Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > Science and Education
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 11.08.2003, 15:31   #1
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Business Armenian

Люди, такая просьба: нужны образцы различной документации на армянском, точнее, официальном, бюрократическом деловая переписка, контракты, договора, и т.д. Может у кого-то есть подобное, или может в сети (хотя сомневаюсь)...

P.S. Кто-нибудь знает, как будет Contracting Authority на арм.?
или president forward (понятия не имею, что это такое)

Буду признательна за помощь!
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 15:39   #2
Академик
 
W_z_rd's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 45
Posts: 4,854
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 225 | 3
Default

Gayka jan, rad by pomoch, no ya ochen` dalek ot vsego etogo.
Odnako uverena li ti , chto eti termini voobshe sushestvuyut v armyanskoy byurokraticheskoy sisteme ?
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 15:39   #3
холостяк и точка.
 
Medved Kosolapiy's Avatar
 
Join Date: 03 2002
Location: Live?
Age: 34
Posts: 6,942
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 515 | 6
Default

я бы дал, но не могу да и не думаю что кто либо сможет дасть это личное фирмы и за это меня могут под суд ...
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 15:53   #4
Младенец
 
No.N's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: nowhere
Age: 37
Posts: 31
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

president forward -может: naxagahi(naxagahakan) hghum? (президентское послание)

a Contracting Authority, как-то типа- pajmagir knqox koxmere, kam pajmanagri patasanatuner (mek el mtqis e galis _iravasuner_ bar@, bajc inchqanov e texin, chgitem)

честно говоря затрудняюсь... вообще армянский язык совсем не 'flexible' в вопросе перевода
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 16:15   #5
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

W_z_rd, до недавнего времени я тоже с этим не сталкивалась, а теперь вот приходится Думаю, какие-то термины все же есть, ведь должно это каким-то образом переводиться, так?

Medved Kosolapiy, если без упоминания имен и цифр, то ничего криминального в этом не вижу

No.N, спасибо
pajmagir knqox koxmere - знала, но думала, есть более краткое и емкое слово.

Isk inch ban e naxagahi (naxagahakan) hghum-@, ete xosq@ gnum e voreve application form-i masin?
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 16:18   #6
Младенец
 
No.N's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: nowhere
Age: 37
Posts: 31
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

понятия не имею, что такое president forward в application form ...
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 16:22   #7
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Gayka, посмотри тексты законов на www.parliament.am, там много чего есть. Не совсем то, что тебе надо, но кое-что найдешь точно.
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 18:59   #8
холостяк и точка.
 
Medved Kosolapiy's Avatar
 
Join Date: 03 2002
Location: Live?
Age: 34
Posts: 6,942
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 515 | 6
Default

Quote:
Medved Kosolapiy, если без упоминания имен и цифр, то ничего криминального в этом не вижу
завтра посмотрю шо мона сделать !
Reply With Quote
Old 11.08.2003, 19:01   #9
Strange face of love
 
Join Date: 05 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 37
Posts: 352
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Business Armenian

Gayka, у меня где-то должны быть формы, как правильно, по стандартам- международным даже, писать всякие письма, заявления, резюме, бюджеты, временной график; для каждого по примеру.
Если вдруг поинтересует, всегда рада помочь

P.S. Народ, обращайтесь вы также, если кому понадобиться
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 09:08   #10
Магистр
 
Ally_Z's Avatar
 
Join Date: 03 2002
Location: Windland
Age: 30
Posts: 801
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Gayka:
Postarayus' razdab@t'...

Ellis :
A na kakom yaz@ke?
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 09:14   #11
Strange face of love
 
Join Date: 05 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 37
Posts: 352
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ally_Z , на армянском, русском и английском.
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 10:02   #12
Магистр
 
Ally_Z's Avatar
 
Join Date: 03 2002
Location: Windland
Age: 30
Posts: 801
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Ellis
Ally_Z , на армянском, русском и английском.
Yay kak-nibud' u tebya odolju na vremya, esli t@ ne protiv... Ne seychas, popozje...
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 11:10   #13
Strange face of love
 
Join Date: 05 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 37
Posts: 352
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ally_Z , когда угодно
Потом скажешь, что конкретно интересует, еще у подружки должна быть одна брошюрка, но на английском, с примерами писменных форм.
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 13:23   #14
Младенец
 
Join Date: 06 2003
Location: Yerevan
Posts: 40
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Business Armenian

Quote:
Originally posted by Gayka
Люди, такая просьба: нужны образцы различной документации на армянском, точнее, официальном, бюрократическом деловая переписка, контракты, договора, и т.д. Может у кого-то есть подобное, или может в сети (хотя сомневаюсь)...

P.S. Кто-нибудь знает, как будет Contracting Authority на арм.?
или president forward (понятия не имею, что это такое)

Буду признательна за помощь!
S dokymentaciej ne pomogy- ne imeiy, no Contracting Authority, po-moemy, eto "Paimanavorvogh Kogmn" e. Ya ne znaiy kontexta , v kotorom ispol`zyetsia "president forward", no predpolagaiy, chto eto mozhet byt` "from now on" ( na samom dele armianskomy daleko do anglijskogo v smysle razlichij biyrokraticheskix, razgovornyx i drygix form ). Aisinkn, hieren da erevi te klini "aisouhetev". Pordzir ais imast@- brnec?
Reply With Quote
Old 12.08.2003, 16:27   #15
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

groul, спасибо, посмотрю.

Ellis, интересует мне очень пригодятся такие формы. У тебя в электронном виде или печатном?

Ronin, "from now on" doesn't make any sense
контекста нет, просто один из пунктов application form-a.

President forward (maximum *** characters).
До и после были обычные пункты, типа organisation, location, etc, ничего, что натолкнуло бы на мысль хотя бы о приблизительном значении.

еще одна из таких заморочек - "by function: there is no need to....", как один из пунктов договора.
Что такое by function Any ideas?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 07:34.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.