Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > News
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 05.07.2005, 01:19   #1
Младенец
 
Join Date: 07 2005
Location: World
Age: 45
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Mozilla Firefox Localized/Firefox-ի հայերեն տարբերակը

Mozilla.am նախագիծը

ստեղծվել է Mozilla Firefox վեբ զննիչի հայերեն տարբերակը:

Mozilla.am դեռ ստեղծման փուլում է, և նյութերն առայժմ հասանելի են վերոհիշյալ հասցեով:


Mozilla.am
__________________
The Browser, Reloaded
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 02:23   #2
(vagabond)
 
Gypsy's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Himalayas
Posts: 823
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Im mot normal cuc chi talis, menu-n hetevi texti vra e
Menak "web znnich" frazan arden ahagin uraxacrec

Hech chi sazum eli hayren lezun kopmyuterayin terminneri hamar. Granshan, Verabernavorel, Vitchaki Vahanak - axr voch mi mard kiangum es barer@ chi ogtagorcelu. shat erkar en u anharmar...
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 08:04   #3
....
 
JennyWren's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Across the Universe
Age: 34
Posts: 2,497
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 53 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Gypsy
Im mot normal cuc chi talis, menu-n hetevi texti vra e
Menak "web znnich" frazan arden ahagin uraxacrec
Hech chi sazum eli hayren lezun kopmyuterayin terminneri hamar. .
hamazayn em, amen inch chi vor petqa targamanel..
Po moemu localizaciyu provodit Open Source Armenia.
Oni i Open Office localizirovali.no frazi na armyanskom sovsem ne zvuchat.
file eto "pahoc", site eto "kaiq" i mnogo smeshnix primerov mozhno privesti...
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 08:44   #4
шат харн ем...
 
Barew_dzez's Avatar
 
Join Date: 03 2004
Location: de nayac or eli
Age: 33
Posts: 808
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default

shat hetaqrqir a, bayc anharmar a. English rulez !
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 23:31   #5
Младенец
 
Join Date: 07 2005
Location: World
Age: 45
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Gypsy
Im mot normal cuc chi talis, menu-n hetevi texti vra e
Եթե կարելի է ավելի մանրամասն ի՞նչը չի աշխատում: Մենք հետաքրքրված ենք սա լրիվ աշխատունակ տեսքի հասցնելու…


Quote:
Originally Posted by Gypsy
Hech chi sazum eli hayren lezun kopmyuterayin terminneri hamar. Granshan, Verabernavorel, Vitchaki Vahanak - axr voch mi mard kiangum es barer@ chi ogtagorcelu. shat erkar en u anharmar
Լավ, ասենք թե սենց՝. Նույնիսկ այն մարդիկ, որոնք թարգմանել են, ժամանակ առ ժամանակ գտել են, որ .-«ախր հեչ չի սազում էլի…»: Բայց փորձել ենք բառերը և ճիշտ և համապատասխան գտնել, չեղած ժամանակ համապատասխան արմատներն օգտագործել հայերեն ճիշտ տարբերակները կազմելու համար:

Եվ ամենահետաքրքիրը, սկզբնական փորձարկման ընթացքում, այն օգտվողների վերաբերմունքն էր, ովքեր անգլերեն լավ չգիտեն և վերջապես կարողացան կարդալ և հասկանալ «You are going to close multiple tabs...».
.- Վերջապես հասկացա թե սա ինձանից ամեն անգամ ինչ է ուզում փակելիս

Փորձեք օգտագործել և կհամոզվեք, որ շատ շուտով Վերաբեռնավորել ասելիս Reload չեք մտածի: Իսկ պատկերացրեք թե ի՞նչպես դրան կվերաբերվեն երեխաները:

Հարգանքներով
Mozilla.am թիմ
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 23:38   #6
Младенец
 
Join Date: 07 2005
Location: World
Age: 45
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by programmer1
hamazayn em, amen inch chi vor petqa targamanel..
Po moemu localizaciyu provodit Open Source Armenia.
Ոչ այս նախագիծn OpensourceArmenian չի իրականացրել: Նրանք մտադրվել էին, բայց քանի որ Mozilla.am թիմը արդեն իսկ համարյա ավարտել էր աշխատանքը, իմաստ չուներ կրկնակի աշխատանք տանելու:

Quote:
Originally Posted by programmer1
file eto "pahoc", site eto "kaiq" i mnogo smeshnix primerov mozhno privesti...
Մեր թարգմանության մեջ
File == Ֆայլ
Site == Հանգույց
Պահոց == Cache
Կայք ==??
Reply With Quote
Old 05.07.2005, 23:39   #7
Младенец
 
Join Date: 07 2005
Location: World
Age: 45
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Barew_dzez
shat hetaqrqir a, bayc anharmar a. English rulez !
Don't just blame, give it a try
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 01:10   #8
(vagabond)
 
Gypsy's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Himalayas
Posts: 823
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Apreq vor porcum eq, bayc problem@ dzeznic chi, hayoc lezvic a. Mer lezun tuyl a tali heshtutyamb nor barer steghcel, bayc cavok et nor barer@ shat erkar u anchorni en stacvum. Hima inch arac...

Es mi 5 tari sovorel em ogtagorcel nman terminologia, bayc meka minchev hima "karcr skavarak", "vitchaki vahanak", u nman barer lseluc pshakaghvum em Es ruseren terminnern el etkan chem havanum, inchi orinak matematikayum, bzhshkutyan mej, esim enkan urish bnagavarnerum ogtagorcum en hamashxarayin terminner, isk henc kopmuterain terminnerina hasnum - sksum en steghcagorcel.
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 05:55   #9
unfixed bug
 
sh_joy's Avatar
 
Join Date: 06 2005
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 109
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Gypsy
inchi orinak matematikayum, bzhshkutyan mej, esim enkan urish bnagavarnerum ogtagorcum en hamashxarayin terminner, isk henc kopmuterain terminnerina hasnum - sksum en steghcagorcel.
che, amen tex el sksel en stexcagorcel, orinak henc matematikayum ahagin barer targmanel en (ov kmtacer vor makarkox artapatkerum@ syuryektivn a), bayc de harc@ nranum a, te inchqanov enq @ndunum u ogtagorcum
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 05:57   #10
(vagabond)
 
Gypsy's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Himalayas
Posts: 823
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ha de, matemum ha el horinum ein, bayc menk cheink ogtagorcum Aruyt, patet, bolorak, el esim inch...
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 07:02   #11
unfixed bug
 
sh_joy's Avatar
 
Join Date: 06 2005
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 109
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Im mot chstacvec
OS: Linux
Firefox 1.0.4
hayereni Extension@ install arel em

#firefox -UILocale hy-AM -contentLocale AM

bacum a sovorakan firefox@ (aranc voreve hayeren bari)
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 07:08   #12
unfixed bug
 
sh_joy's Avatar
 
Join Date: 06 2005
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 109
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

chishtn asac http://vahe.dnsalias.net-um fraluc nervers gnac, amen yerkrord bar@ mtqis mech targmanum ei, vor haskanai inch a
Dark_1 en bareri vra vor tooltip-er eq drel, bacatrel eq, gone koxq@ angleren tarberakn el greq (mi masin@ ka, mi mas@ che)
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 14:57   #13
Младенец
 
Join Date: 07 2005
Location: World
Age: 45
Posts: 11
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by sh_joy
chishtn asac http://vahe.dnsalias.net-um fraluc nervers gnac, amen yerkrord bar@ mtqis mech targmanum ei, vor haskanai inch a
Dark_1 en bareri vra vor tooltip-er eq drel, bacatrel eq, gone koxq@ angleren tarberakn el greq (mi masin@ ka, mi mas@ che)
This is an opensource project if you would like you can contribute,
if you have a problems with armenian description you can send us the english translation,
or even your own text and we will be happy to place it on the site as well to add your name to
the list of contributors.

Best regards
Mozilla.am
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 17:17   #14
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dark_1
Mozilla.am նախագիծը

ստեղծվել է Mozilla Firefox վեբ զննիչի հայերեն տարբերակը:

Mozilla.am դեռ ստեղծման փուլում է, և նյութերն առայժմ հասանելի են վերոհիշյալ հասցեով:


Mozilla.am
Вопрос: А почему на сайте mozilla.org вы не зарегистрировали его как армянскую версию?
Reply With Quote
Old 06.07.2005, 21:17   #15
who
 
Guess's Avatar
 
Join Date: 09 2004
Location: Minsk
Age: 31
Posts: 1,017
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default

Люди, ведь это же Мозилла, гоне каргин дизайн анеик.....
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:16.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.