"Mer siro ashun@ "...

Tink · Sep 22, 2002, 21:54

U kogo nibud' est' slova etoy pesni Haxverdyana ??
Mojete skopirovat' syuda??
Zaranee spasibo

Pinhead · Sep 23, 2002, 03:27

Tink, yes chunem, menak angleren tarberak@ gta http://www.razbirat.com -ic

Mer Siro Ashune (The Autumn of our love)
Do you think the rain’s been drumming on your window all day long?
It’s the words of my repentance, falling down drop by drop.
See them, rolling down the glass and down into the endless brine;
Words that only you can hear in this belated song of mine.

What is this confession now, overdue regret, - for what?
Love has always been a riddle that I never can decode.
It was autumn that was mocking, slapping me with faded leaves,
And the girl that kept on weeping silently among the trees.

Only now I understand: the past shall not be back again.
It’s for sins that I’ve committed that I’m being made to pay.
For that weeping girl, that autumn are the fortune that I’ve lost.
Heedless deeds of wild youth is what I now regret the most.

We all know that happiness can only come a single time.
It then promptly disappears, leaves its business card behind.
We then seek it everywhere, we go on looking all our lives,
But the address on the card is one that no man ever finds.

Translated by Gugo

Tink · Sep 23, 2002, 14:25

2 Pinhead
Shnorhakalutyun

Es chgitei, vor angleren tarberak el goyutyun uni.
Lav kliner, ete hayerenn el karoghanai gtnel.

brewhauler · Sep 24, 2002, 11:43

du karcum es da andzrevne..ka, iharke ka, shutov klini nayev hayeren tarberak@

Gayka · Sep 24, 2002, 19:01

Pinhead, a kto perevodil? neuzhto t@?

Pinhead · Sep 24, 2002, 22:17

Gayka, нет, там написано Гуго, а меня звать Арсен.

Gayka · Sep 25, 2002, 02:13

Pinhead, знаю что ты не Гуго

а на сайт я не заходила

groul · Sep 25, 2002, 02:44

Спроси Разбирата, Гай джан. Кстати он сам потрясные стихи на английском пишет.

Его тут даже публикуют

W_z_rd · Sep 25, 2002, 03:52

Vot, nabral po pamyati. Esli kto ispravit oshibki i ottransliruet - voobshe zdorovo budet.

Mer Siro Ashune

Du kartzum es` ayd andzrevn e artasvum patuhanin
Ayd apsoasnqi xosqern en glorvum hatik, hatik...
Glorvum en u hosnum en, apakuts tapvum en tsatz,
Ays khosqer@ vor lsvum en im ergi mej ushatsatz:

Umen petq xostivananq@d, apsosanqd ushatsatz
Ser@ qo mi haneluk er u gaxtniq er chbatsvatz
Da gutze ashnan katakn er, terevnern ein deghnatz,
Tzarughum lur artasvum er mi aghjik menak kangnatz:

Mer siro ashun@ el erbek chi krknvi,
U antsyaln amen angam ashnan het kayceli,
U patuhanin lur kartasvi,
U patuhanin lur kartasvi:

Es hima nor haskanum em` ancyal@ et ches beri,
Ays amen@ hatucumn er im gortsat im meghqeri,
Ayn aghjik@ u ashun@ bakhtn ein im, vor korcri
Ayd amen@ ejankutyunn er vor erbek et chem beri:

Menq gitenq erjankutyun@ mi angam e aycelum,
Isk heto erb heranum e` aycetomsn e ir toghnum,
U heto amboghj kyanqum mer menq nran enq voronum,
Ayn hascen vor na toghnum e, erbek vochvog chi gtnum:

Mer siro ashun@ el erbek chi krknvi,
U antsyaln amen angam ashnan het kayceli,
U patuhanin lur kartasvi,
U patuhanin lur kartasvi:

Rust · Sep 25, 2002, 07:32

EXACT lyrics.

Rouben Hakhverdyan
MER SIRO ASHOUN@

du karcum es ayd andzrevn e artasvum patuhanid
ayd apsosanqi xosqern en glorvum katil-katil
glorvum en u hosum en, apakuc tapvum en cac
ays xosqer@ vor lsvum en im yergi mej ushacac

um e petq xostovananq@, apsosanq@ ushacac
ser@ qo mi haneluk er u gaxtniq er chbacvac
da guce ashnan katakn er - terevnern ein dexnac
caruxum lur artasvum er mi axchik menak kangnac

[chorus]
mer siro ashun@ el yerbeq chi krknvi
ev ancyaln amen angam ashnan het kayceli
u patuhanid lur kartasvi
u patuhanid lur kartasvi

yes hima nor haskanum em - ancjal@ het ches beri
ays amen@ hatucumn e im gorcac hin mexqeri
ayn axjik@ ev ashun@ baxtnerin vor korcrin
da jahel im xentutyunn er vor yerbeq indz chen neri

yes gitem yerjankutyun@ mi angam e aycelum
isk heto yerb heranum e aycetomsn e ir toxnum
u heto amboxj kjanqum mer menq nran enq voronum
ayn hascen vor na toxnum e yerbeq voch voq chi gtnum

[chorus]

That's it.
Tablatures available upon request.

Regards,
Silver

W_z_rd · Sep 25, 2002, 08:02

Rust, miqich shut ugharkeir, etqan chhavagei

Ete tab-er@ ugharkes - shnorakal klinem.

Dark Abyss of Yerevan · Sep 25, 2002, 11:38

Yes el em taber@ uzum!!!

Tink · Sep 25, 2002, 13:19

W_z_rd , Rust
Ogroooomnoe vam spasibo!!

Quote:

Originally posted by W_z_rd:

Ete tab-er@ ugharkes - shnorakal klinem.

Sep 22, 2002, 21:54	#1
Tink фея ;) Join Date: May 2002 Location: Седьмое небо Posts: 407 Rep Power: 7 Reputation: 10	"Mer siro ashun@ "... U kogo nibud' est' slova etoy pesni Haxverdyana ?? Mojete skopirovat' syuda?? Zaranee spasibo __________________ долетишь??

Sep 23, 2002, 14:25	#3
Tink фея ;) Join Date: May 2002 Location: Седьмое небо Posts: 407 Rep Power: 7 Reputation: 10	2 Pinhead Shnorhakalutyun Es chgitei, vor angleren tarberak el goyutyun uni. Lav kliner, ete hayerenn el karoghanai gtnel. __________________ долетишь??

Sep 24, 2002, 11:43	#4
brewhauler Дошкольник Join Date: Jul 2002 Location: Armenia Posts: 109 Rep Power: 7 Reputation: 10	du karcum es da andzrevne..ka, iharke ka, shutov klini nayev hayeren tarberak@ __________________ SOAD! Жизнь-Это Нечто....

Sep 25, 2002, 02:44	#8
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Спроси Разбирата, Гай джан. Кстати он сам потрясные стихи на английском пишет. Его тут даже публикуют __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Sep 25, 2002, 03:52	#9
W_z_rd Академик Join Date: Aug 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 4,451 Rep Power: 7 Reputation: 45	Vot, nabral po pamyati. Esli kto ispravit oshibki i ottransliruet - voobshe zdorovo budet. Mer Siro Ashune Du kartzum es` ayd andzrevn e artasvum patuhanin Ayd apsoasnqi xosqern en glorvum hatik, hatik... Glorvum en u hosnum en, apakuts tapvum en tsatz, Ays khosqer@ vor lsvum en im ergi mej ushatsatz: Umen petq xostivananq@d, apsosanqd ushatsatz Ser@ qo mi haneluk er u gaxtniq er chbatsvatz Da gutze ashnan katakn er, terevnern ein deghnatz, Tzarughum lur artasvum er mi aghjik menak kangnatz: Mer siro ashun@ el erbek chi krknvi, U antsyaln amen angam ashnan het kayceli, U patuhanin lur kartasvi, U patuhanin lur kartasvi: Es hima nor haskanum em` ancyal@ et ches beri, Ays amen@ hatucumn er im gortsat im meghqeri, Ayn aghjik@ u ashun@ bakhtn ein im, vor korcri Ayd amen@ ejankutyunn er vor erbek et chem beri: Menq gitenq erjankutyun@ mi angam e aycelum, Isk heto erb heranum e` aycetomsn e ir toghnum, U heto amboghj kyanqum mer menq nran enq voronum, Ayn hascen vor na toghnum e, erbek vochvog chi gtnum: Mer siro ashun@ el erbek chi krknvi, U antsyaln amen angam ashnan het kayceli, U patuhanin lur kartasvi, U patuhanin lur kartasvi: __________________ Stuck between heaven and hell; dunno where to go...

Sep 23, 2002, 03:27	#2
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Tink, yes chunem, menak angleren tarberak@ gta http://www.razbirat.com -ic Mer Siro Ashune (The Autumn of our love) Do you think the rain’s been drumming on your window all day long? It’s the words of my repentance, falling down drop by drop. See them, rolling down the glass and down into the endless brine; Words that only you can hear in this belated song of mine. What is this confession now, overdue regret, - for what? Love has always been a riddle that I never can decode. It was autumn that was mocking, slapping me with faded leaves, And the girl that kept on weeping silently among the trees. Only now I understand: the past shall not be back again. It’s for sins that I’ve committed that I’m being made to pay. For that weeping girl, that autumn are the fortune that I’ve lost. Heedless deeds of wild youth is what I now regret the most. We all know that happiness can only come a single time. It then promptly disappears, leaves its business card behind. We then seek it everywhere, we go on looking all our lives, But the address on the card is one that no man ever finds. Translated by Gugo

Sep 24, 2002, 19:01	#5
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Pinhead, a kto perevodil? neuzhto t@?

Sep 24, 2002, 22:17	#6
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Gayka, нет, там написано Гуго, а меня звать Арсен.

Sep 25, 2002, 02:13	#7
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Pinhead, знаю что ты не Гуго а на сайт я не заходила

Sep 25, 2002, 07:32	#10
Rust Студент Join Date: Mar 2002 Location: [ Surrealistical World ] Posts: 312 Rep Power: 7 Reputation: 10	EXACT lyrics. Rouben Hakhverdyan MER SIRO ASHOUN@ du karcum es ayd andzrevn e artasvum patuhanid ayd apsosanqi xosqern en glorvum katil-katil glorvum en u hosum en, apakuc tapvum en cac ays xosqer@ vor lsvum en im yergi mej ushacac um e petq xostovananq@, apsosanq@ ushacac ser@ qo mi haneluk er u gaxtniq er chbacvac da guce ashnan katakn er - terevnern ein dexnac caruxum lur artasvum er mi axchik menak kangnac [chorus] mer siro ashun@ el yerbeq chi krknvi ev ancyaln amen angam ashnan het kayceli u patuhanid lur kartasvi u patuhanid lur kartasvi yes hima nor haskanum em - ancjal@ het ches beri ays amen@ hatucumn e im gorcac hin mexqeri ayn axjik@ ev ashun@ baxtnerin vor korcrin da jahel im xentutyunn er vor yerbeq indz chen neri yes gitem yerjankutyun@ mi angam e aycelum isk heto yerb heranum e aycetomsn e ir toxnum u heto amboxj kjanqum mer menq nran enq voronum ayn hascen vor na toxnum e yerbeq voch voq chi gtnum [chorus] That's it. Tablatures available upon request. Regards, Silver __________________ ::Against the crowd.

Sep 25, 2002, 08:02	#11
W_z_rd Академик Join Date: Aug 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 4,451 Rep Power: 7 Reputation: 45	Rust, miqich shut ugharkeir, etqan chhavagei Ete tab-er@ ugharkes - shnorakal klinem. __________________ Stuck between heaven and hell; dunno where to go...

Sep 25, 2002, 11:38	#12
Dark Abyss of Yerevan Дошкольник Join Date: Jan 2002 Location: hell Posts: 124 Rep Power: 7 Reputation: 10	Yes el em taber@ uzum!!! __________________ [x]-=-[ ]-=-[x]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode