Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > Science and Education
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 24.11.2004, 12:33   #16
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Соф, кстати, как в конечном итоге перевела Human Research Subjects?
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:35   #17
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

fait accompli - это явно по-французски. Свершившийся факт, да
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:36   #18
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Соф, кстати, как в конечном итоге перевела Human Research Subjects?
Гай, перевела как марду организми хет капвац гитакан хетазотутюннер ... По крайней мере доступно и популярно, да и шеф не возражал
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:37   #19
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

fait accompli - eto swershivshiysia fakt, no, tam ya naskolko ponimau, slozhznost v peredache na armyanskom yazyke...
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:39   #20
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Ну можно наверное "փաստի առջև կանգնեցնել"
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:41   #21
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Можно я тоже встряну в этот топик со своим вопросом?

Вопрос:
Do the role and manner of election of mayor/leader affect wider participation?
Ответ:
N=leader=ceremonial
(N stands for No)

Как это понимать в данном случае - официальный?номинальный?
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:44   #22
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

naverno nominalny, no ne ponimau, pri chem tut znaki ravenstva
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:44   #23
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Соф джан, напиши на латинице эли, не вижу армянские буквы
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:45   #24
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

asum a - pasti araj kangnecnel
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:47   #25
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

итого греци "ев катарвац пасти арадж кангнецнел Адрбеджанин"... маразм
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:52   #26
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

mozhno bylo tak - ev voroshumy partadrel adrebejanin ibrev katarvats past...
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:53   #27
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Зар, знаешь "ктаравац пасти арадж" как-то не звучит. Лучше просто "пасти арадж"
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 12:58   #28
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

итого греци "ев катарвац пасти арадж кангнецнел Адрбеджанин"... маразм
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 13:00   #29
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

мерси, девочки
Reply With Quote
Old 24.11.2004, 13:10   #30
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by august
naverno nominalny, no ne ponimau, pri chem tut znaki ravenstva
Просто сам текст не особо грамотно оформлен.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 05:10.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.