Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > MusiCity
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 24.09.2004, 16:15   #16
Младенец
 
Join Date: 09 2004
Location: Earth
Age: 37
Posts: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

A ya tak...zashel fotku posmotret'... hehe. Vsem bol'shoy privet.
Reply With Quote
Old 25.09.2004, 06:24   #17
MDP.AM
 
MDP's Avatar
 
Join Date: 05 2002
Location: Yerevan
Posts: 687
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by iceCHERRY
Спасибо, мой милый МДП "даже если Вы субъективны, мне все равно приятно" Вот, все хочу вспомнить, на чью поэму Шенберг написал музыку- это был кто-то немецкий и известный - я даже отрывок для "Серенады" на русский перевела - и не могу, склероз замучал... а у меня у самой нет ни одного экземпляра, ни Шенберга, ни даже упомянутого Сизифом "Кончерто ди Аранхуэс" , который мы записали со знаменитым французским гитаристом Роланом Диенсом.... "сапожник без этого самого" киссис....
Оказывается, Шенберг писал это для бразильского сериала... а я думал они недавно появились... сублимации недоизверженца... жаль. музыка хорошая и не имеет ничего общего с "Рабыней Изаурой", по которой он типа писал эту музыку. Кстати, написал он это в 25, писал почему-то с неким другом-композитором фон Землински, на сестре которого почему-то женился через пару лет, и впервые это произведение было исполнено Венским филармоническим еще через 2 года, а дирижировал всё это дело его сводный брат... Инцест сплошной.

Ну ты посмотри чё творится (решил пару строчек перевести):

Во чреве моем дитя - и не твое
Я грех - а ты лишь часть его
Я предала себя - похоронила счастье
О, как могла я, как посмела - я,
Что лелеяла так страстно
Желанье жизни, полной смысла;
Желанье счастья
И желанье материнства -
Принять обьятья незнакомца
И позволить
Семени его
Войти в меня
И плод зачать
И вот теперь - расплата
Встретила тебя...

(Семь раз отразился коралл в зеленой воде )

Во дают... Авангард

Verklarte Nacht (Transfigured Night)
Richard Dehmel, from "Weib und Welt"(1896)

Two People are walking through the bare, cold grove;
the moon accompanies them, they gaze at it. The moon courses above the
high oaks; not a cloud obscures the light of heaven, into which the black
treetops reach. A woman*s voice speaks:

I am carrying a child, and not of yours;
I walk in sin beside you.
I have deeply transgressed against myself.
I no longer believed in happiness
and yet had a great yearning
for purposeful life, for the happiness
and responsibility of motherhood; so I dared
and, shuddering, let my body
be embraced by a strange man,
and have become pregnant from it.
Now life has taken its revenge,
now that I have met you.

She walks with awkward step.
She looks up: the moon accompanies them.
Her dark glance is inundated with light.
A man's voice speaks:

Let the child you have conceived
be no burden to your soul.
see, how brightly the universe gleams!
There is a radiance on everything;
you drift with me on a cold sea,
but a special warmth flickers
from you to me, from me to you.
This will transfigure the other*s child;
you will bare it for me, from me;
you have brought radiance on me,
you have made me a child myself.

He clasps her round her strong hips.
Their breath mingles in the breeze.
Two people go through the tall, clear night.
Reply With Quote
Old 25.09.2004, 08:37   #18
Школьник
 
iceCHERRY's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: in the future
Age: 36
Posts: 176
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

АГА!!! здорово!!! Спасибо!!! вот именно это я и переводила в далеком 94-м с оригинала, с немецкого... сериал - лол!.. а самое смешное эыло то, что когда я на репетиции "Серенады" прочла этот отрывок, воцарилась на несколько минут тишина, и один из "стариков" , Акоп, уже лысеющий, откашлялся и суровым басом сказал : "им маман асела, тенц банер ч нвагем" )) хохоту было!!!!
люблю оченно ! еще раз спасибо, хороший мой! ..
Reply With Quote
Old 25.09.2004, 10:17   #19
MDP.AM
 
MDP's Avatar
 
Join Date: 05 2002
Location: Yerevan
Posts: 687
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by iceCHERRY
хороший мой! ..
о вишенка, любимая так страстно
Reply With Quote
Old 25.09.2004, 10:57   #20
delicate sound of thunder
 
Tipusya's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default

Черик, MDP, а куда "Karmina Buran"-у отнесете ?Произведеие на меня от чего то тоску-грусть наводит, тяжелое слишком...Давящее...
Reply With Quote
Old 27.09.2004, 10:01   #21
Школьник
 
iceCHERRY's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: in the future
Age: 36
Posts: 176
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Tipusya
Черик, MDP, а куда "Karmina Buran"-у отнесете ?Произведеие на меня от чего то тоску-грусть наводит, тяжелое слишком...Давящее...
Типуль, хоть мой нонещний шеф и является любимым учеников Карла Орффа,(учился у него долго в Вене), но, поверишь, меня еще ни разу не хватило сесть и дослушать "Кармину Бурану" от начала до конца... кстати, знаешь, тот самый популярный трагическо-ритмический отрывок из нее, ну, тот, который даже в рекламах всякой фигни используют - он всего лишь про то, как куча пьяных чуваков сидят в таверне и ритмично так, в такт, чокаются пивными кружками ( а\ ля, "Йестердэй" про яичницу али как?.. ) вот так... а тебя категорически приветствую, пиши, звони, в общем, не пропадай....
Reply With Quote
Old 27.09.2004, 12:01   #22
Ребе - коп!
 
Speedy Gonzales's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: sfba
Age: 40
Posts: 4,188
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 29 | 3
Default

ужс. какие лица.
Reply With Quote
Old 27.09.2004, 12:55   #23
N.S.O.T.T.
 
jt's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: *H1
Age: 34
Posts: 3,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Speedy Gonzales
ужс. какие лица.
СергЕ им мот ел эр нуйн асиоциацианерЫ..еж туйл твек нкателэ, вор дук миангамайн ираваци ек
Reply With Quote
Old 27.09.2004, 13:51   #24
Ребе - коп!
 
Speedy Gonzales's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: sfba
Age: 40
Posts: 4,188
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 29 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by jt
СергЕ им мот ел эр нуйн асиоциацианерЫ..еж туйл твек нкателэ, вор дук миангамайн ираваци ек
в смистли знакомые
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 06:35   #25
delicate sound of thunder
 
Tipusya's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default

Сонч, по моему Бурану никто до конца дослушать не может....слышала, что были люди у которых инфаркт случился во время концерта...
jt-какие то проблемы, солнышко?
Серег-
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 10:59   #26
N.S.O.T.T.
 
jt's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: *H1
Age: 34
Posts: 3,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Tipusya
Сонч, по моему Бурану никто до конца дослушать не может....слышала, что были люди у которых инфаркт случился во время концерта...
jt-какие то проблемы, солнышко?
Серег-
MDP: Ваан --> недостаточное качественное владение Фотошопом - твое творение стерто ну и ваще... флудозвон тоже мне

Last edited by MDP; 28.09.2004 at 12:19. Reason: недостаточное качественное владение Фотошопом:) ну и ваще...
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 13:43   #27
Школьник
 
iceCHERRY's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: in the future
Age: 36
Posts: 176
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Speedy Gonzales
ужс. какие лица.
а что, часто вы видите рожи симпатичнее этих?...
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 13:55   #28
N.S.O.T.T.
 
jt's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: *H1
Age: 34
Posts: 3,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

MDP> ok..kogda nauchus' dam znat'
Reply With Quote
Old 28.09.2004, 14:00   #29
Школьник
 
iceCHERRY's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: in the future
Age: 36
Posts: 176
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

МДП, а что там было?....любопытство замучало...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 23:27.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.