Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > Science and Education
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 09.03.2006, 10:14   #1
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Осторожно Hot-Dog !

Недавно читал книгу о современном разговорном английском, называется: "Осторожно Hot-Dog !"

Хорошая книжка.

Вот любопытный отрывок:

Чтобы доказать, насколько отличаются английский язык нашего времени и English сто-двухсотлетней давности, я расскажу вам сказку про Принцессу и Аквалангиста.
СКАЗКА
Аквалангист любил подводную съемку, а Принцесса любила гулять по берегу океана. Принцесса жила 197 лет назад, а Аквалангист и поныне занимается своим делом. Но однажды с ним приключилось нечто необычное. Нырнул он в 1997 году, а вынырнул в 1800. Видимо, в какую-то временную дыру попал. Его, конечно, смутило немного, что на берегу появились рыбацкие лодки и сети, которых пару часов назад не было. Но, увидев бредущую по берегу девушку в старомодном платье, он улыбнулся. "Кино снимают. Оперативно работает Голливуд, однако",— подумал он. стаскивая с себя баллоны.
Девушка приблизилась и увидела его. Глаза ее стали огромными от любопытства.
~ — Oh boy! — восхищенно воскликнул Аквалангист, глядя на великолепное принцессино одеяние начала прошлого века.
— I am a girl, — недоуменно ответила Принцесса. "Хорошая шутка",— подумал Аквалангист.
— Hi! How are you doing! — Привет. Как дела? — улыбнулся он ей, помахав рукой.
Принцесса посмотрела вверх, но ничего там не увидела.
— I am a Princess. — Я — Принцесса, — произнесла она. "Понятно, играет принцессу",— подумал Аквалангист. —Cool day today, isn't it?— сказал он.
"Почему он говорит, что прохладно, когда сегодня так тепло? Он странный",— испуганно подумала девушка, а вслух сказала:
—No, day is good. Who are you!
— I'm a frogman. Я — аквалангист, — представился он. "Frogman?!"— в ужасе подумала Принцесса. Парень, действительно, был похож на человека-лягушку в своем костюме и ластах.
— Yeah, frogman. I shoot submarine world. I see you shoot movie over here as well. Cool! — Да. аквалангист. Я снимаю под водой. Я вижу, вы тут тоже кино снимаете? Круто!
Принцесса стала пятиться. Общаться со странным человеком-лягушкой ей не хотелось. И вдруг, вскрикнув, она споткнулась о лежащую на песке камеру для подводной съемки.
— It is my camera, — кивнул Аквалангист. Девушка подскочила как ужаленная.
— Sometimes I shoot. — пояснил Аквалангист.
"Боже! Он стреляет под водой... спрашивает, не стреляю ли я по всему движущемуся... живет в этой маленькой металлической коробке! Да он морской дьявол!!!"
Принцесса завизжала и бросилась наутек.
"Странная какая-то",— пожал плечами Аквалангист и побрел в другую сторону. Жаль, он так хотел завязать с девушкой знакомство...
the end
Reply With Quote
Old 09.03.2006, 10:18   #2
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default Re: Осторожно Hot-Dog !

ха-ха
интересно,а насколько изменился армянский язык 100-200 лет?
Reply With Quote
Old 09.03.2006, 15:55   #3
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Осторожно Hot-Dog !

хе-хе
Reply With Quote
Old 10.03.2006, 11:34   #4
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Осторожно Hot-Dog !

Слэнг вообще полностью меняется чуть ли не каждые 7-10 лет.
А вот литературный язык консервативен.
Reply With Quote
Old 10.03.2006, 11:52   #5
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Осторожно Hot-Dog !

Английский консервативен. А знали бы вы, как литературный голландский изменяется! Правила, правописание слов... Чуть ли не каждые 5 лет все меняется. Недавно тест проводили среди местных знаменитостей. Подсунули им 4 уровень тестов для иностранцев. Никто не сдал. Все завалили! Вот так.

А современная разговорная речь... примерно то же, что в Армении делают с русскими словами, делают в Голландии с английскими.
Reply With Quote
Old 10.03.2006, 11:52   #6
Святейшая
 
msaint's Avatar
 
Join Date: 05 2005
Location: Венера/Марс
Age: 34
Posts: 3,089
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Ответ: Осторожно Hot-Dog !

Quote:
Слэнг вообще полностью меняется чуть ли не каждые 7-10 лет.
Я бы сказала гораздо быстрее! За 5 лет в Ереване появилось н-ое количество слов, которых до того не было, пример:локш, бацец и т.д.
Reply With Quote
Old 10.03.2006, 11:56   #7
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Осторожно Hot-Dog !

бацец - расперло. перевели. хоть на этом спасибо.

а природа возникновения слова "локш" для меня до сих пор остается загадкой. кто-нибудь в курсе?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:57.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.