, имея ввиду ближайшие 1-2 года.

Танкян опроверг информацию о том, что группа может распасться, а он планирует начать сольную карьеру.

"Это слухи" - сказал он, заметив, что "творческий человек не может всю жизнь заниматься одним и тем же и должен попробовать себя в разных сферах".

Новый альбом группы, по всей вероятности будет выпущен в конце года. На вопрос о том, почему альбомы выпускаются с большими промежутками времени, Танкян ответил "Предпочтительно, что бы машина (Система?) работала на нас, а не мы на машину".

А на счет включения в новый альбом армянских мелодий, лидер группы ответил, что не хочет говорить заранее о ещё не выпущенном альбоме.

"Армянская музыка (говорит) о нашей сущности, описывает нас" продолжил он, сказав так же, что они не нуждаются в использовании каких-то отдельных армянских мелодий: "В том, что мы делаем и так есть армянская музыка".

Отвечая на вопрос о событиях внутри Армении, Серж Танкян сказал, что важно, что бы люди боролись за свои права и справедливость. У него, конечно, нет рецепта, однако он убежден, что решение должно быть "народным" и "в политических рамках".

Он призвал власти Армении бороться с коррупцией.

"Как и евреи, армяне имеют довольно таки влиятельную диаспору, которая всегда имела цель быть полезной Отечеству. Но каждый раз, когда диаспора работает с бизнесменами из Армении, сталкивается с многими трудностями" - сказал он - "Нужно поубавить коррупцию в стране".

Анна Сагабалян.

Перевод davo (davosoad@mail.ru)
4-я редакция.
21.05.2004

[HOB]

aramx

Thanx man.