КОНКУРС - С ПРИЗОМ ;) - Page 2

Pinhead · May 18, 2002, 05:06

Я тут напишу тексты одной песни на русском, а вы должны перевести его на английский или армянский. Можно СЛЕГКА отклонится от темы, но рифму сохранить обязательно надо. Победит тот у кого получится лучше всего. Победитель получит фирменный диск в упоковке, который ему торжественно вручит сам Pinhead. Best Rock Hits of 60s.
Ну дерзайте поеты

ДДТ - Дождь

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило. Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора.

Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, и вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, неведомым мирам.

И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все по дождь, скоро что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.

Спонсор - ПсилосайбЛарвае

serty · May 29, 2002, 21:54

2 MAX

Privet ti v Dunmare rabotaesh???

(Sorry-offtopic

)

MAX · May 30, 2002, 03:25

Quote:

Originally posted by serty:
Privet ti v Dunmare rabotaesh???

привет. если "Дунмар" есть агенство по цитированию стихов, то пожалуй.. :-)

ксарг, Вы что-то путаете.
Поэзия Шэкспира(, к счастью, :-)) несколько иная.
Кстати, поинтересуйтесь, называется 'vogon poetry'. прелюбопытнейшая вещь.
Это была шутка - призыв к действию, так сказать :-). А переводить лучше Пушкина, конечно. Извините, что несколько ввел в заблуждение. Я же не пишу стихи.

[s]я их делаю[/s]

Butterfly · May 31, 2002, 23:48

Наконец-наконец-наконец!!! I did it!

here аre my translations

кстати, both в английском и армянском вариантах)))))))

и еще... сорри за некоторые вольности в изложении

Enjoy your reading, PPL!

English version:

Quote:

Rain, the silver mantle filled in the sky with rain in May
Thunder, the roofs are beaten, all cats are frightened, thunder!
Open the window, let in the wind show – dance in the air, making a fair,
Scatter the mad poems, written by me in stuffy and gloomy void…

The thunder in May crashed in the World spreading the thrill with heady wave …
Get up and jump, be as I am!!
Walk out the street, splash through the puddles greeting the morning…
Look how the kiddies are making the fuss, so funny and holly…

Drops on the face – is it the race?.. maybe it’s raining, maybe me... weeping..
The rain cleaned the Whole and my soul moaned and suddenly calmed…
Streamed like a river, home-away, towards the sunny unmown plain,
Turned into vapour, followed the wind towards unknown, mysterious dream---

I imagined the town flooded with people, enjoying the day,
All in the rain, singing and dancing,… the hell!!
What is the danger, the fear, the shame…??
For people in rain.. saluting the thunder- the first one in May…

Внимание! Армянский вариант:

Quote:

Andzrev, maisyan andzrevn zrngun parov erkinq@ patec,
Amprop, taniqn dxrdac, katun sarsapec, amprop…
Patuhans bacvec ev zvart qamu anhog xaxov senyaks parec..
O, anmit poem tsnvats mi tod u datark gisher!

Maisyan ampropn berec ir het xentacnox zvarchank, arbecnox aliq…
Ver kac, vazir, xentacir indz het, durs ek poxoc,
Andzrevi stextsats lchaknern qandir, zvarchacir… minch aravot…
Nayir inchpes tsitsaxkot manukn trvum e qamun… kanchum e ir tun…….

Katilner ayteris – ardyok andzrev e galis, te es em lalis…
Andzrevn maqrec amen inch ev hogis chmrvec u hankarts dandax handartvec..J
Arvaki veracvec, tnic durs galalvec, dep arev, dep dashter@ anher…
Ev dardzav golorshi, xarnvec na qamun dep anhayt antesil ashxarner….

Ev im mitq@ hognats nkarec mi qaxaq, ur mardik en urax,
Bolorn ergum en, parum ev andzrevic chen taqnvum

Moracel en amot, vax, vtang u karot…
Andzrevi mardik ampropn en tonum… garnan arajin amprop@

)))

aramx · Jun 1, 2002, 04:23

axr et hayeren@ VOCHMI TEX CHI HNCHUM E...

jt · Jun 1, 2002, 04:25

to Butterfly & Aram
Maladec narod es tenc chei kara ..iskakanic chei kara
de angleren@ hastat chei kara..isk hayeren@...shat shat piti mtacei
mi angam el maladec

Pinhead · Jun 1, 2002, 05:58

Molodca Butterfly!
To AramX>a mne armyanskiy varyant ochen' ponravilsya

Ya toje kstati pishu, prosto tak, konechno priz prisujdat' sam sebe ya ne sobirayus'

Pinhead · Jun 1, 2002, 06:50

Nu vot napisal

Rain, The May rain filled the sky with clinging veil
Thunder shook the roofs and scared the cats away
Through window wind messed all the things astray
My silly poems written in the dull and airless grey

May thunder roared and happiness in tight and fiery blast
Hit me. Hey, wake up and jump with me, screw the rest
Go out to the streets, till dawn run through puddles azure
See them play, the children, funny, yet so pure

Raindrops on my face, this is only rain, or am i crying, i don't know
Catharsis through my soul, which turned it into liquid, cleaner then the snow
It flowed out as a stream, through meadows wild, untreaded and unwatched
Etherified and traveled with the winds to worlds unseen, untouched

A picture in my head - cheery people filled the streets with joy and happiness
Walking in the rain, giving praise to thunder, dancing in a trance
Nevermind the shame, the flu, and all that ruitine stuff
People praised the rain, saluted growling thunder, remembered how to laugh

jt · Jun 1, 2002, 13:58

vor prcneq...lavagujn@ kugharkeq DDT-in togh ergi

Butterfly · Jun 1, 2002, 18:41

Pin:

а давайте Poll устроим, кому который понравился больше

))) твой тоже включим... кстати мне твой вариант очень понравился

Pinhead · Jun 2, 2002, 01:46

Aga... ya toj ob etom podumal, sdelayem poll... tol'ko posle deadline-a konechno, mojet eche varyant@ budut

Pinhead · Jun 17, 2002, 00:20

Vse, prc, vse begom na golosovanie v@birat' avtora luchshego http://acid.land.am/cgi/ubb/ultimate...=000121#000000

Pinhead · Jun 25, 2002, 06:27

Priz dostalsya Butterfly, u kotoroy b@l pereves v odno ochko.
9:8 v pol'zu Butterfly.
spasibo vsem vsem vsem za uchastie.

May 29, 2002, 21:54	#16
serty Banned Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan Posts: 117 Rep Power: 0 Reputation: 10	2 MAX Privet ti v Dunmare rabotaesh??? (Sorry-offtopic)

Jun 1, 2002, 04:23	#19
aramx старожил Join Date: Jan 2002 Location: Ереван, РА Posts: 9,850 Rep Power: 8 Reputation: 79	axr et hayeren@ VOCHMI TEX CHI HNCHUM E... __________________ ZOOM GRAPHICS www.zoom.am

Jun 1, 2002, 04:25	#20
jt N.S.O.T.T. Join Date: Jan 2002 Location: *H1 Posts: 3,786 Rep Power: 7 Reputation: 10	to Butterfly & Aram Maladec narod es tenc chei kara ..iskakanic chei kara de angleren@ hastat chei kara..isk hayeren@...shat shat piti mtacei mi angam el maladec __________________ նե նռավիցա շիշ իսկօննա ռուսկի, վօտ տէբէ *ույ զագռանիչնա բուռժույսկի

Jun 1, 2002, 13:58	#23
jt N.S.O.T.T. Join Date: Jan 2002 Location: *H1 Posts: 3,786 Rep Power: 7 Reputation: 10	vor prcneq...lavagujn@ kugharkeq DDT-in togh ergi __________________ նե նռավիցա շիշ իսկօննա ռուսկի, վօտ տէբէ *ույ զագռանիչնա բուռժույսկի

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

May 18, 2002, 05:06
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	КОНКУРС - С ПРИЗОМ ;) Я тут напишу тексты одной песни на русском, а вы должны перевести его на английский или армянский. Можно СЛЕГКА отклонится от темы, но рифму сохранить обязательно надо. Победит тот у кого получится лучше всего. Победитель получит фирменный диск в упоковке, который ему торжественно вручит сам Pinhead. Best Rock Hits of 60s. Ну дерзайте поеты ДДТ - Дождь Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь. Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром. Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе - Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной Окатило. Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной. Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра. Посмотри как носится смешная и святая детвора. Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я. Дождь очистил все и душа захлюпав, и вдруг размокла у меня. Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам. Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, неведомым мирам. И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми. Вышли все по дождь, скоро что-то пели, и плясали, черт возьми. Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть, Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром. Спонсор - ПсилосайбЛарвае

Jun 1, 2002, 05:58	#21
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Molodca Butterfly! To AramX>a mne armyanskiy varyant ochen' ponravilsya Ya toje kstati pishu, prosto tak, konechno priz prisujdat' sam sebe ya ne sobirayus'

Jun 1, 2002, 06:50	#22
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Nu vot napisal Rain, The May rain filled the sky with clinging veil Thunder shook the roofs and scared the cats away Through window wind messed all the things astray My silly poems written in the dull and airless grey May thunder roared and happiness in tight and fiery blast Hit me. Hey, wake up and jump with me, screw the rest Go out to the streets, till dawn run through puddles azure See them play, the children, funny, yet so pure Raindrops on my face, this is only rain, or am i crying, i don't know Catharsis through my soul, which turned it into liquid, cleaner then the snow It flowed out as a stream, through meadows wild, untreaded and unwatched Etherified and traveled with the winds to worlds unseen, untouched A picture in my head - cheery people filled the streets with joy and happiness Walking in the rain, giving praise to thunder, dancing in a trance Nevermind the shame, the flu, and all that ruitine stuff People praised the rain, saluted growling thunder, remembered how to laugh

Jun 1, 2002, 18:41	#24
Butterfly Banned Join Date: Mar 2002 Location: Posts: 1,429 Rep Power: 7 Reputation: 10	Pin: а давайте Poll устроим, кому который понравился больше ))) твой тоже включим... кстати мне твой вариант очень понравился

Jun 2, 2002, 01:46	#25
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Aga... ya toj ob etom podumal, sdelayem poll... tol'ko posle deadline-a konechno, mojet eche varyant@ budut

Jun 17, 2002, 00:20	#26
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Vse, prc, vse begom na golosovanie v@birat' avtora luchshego http://acid.land.am/cgi/ubb/ultimate...=000121#000000

Jun 25, 2002, 06:27	#27
Pinhead Banned Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan Posts: 1,646 Rep Power: 0 Reputation: 10	Priz dostalsya Butterfly, u kotoroy b@l pereves v odno ochko. 9:8 v pol'zu Butterfly. spasibo vsem vsem vsem za uchastie.